→ a4:推 : 如果在今年球季開打之初，那你可能會被其他人笑 09/28 11:54
推 oniki:這篇...是從洋基官網的新聞完整翻譯過來的吧... 09/28 11:57
→ Rashoi:好快的op阿... 09/28 11:57
→ wenchili:記者們 行行好 別再直接翻譯國外文章當作自己的報導了! 09/28 12:29
推 vot1077:台灣記者不翻外電哪來的一手消息~~囧~ 09/28 12:33
2006/09/28 11:48
實習記者林柏翔／綜合報導
如果在今年球季開打之初，你預測王建民會在季後賽成為紐約洋基的第一號先發投手，
那你可能會被其他人笑，可是在經過一整個球季的考驗之後，現在你說王建民會是洋基
的第一號先發，這樣的預測一點都不會讓人奇怪。
由於去年的第一年大聯盟球季，王建民曾因肩傷休息了兩個月，基於這個理由，球季剛
開打時對建仔今年的表現持保留的態度是正常的，洋基總教練托瑞（Joe Torre）表示，
「然而，我們看到了去年他（王建民）如何在球場上表現，那的確是讓人印象深刻，不過
我不認為你會想得到現在他會投季後賽第一場比賽。」
總教練托瑞排定王建民成為季後賽的第一戰先發投手，當王建民從投手教練古德瑞（Ron
Guidry）口中得知他會在季後賽打頭陣時，建仔還是一貫沉穩低調的回應這個消息，托瑞
表示，「投手教練告訴他（王建民）這件事，而他只是聳聳肩地說：『OK』。」
會這樣的安排不是沒有道理。王建民在今天對巴爾的摩金鶯之前，投出18勝6敗防禦率
3.57的成績，勝場數在洋基的投手群中排第一，加上洋基在季後賽第一輪極有可能擁有
主場優勢，所以把今年在主場投出10勝3敗防禦率2.88的建仔，排在主場先發，這更是
對洋基在未來比賽的一項利多。
托瑞同時也宣佈了第二場的先發是穆西納（Mike Mussina），第三場是「巨怪」強森（
Randy Johnson），托瑞並沒有表示如果有需要的話，第四戰的先發是萊特（Jaret
Wright）或萊德（Cory Lidle）。「巨怪」強森因為日前的背傷，所以原定明天的先發
強森不會上場，希望藉由這幾天的休息調養，能讓這位43歲的左投手在季後賽重新大發
神威。
http://www.ettoday.com/2006/09/28/91-1996722.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.41.55