推 singinsky:推! 09/14 20:12
推 beast1969:push 09/14 23:48
※ 引述《jakevin ()》之銘言：
: 可否請板上大大跟板眾忍耐一下
: 試看看明天比賽完以後先只轉外電原文
: 先一整天都不要翻譯
: 看看隔天還有沒有綜合外電
: 就知道偉大的女支者先生小姐們的外電綜合能力
基本上
這個提議,我覺得有必要嗎?
想當初(去年),小王剛上來的時候~
我們也是與有榮焉~~
所以才有熱心的轉PO外電文與熱心的翻譯~
大家這麼熱心,也是因為要使球迷有不一樣的觀點跟視界~
而這個目的也因為有外電翻譯而更加具體化了~
相較起來,我們才有比較的外電消息~
這樣不是很好嗎?
喔!!你今天為了不讓記者抄翻譯~
就把這個提議丟出來,這樣就對我們球迷有比較好嗎?
還是你根本偏離了阿民版的主軸~
我們是為了要幫小王加油 不是為了要改革媒體!ok!
何況,就算你在王版不翻~洋基版會不會有翻譯?
其他版會不會有翻譯?媒體自己不會請一個外文系工讀生翻?(就只有我們球迷會翻?)
我是覺得..
何妨心胸放寬點 就算被抄了,如果翻譯者不喜歡,可以去告去抗議 這沒問題
但如果翻譯者覺得無妨 那就算被記者先生拿來參考
對其他只會看報紙 不會上bbs,卻一樣關心小王的其他球迷也是一件好事啊!
何必把格局放那麼小~
(小王投球的時候,網上最多我記得就是八千多人...那你說,其他幾百萬人
如果因記者的偷懶且翻譯大大覺得ok不去告的前提下,可以雨露均沾,也不錯啊!)
個人覺得,原PO是否只是把恨媒體的情緒,投射到"翻譯"這件事來吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.157.5