[國內新聞] 建仔重現伸卡光輝

[loh (loh)]

〔記者王英明／綜合外電報導〕

「紐澤西紀事報」以一篇專文介紹王建民的伸卡球，透過名投葛拉文、郝西瑟之口，
肯定伸卡球投手的價值，強調王建民的優質伸卡球，讓許多人的觀念轉變，有朝一日，
大聯盟將重見伸卡球的光輝，一切就從王建民開始。

郝西瑟、史考特、柏林、布朗、史邁爾利都是當年在大聯盟揚威的伸卡球投手，1980年代
投手講究的是球路尾勁與進壘點，但是，後來快速指叉球與變速球搭配，四縫線直球崛起
，球迷想看投手飆出球速，打者被三振的蠢樣。這種要求使伸卡球沒落，而今，台灣的
伸卡球高手王建民拿下17勝5敗，投球局數200局，而他只三振65名打者，卻引領伸卡球
風潮，有效解決打者，延長投球局數。

文中又提到王建民在小聯盟時有6種球路，後來艾倫改教他投伸卡球，威力驚人，以後
每場投出90%，甚至全場投伸卡球，打者就是沒轍。洋基捕手法沙諾指出，打者最討厭
伸卡球投手，因為急速下沉，都打到球的上緣，而且他的伸卡球可以飆到150公里，
像在打鉛球。

葛拉文表示，他與梅達斯都不是以快速球見長，而是講究進球點與尾勁，這種身手在選秀
得不到好名次，不過，王的特殊伸卡球會令人改觀。

郝西瑟與前洋基投手賴特也談到伸卡球的好處，投手投得久，又能有效解決打者，被安打
也不具殺傷性，何樂而不為？


http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/sep/14/today-sp2.htm



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.169.6
推 iambiaggi:果然滿快就出現了....囧
推 fqdamn:lo
→ cadream:現在已經是美東時間禮拜三下午囉  所以還好阿
→ cadream:這篇新聞應該是在臺北時間昨天下午的吧
推 saten:還是看板上翻譯比較充實，這篇抄的太重點式了，感覺走味了。
推 beanlover:沒輒?沒轍?
推 boyu888:內文好像前面有人代PO翻譯過的文章勒