Re: [國內新聞] 王建民 帶動伸卡球復古風

[w1379 (鄉民嘴砲比幹砲厲害)]

※ 引述《arthur1018 (倒數計時一個月~)》之銘言：
: ※ 引述《jakevin ()》之銘言：
: : 可否請板上大大跟板眾忍耐一下
: : 試看看明天比賽完以後先只轉外電原文
: : 先一整天都不要翻譯
: : 看看隔天還有沒有綜合外電
: : 就知道偉大的女支者先生小姐們的外電綜合能力
:       基本上
:       這個提議,我覺得有必要嗎?
:       想當初(去年),小王剛上來的時候~
:       我們也是與有榮焉~~
:       所以才有熱心的轉PO外電文與熱心的翻譯~
:       大家這麼熱心,也是因為要使球迷有不一樣的觀點跟視界~
:       而這個目的也因為有外電翻譯而更加具體化了~
:       相較起來,我們才有比較的外電消息~
:       這樣不是很好嗎?
:       喔!!你今天為了不讓記者抄翻譯~
:       就把這個提議丟出來,這樣就對我們球迷有比較好嗎?
:       還是你根本偏離了阿民版的主軸~
:       我們是為了要幫小王加油  不是為了要改革媒體!ok!
:       何況,就算你在王版不翻~洋基版會不會有翻譯?
:       其他版會不會有翻譯?媒體自己不會請一個外文系工讀生翻?(就只有我們球迷會翻?)
:       我是覺得..
:       何妨心胸放寬點  就算被抄了,如果翻譯者不喜歡,可以去告去抗議  這沒問題
:       但如果翻譯者覺得無妨  那就算被記者先生拿來參考
:       對其他只會看報紙  不會上bbs,卻一樣關心小王的其他球迷也是一件好事啊!
:       何必把格局放那麼小~
:       (小王投球的時候,網上最多我記得就是八千多人...那你說,其他幾百萬人
:       如果因記者的偷懶且翻譯大大覺得ok不去告的前提下,可以雨露均沾,也不錯啊!)
:       個人覺得,原PO是否只是把恨媒體的情緒,投射到"翻譯"這件事來吧!

說句老實話，要當上外電記者英文能力都是要在水準以上的
而且報社一定和國外報社有合作關係，或是有談妥版權
要不然怎麼可能整篇翻譯下來沒事？
從以前報導國外賽事都是挖國外報社新聞來看，它們一定知道外電來源
要不然NBA MLB等新聞哪裡來？
鄉民會有抄襲的感覺應是在看報紙前就看過類似報導，而且很多翻譯小地方或語意上
都和鄉民有出入。同一篇文章翻譯下來一定會有相同的地方，有時板上也會同一篇
外電有好幾篇翻譯，看到相同的地方難道可以說是某A抄襲某B的嗎？


不管怎麼說最後吃虧的都是板上鄉民

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.143.49
推 windsor:鄉民重點應該是:反媒體才是愛台灣
→ w1379:有時候連關鍵字翻譯的和版上不一樣鄉民都說是亂翻或抄襲了
→ w1379:看看17270篇，我想似乎有點反過頭了
→ windsor:鄉民實際上不管有沒有抄襲的
推 seeway:這不就跟跑步游泳一樣  不就他做什麼你也做什麼
→ windsor:搞不好扁版跟王版可以合併成扁王版
推 advr:各位都錯了，當上台灣外電記者能力不需要太強。只要迎合主編
→ advr:的基本要求即可，還有反的是惡質媒體，不是反媒體。
→ advr:這兩點煩請搞清楚，我不希望一樓家裡發生火災時，記者拿著
→ advr:麥克風跑去問一樓，你家發生火災了，你有何感想？
→ w1379:我記得我以前高中補習班英文老師就是政大新聞國際組，英文要
→ w1379:求聽他講簡直是高到離譜
→ DK2s:一樓在幹嘛?滿嘴鄉民鄉民的..
→ jethro1122:原PO沒提到阿扁或扁板 為何推文會出現扁板 泛政治化?
推 w1379:不然以後第二PO以上的翻譯文，一律當抄襲，除非拿出證據
噓 mudcom:噓一個 抱x者的lp