[國內新聞] 王建民開講 在美國成功故事

[loh (loh)]

【記者藍宗標/綜合報導】

旅美好手王建民在美國投出一片天，成為美聯塞揚獎大熱門，他今天在大聯盟球員官網、
洋基官網以「在美國成功」為題，用第一人稱再次介紹自己，「建仔」吐露：「以前在
台灣很少看大聯盟轉播，也從未夢想在大聯盟投球，原來的目標是台灣職棒。」

「台灣之光」王建民把自己成功的故事，重新向美國球迷介紹，又為台灣打了廣告，
全文如下：


▲原來目標是台灣職棒

我今年在洋基成功，在台灣也是大新聞，所有人都為我感到高興，也希望我多拿幾勝。

我是第3個登上大聯盟的台灣球員，故鄉還有很多人想到美國，人人都想拚上大聯盟打球。

▲推崇陳金鋒是第一人

陳金鋒是第1個大聯盟台灣球員，從2002年開始，他為道奇效力兩年，在台灣造成很大
轟動，所有人都很興奮，也很高興看到他在大聯盟打球。

我在台灣成長時，很少收看大聯盟轉播，大部分民眾都看日本、南韓職棒。

我在台灣一所大學 (台北體院)投球，從未夢想大聯盟，我的目標是台灣職棒，和美國
小聯盟很像，不過小聯盟比賽場次較多。

我是在2000年和洋基簽約，去年登上大聯盟；在小聯盟時，我練了很多，也投了很多局。


▲指自己英文進步很多

我在美國6個球季，英文已經越來越好了，當初剛來到這裡，我完全不會說英文，於是
看了很多電影，多和隊友溝通，幫助英文進步；我從不感到寂寞，因為過去有1個翻譯
細心照顧我。

現在，只要回到台灣，我會儘量貢獻所學，指導年輕球員和小朋友，和他們聊一聊，
指導他們投球和姿勢。

【2006/09/07 聯合晚報】




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.43.29
推 iambiaggi:記者手腳真快阿 18919
推 Kamelie:ㄟ豆   我在哪裡看過這一篇了？
推 kazes:大部分民眾都看日本、南韓職棒...  韓國職棒有誰看過阿- -"
推 snsnsn:18919   @@"
推 Kamelie:聯合出品  必屬爛作  記者再來ptt抄翻譯啊！
推 MwMwMwM:藍某真是出名的抄人
推 magicwei:南韓職棒誰看過?= =
推 Baumgartner:又是中標文
→ magicwei:利滑姐說 可恨 晚了一步( ￣ c￣)y▂ξ
→ sleepa:抄真快....
推 djcc:安拉 去跟報社檢舉 利華解就可以天天抄ptt當個小記者到退休
推 picar:哈 中標文~~~
推 seeway:哪裡看得出抄了? 不是翻譯外電嗎?
推 boringuy:樓上的...因為翻錯了
推 sycc:小王真的搞錯了 韓職真的沒什麼人在看XD
推 WillWaiting:()的地方一模一樣。..
推 emmat:不知道看南韓職棒是不是建仔或翻譯口誤,誰又知道也許王成功
推 howdz:藍中標都不用著明出處的喔...新聞自由真自由...
推 dodohou:又是某記者黑白來!!  小王啥時說看這了><
推 rresonance:"洋基官網"不是出處?
→ rresonance:指控別人抄襲要把一樣的地方做比對 才是抄襲
→ rresonance:翻譯文出處相同 本來就會類似 但要一模一樣才算抄襲
推 howdz:有必要連()的註解都一樣嗎?..@@
→ Altair:「一模一樣才算抄襲」?  那一堆智產權官司是告爽的唷?!
推 beast1969:( )一樣等於抄襲? 沒有( )就代表沒抄襲了?
推 sycc:看到記者名字 我又笑了XD
推 bigsun0709:南韓職棒台灣有轉播過嗎? 記者自己寫的嗎?
推 saten:抄很大，而且愈抄愈快了...
推 rresonance:請問台灣哪來"一堆智產權官司"?
→ rresonance:在指責記者的同時 看看多少教授研究生在"抄襲"...
推 Ostwald:沒看到抄襲..祇看到兩篇翻譯文而已
推 Luxemburg:     ...又是藍宗標...
推 MSme:因為記者，所以不是翻譯 是抄襲 這不是很多人的共識嗎XD
推 heacoun:靠 連我的大學 (台北體院)  都一模一樣  抄三小
推 tsming:樓上，你就原諒這個藍鳥中鏢的妓者吧XD
推 cosy:這樣不能告嗎?
推 gevenlin:原來是抄的啊
推 kimura0322:韓國職棒可真的是連一場都沒有看過
推 MagicAustin:這年頭記者都抄的理直氣壯阿... \
推 bigass:()的位置下的真好 rr大就別再掰了，還要扯教授研究生...
推 shenjade:妓者真是...這麼好當嗎?