推 akainorei:這篇是翻譯吧 = = 04/15 13:47
推 echomica:...記者跑去聖彼得堡跑洋基的新聞????? 04/15 13:56
推 Mraofrot:這不是俄國那個聖彼得堡...這個聖彼得堡在佛羅里達 04/15 14:01
超慘撞牆期》建仔 你的自信到哪去了
【聯合報╱本報系記者廖廷儀／聖彼德堡報導】
洋基投手教練艾蘭德認為，王建民有可能碰到撞牆期了。
這裡的「撞牆」，指的是手臂上的疲勞。艾蘭德強調，雖然今年球季才剛開始，
但別忘記，王建民去年錯過一大半的時間，這麼久沒投球，從春訓開始，
投球量逐漸增加，他的手臂確實有可能會感到疲憊。
「通常，其他投手可能在六月、七月碰到手臂的疲勞期，」艾蘭德說，
「但是王的手臂休息太久，不夠強壯，所以到現在已經開始累了，
我認為這是非常大的可能性。」
一旦「撞牆」，投手不見得就是覺得手臂痠疼還是如何，「症狀」可以是不夠力，
可以是球速出不來，可以是球壓不下去，也可以是很單純的「就是感覺不對」。
「如果你告訴我，王現在正在經歷手臂疲勞期，我不會感到意外，」艾蘭德說。
生理上的問題還好治療，心理上，可能不太容易。這兩次先發，都是波沙達與他搭配。
以他與王建民共事四年多來的經驗，波沙達認為，應是偏向於心理層面。
「我真的覺得，他是想太多了。」波沙達說。說真的，被打成這樣，不多想也很難，
吉拉迪就說：「我不管你是誰、不管你的履歷表有多漂亮，連續投出這樣的結果，
這一點也不好玩。」
王建民自己也坦承，自信心確實有動搖。「多少有啊，說沒有是騙人的，」
王建民說。想要恢復自信，隊友與教練的鼓勵固然重要，但誠如吉拉迪所說的，
恢復自信最好的方法，就是贏球，他們會全力幫助他，但重點是王建民自己得
把實力投出來。
「他要信任自己，相信自己有實力，相信他在牛棚中練投得到的成績，
然後轉移到比賽中，」艾蘭德說，「別只是在那裡『希望』希望自己會好起來，
要『相信』自己一定會好起來；我不是說他的問題都是心理，但我相信，
他的心理問題一解決，身體上自然會跟進。」
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO4/4848534.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.38