精華區beta CMWang 關於我們 聯絡資訊
總覺得跟我那篇 #17562 有點類似...-_- 譬如這句:「王建民令人驚奇之處,不在於他三振的打者少到什麼程度,而在於 他幾乎 K不掉打者的同時,還可以投出 3.81 的防禦率」,原文用的是 strike out, 我選擇用 K,為什麼這篇報導也用了 K ? -- 明天自砍,希望是我多慮了....@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.254.142 ※ 編輯: JeffyLiaw 來自: 59.105.254.142 (09/03 15:20) ※ 編輯: JeffyLiaw 來自: 59.105.254.142 (09/03 15:21)
raiderho:不用懷疑,就是抄襲,藍宗標的品質可是有保證的 09/03 15:24
Amilous:所以他只敢說是綜合報導 不敢說是外電報導 09/03 15:25
tsubasa6405:事實上很多都是抄襲的 PTT是很多台灣媒體的衣食父母 09/03 15:26
raiderho:這篇也不算是外電。 09/03 15:27
ppc:乾脆別翻了@@ 09/03 15:32
raiderho:不過,三振換成K也蠻常見的,主要是這篇完全是summary, 09/03 15:34
raiderho:而且藍大記者也很難讓人忘記。 09/03 15:35
jqh:肯定是抄襲... 09/03 15:40
Legumer:綜合PTT報導 XD 09/03 17:02
DARKSEVEN:抄襲+1....連一些陪老婆部分的都抄過去了 09/03 17:04
saten:綜合鄉民意見報導......... 09/03 17:58
Altair:這就是國內體育記者的水準啊 抄網路就可以領月薪了 真爽 09/03 18:43
ohha0221:ㄧ般人習慣講法不就是K嗎?? 09/03 21:45
windscout:建議翻譯的時候可以故意加一些不是原文的字句來測試 09/03 23:46