› 精華區beta CMWang 關於我們 聯絡資訊
作者greengreen42 (綠)
站內CMWang
標題Re: [國內新聞] 王建民 帶動伸卡球復古風
時間Thu Sep 14 22:07:20 2006
※ 引述《w1379 (鄉民嘴砲比幹砲厲害)》之銘言： : 說句老實話，要當上外電記者英文能力都是要在水準以上的 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 你搞不清楚狀況的太大了吧? "綜合外電報導"根本不是負責駐外採訪或是專門翻譯國外新聞的記者寫的好嗎 以最愛"綜合外電報導"的中時為例 這批人都是貨真價實的體育還很外行()記者罷了 吳清河也會"綜合外電報導"啊 很厲害喔 綜合出了有名的"I can't I can't"報導 專門翻譯?他自稱"翻譯"的那篇外電的作者說的話都是吳清河自己捏造的 這叫做"英文能力都是要在水準以上"的綜合外電報導 你護航之前要不要先用點腦袋去查證一下 不要像之前在棒球版害我氣到被浸水桶的傢伙 別人已經拿一堆證據出來證明他們的翻譯不但不專業 還常常連抄都抄出錯誤或不存在的東西 你一個證據都沒有就在說他們"英文能力都是要在水準以上"? 我知道這裡很多記者在看板跟抄文章(幸運的是 我那些不入流的文章大概都不會被抄) 但是你這樣違背所有人的所見硬要唱反調跟鄉民做對很有趣嗎? lannkyle翻譯的比爾的故事被整篇抄襲登報 該記者還說他自己"綜合外電報導有稍加潤飾" 最有趣的是什麼時候不出現竟然在該篇文章發表後他才在"綜合外電報導" 這種明顯抄襲，違背智慧財產權的違法行為你還在為那些不敬業的渾蛋說話 我還真不知道該說什麼了 : 而且報社一定和國外報社有合作關係，或是有談妥版權 : 要不然怎麼可能整篇翻譯下來沒事？ : 從以前報導國外賽事都是挖國外報社新聞來看，它們一定知道外電來源 : 要不然NBA MLB等新聞哪裡來？ : 鄉民會有抄襲的感覺應是在看報紙前就看過類似報導，而且很多翻譯小地方或語意上 : 都和鄉民有出入。同一篇文章翻譯下來一定會有相同的地方，有時板上也會同一篇 : 外電有好幾篇翻譯，看到相同的地方難道可以說是某A抄襲某B的嗎？ : 不管怎麼說最後吃虧的都是板上鄉民 -- ▃▅▆▅▃▂ ▌ ▊ ▍ ▃ ▂▃▌ ▃▂▁ ▂▋▃ ▂▃▌ ▋ ▄▅▃ ▍ ▋ ▌ ▌ ▌ ▂▃▁▋ ▊ ▌ ▌ ▌ ▌ ▌ ▌ ▎▃ ▍ ▌ █▁▂ ▋ ▍ ▌ █▁▂ ▍ ▌ ▍ ▊▂▊ ▎ ▄ ▌▂▃ ▁▂▋ █▃▂█▂ █▁▌▁▂▋ ▌▂▃ 視聽劇場→TV-Set→TV_Series→Tokusatsu燃燒吧!特攝魂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.71.76
推 kmorgue:簡單啊! 就一掛的嘛~ 09/14 22:10
推 Kinra:別生氣別生氣～ 09/14 22:11
推 tsming:一樓合理的懷疑？XD 09/14 22:12
推 w1379:你先回答我講的那篇吧 09/14 22:15
推 Kamelie:生氣會長皺紋。這種事不是版眾生氣，記者/編譯就不參考ꄠ 09/14 22:14
→ myworldyes:寄給報社反應 在這裡吵, 是傷鄉民的和氣 09/14 22:16
推 cardfat:17270喔 http://felix1027.blogspot.com裡的妓者又來了 09/14 22:19
推 huani:妓者也是會反撲的.... 09/14 22:20
推 greengreen42:奇怪 一篇沒抄 那就都沒抄 你邏輯真好 09/14 22:22
→ greengreen42:蘭凱爾被氣到連BLOG都關了你當空氣嗎? 09/14 22:22
推 huani:台灣的妓者不專業...爛不是一天二天的事了... 09/14 22:22
→ myworldyes:打到花花草草也是不好的嘛 你要可以跟我說阿 09/14 22:23
推 greengreen42:更別說你還以為綜合外電報導真的是專業的在翻勒 09/14 22:24
→ greengreen42:原來專業的會翻出原文根本沒有的對話喔! 09/14 22:24
→ greengreen42:我想大概不是他們會通靈就是會隔海看穿他人意志吧 09/14 22:25
推 magicwei:Wxxxx你真的很煩 你是那一掛的喔? 09/14 22:27
→ myworldyes:抄又怎樣 你又能怎樣?? 09/14 22:28
→ myworldyes:在這裡爭吵 會有什麼結果? 09/14 22:29
推 greengreen42:不會有結果 你有心倒是可以去告告看 09/14 22:31
推 Romulus:「我無法改變世界」論者又出現惹（捏鼻） 09/14 22:44
推 leddy:cardfat你說的那個blog鞭錯了,請看17223,記者是抄這篇的 09/14 22:57
→ leddy:現在很多人喜歡鞭記者,但鞭前請自己查證,不然又給記者說嘴 09/14 22:58
推 Kinra:拿「哼，我才不是抄那篇，我是抄這篇！」來說嘴？XD 09/14 23:06
推 DK2s:綠42大說的不錯 09/14 23:07
推 cardfat:orz 抱歉.. 09/14 23:59
推 cardfat:不過 天啊！王建民怎麼進步這麼多？他去年沒這麼神勇啊 09/15 00:05
→ cardfat:跟原義差挺多的 09/15 00:06
推 ppc:I can't I can't ==>那次真的超離譜的 腦殘記者.. 09/15 00:17
推 leddy:記者總愛講的活靈活現, 不只這樣國內新聞也是如此 09/15 00:17
推 ooooooo:嘖嘖～～W大只會說：回答我回答我 09/15 00:18
→ ooooooo:對別人提出的證據、問題卻視而不見，真高明阿 09/15 00:19
→ leddy:去年我同事因某新聞被訪問,某報記者寫他說,其實沒訪問過他 09/15 00:18
推 leddy:他說那些也都不是他說的 09/15 00:27
→ leddy:這個報紙就是大家最近猛收集的報紙 09/15 00:28
推 peterhuo:w1379太遜了，完全一面倒嘛 09/15 01:01
推 lucifermoon:沒辦法 女支者只會聽懂對自己有利的話 其他的都過濾掉 09/15 01:43