Re: [國內新聞] 世界大賽 建仔打頭陣？

[jiunde (沉澱自己)]

http://0rz.net/e91KC

原文在這裡 節一小段下來~

So who do you like? Here's an early peek at the possible war of the worlds.


STARTING PITCHING:
Chien-Ming Wang doesn't have quite the same bite on his two-seam fastball from
earlier in the season, but his 3.13 ground ball/fly ball ratio (best in the AL
) is still good enough to throttle the Mets. Wang's only demerit is his anemic
strikeout percentage (2.96 per nine innings), which is the result of hitters
swinging early in the count. That keeps his pitch-count low, but too many balls
are put in play – which is always a potential threat with Alex Rodriguez 90
feet away.

For now, Wang is the Yankees' best Game 1 option, although Joe Torre will
         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
likely give the ball to the effective but fragile Mike Mussina. Randy Johnson
has at least recovered from his early season disaster, but his strikeouts are
down precipitously as is his velocity. Asking the Unit to hold the Mets to
under four runs in seven innings would be unrealistic.

把這段翻譯過來就是國內媒體自high嗎?
真搞不懂為什麼外電=中肯 國內=廢文 的二分法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.196.44
推 stephanie061:外國的月亮比較圓
推 beast1969:因為鄉民咩...
推 sycc:這是個資訊爆炸的時代 對付爆炸的資訊需要快速篩選的二分法XD
→ howdz:那..有說是頭號先發嗎? (我英文不好 @///@)
→ tc6289:恨世間~~鄉民阿~~
→ kasparov:For now, Wang is the Yankees' best Game 1 option
→ howdz:那不是說"最適合投第一戰"嗎??
→ kasparov:就算地鐵大戰成真，G1或G2，小王先發都不意外
推 redsaizu:這應該是算外電吧..80％以上一樣的內容..綜合報導？
推 Anries:還太早了吧!穆帥不是才跳過ㄧ個禮拜?
→ knives:應該說是王是目前洋基最佳第一選項，翻成頭號先發，有點hig
→ howdz:中譯新聞好像說阿民 "已是隊上頭號先發" ?? @@
→ Anries:覺得用穆帥搶第一勝比較保險
推 sanders:覺得用兩老打頭陣還是比較保險做法 畢竟經驗老到 錢又領的
推 angolmois:版內很多鄉民賤近貴遠  噓文裝中肯老手  但還是個死鄉民
→ sanders:多 多單點責任也是應該的 教練用他們即使輸了不會被罵
→ sanders:反之 如果用小王打頭陣 萬一輸了不就被罵慘了
推 loh:推樓上...領了錢就要做事...還是RJ或穆帥投Game 1 才是
推 howdz:嗯，沒錯，而且阿民也是教練的活棋，要這麼早用掉嗎?? @@
推 jiunde:外電論點是以誰最穩 誰先發 不過沒意外應該還是RJ或穆帥吧
推 beast1969:GAME 1對方可能派出最好的投手
推 kauw:通常第一場投的表定可能是出場次數最多的那個 會派最強的上
推 agoodjob:如果真的是首戰投手鄉民是不是要說Torre自high阿 = =
→ jienan:國內本來就是廢文,翻譯文不算,除非自己亂加一些腦殘的意見
→ jiunde:可是連翻譯文也有人硬要說自記者HIGH阿
推 kurtchen36:Arod的防守已經讓大家覺得是種threat了....