推 ForWhile:這個想法還滿有趣的說~ 09/14 12:58
推 WWWilliam:沒那麼弱啦...翻都翻不出來就太誇張了... 09/14 12:58
推 Kamelie:good idea！讓我看看記者的綜合外電能力！ 09/14 12:59
→ jakevin:樓上大大 這很難講唷!! 看中文翻譯後再翻譯 文章就很不一 09/14 12:59
→ jakevin:樣了 09/14 12:59
→ jakevin:另外哪來的外電綜合 明明就是一篇外電 根本沒有綜合 09/14 13:00
推 Kamelie:J大...看來你似乎不明白『綜合』的意思。 09/14 13:01
推 tsming:妓者：唉呀，翻譯就是這樣啦，就好像跑步游泳一樣，還不是 09/14 13:01
→ tsming:你做什麼他做什麼？抗議無效！ 09/14 13:02
→ Kamelie:記者看了A,B,C網友的翻譯，再潤飾一下，就變成自己的東西 09/14 13:02
推 jakevin:K大 我指的是WWW大大 09/14 13:02
推 autoexecbat:妳太天真了原PO! XDDDD 09/14 13:05
→ autoexecbat:www大承認自己是女支者! XDDDD 09/14 13:06
推 Kamelie:報社有翻譯，不怕。最多是翻錯而已。 0rz 09/14 13:06
推 myworldyes:不要一直活在王版裡 口以嗎? open your mind~ 09/14 13:05
→ autoexecbat:樓上的電影不要看太多! 09/14 13:07
推 passatjay:頂多翻錯或翻不順而已...他們不是英文不好... 09/14 13:10
→ passatjay:是棒球領域的專業英文他們懂得不多而已..... 09/14 13:11
推 cosy:王版不翻 還有棒球版.洋基板等等..... 09/14 13:15
推 DK2s:直接打電話去嗆記者,叫他不要抄 09/14 13:29
推 beast1969:推樓上 要不直接反映記者 要不格局就別那麼小 09/14 14:06
推 a1030:明明有現成的，不抄才是笨蛋 09/14 16:57
推 arthur1018:我覺得這個IDEA還蠻沒意義的~為什麼要為記者改變板上的 09/14 18:40
→ arthur1018:風氣~~ 09/14 18:41
推 F9: 樓上說的有理 09/14 18:54
推 kyo06:說實話....就算沒人翻我也很難相信媒體沒人翻得出來=.= 09/14 19:03
→ kyo06:頂多就像樓上說的可能難免會有不清楚典故或語意弄錯的 09/14 19:05
推 ooooooo:我覺得是個好提議阿，記者翻不順，才會求改進阿 09/14 20:03