[國內新聞] 沉球王子 洋基止敗福星

[Coker (理想要靠冒險去實踐)]

沉球王子 洋基止敗福星

【記者藍宗標／綜合報導】

王建民本季十度在洋基輸球後次場出賽，戰績八勝二敗，可以說是洋基的「止敗福星」。

洋基打線昨天有點欲振乏力，未給王建民太多支援，總教練托瑞也感到過意不去，「老是這
麼過度依賴他，實在對他不公平。」王建民本季出賽卅一場中，洋基拿下廿勝，幾占總勝場
數（八十四場）的四分之一。

金鶯「饒舌派」一壘手米拉，昨天利用比賽空檔，對著老友戴蒙碎碎念，這傢伙抱怨王建民
的速球（其實是伸卡球）實在太神，他說：「落差大概有一英尺吧！看來像是九十五英里的
速球，卻突然下沈。」

這個下墜幅度約為卅公分，讓米拉直呼離譜，戴蒙倒是聽習慣了，賽後對著一堆媒體說：「
聽到別隊這樣說王建民，感覺很爽，如果速球落差有一英尺，實在非常誘人（sexy）！」

戴蒙和米拉在紅襪當了三年隊友，前年一起拿下世界大賽冠軍，兩人交情不錯；昨天五局上
，戴蒙揮出安打上壘後，米拉開始對他發表高見：「天啊！王建民怎麼進步這麼多？他去年
沒這麼神勇啊！」

【2006/09/11 聯合報】  ＠ http://udn.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.229.176.86
推 finetea:這個記者的編譯能力好差 深卡本來就是速球種 SEXY還誘人咧
推 deathcustom:這是抄的......板上翻譯文
推 Maiar:可是我覺得 sexy翻誘人是目前看到翻最好的@@ 有雙關的味道
→ nonp:sexy現在是流行用語  就跟一堆人說很屌一樣  大概就是很酷
→ nonp:跟什麼誘人應該沒什麼關係
推 w1379:翻誘人是最好的，有吸引打者出棒的意思
→ w1379:翻譯外電叫抄襲？難不成外電是鄉民原創？
推 FMZ:抄襲別人的翻譯不叫抄襲嗎?
推 rayming:sexy這字眼鄉民會翻成"變態"吧!
推 w1379:不知道鄉民是怎樣知道記者是抄襲鄉民的翻譯，難道外電記者的
→ w1379:英文能力連鄉民都不如？別反過頭了
→ w1379:同一篇文章有時會有好幾篇翻譯文在板上，難道就可以說是某A
→ w1379:抄襲某B的嗎？
推 jasonmammal:這樣也說抄的對記者並不公平...又不是只有上批踢踢的
→ jasonmammal:人才會看外電  全世界的人都可以看+翻譯外電啊...
推 chenyenda:那這位翻譯的記者是否需要把出處也標明一下呢
推 pase139:誘人翻的比變態好。
推 pisce23:sexy 應該是把這種球當成「藝術」欣賞.........
推 alen3321:本來就是2-seam sinking fastball
→ h0304126:"會下沉的"adj. 快速球n.
推 Ostwald:W1379 中肯
推 chiamin116:w大中肯
推 leddy:其實記者是看到外電的一小段,便想像力豐富
→ leddy:人家是說小王比去年進步,就說進步這麼多,那麼神勇