[新聞] 中華隊要翻成什麼？建仔：當然是台灣(Taiwan)啊！

[Yangyihsin (歆)]

MLB／中華隊要翻成什麼？建仔：當然是台灣(Taiwan)啊！

2009/03/09  體育中心／綜合報導

中華隊要翻成中華台北？(Chinese Taipei)還是台灣(Taiwan)？這個問題
困擾了昨(8)日因應王建民先發，而從小聯盟調來的英文翻譯Tim。Tim當時
要將建仔回答關於中華隊的問題轉達給媒體知道，不過翻到一半卻有點猶
豫。事後建仔問了Tim為什麼會突然停了下來，Tim回答「不知道要翻中華
台北(Chinese Taipei)，還是台灣(Taiwan)會比較好。」王建民聽完之後
微笑說：「當然是台灣(Taiwan)啊！」

王建民昨(8)日熱身賽對上亞特蘭大勇士隊，去年他因為跑壘導致腳受傷，
一向優異的投手丘手備也成為洋基隊與球迷關注的焦點。昨日建仔來了一
記下丘一壘補位，再用手套接球再拋給一壘手刺殺打者的美技演出，雖然
讓洋基隊總教練喬拉迪有點擔心，不過這個美技守備也證明了王建民的腳
已經沒有大礙了。

王建民8日主投3局被勇士隊三棒柯奇曼(Casey Kotchman)轟出全壘打掉了1
分，這場比賽王建民除了測試快速直球與拿手的沉球(sinker；或稱伸卡球)
，也嘗試了變速球與滑球，而他被轟出全壘打的就是一顆失投的變速球，
至於滑球的狀況就好多了，還讓建仔三振對方。建仔希望今年能練一顆速
度比較慢的變化球，例如較大幅度的指叉球，希望能造成投球球速的落差
，增加投球的威力。


今日新聞
http://www.nownews.com/2009/03/09/341-2419429.htm 


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 69.141.136.87
推 Ezail:推一個,超不喜歡中華台北這種叫法
推 hornets1221:中華台北是什麼鬼....
→ Johnlord:建仔：當然是台灣(Taiwan)啊！(挺)
推 nick6101288:本來就台灣啊!!!
推 james1027:中華台北倒不如台灣台南 = =
推 Terrill:           本來就台灣啊!!!
推 abow1003:推當然是台灣啊!!!
推 wonwonlaw:         本來就台灣咩!!!
推 kaku216:建仔果然是台南人!!就感心嘿
→ oldchang1205:直接翻中華隊
→ ohaiyo0717:中華台北個鬼 小王又不是台北人
推 alibudah:中華民國係蝦咪挖擱
推 kai721114:當然是台灣(Taiwan)啊
推 newstyle:在數字版黑掉的王要漂白了
推 Leon1003:中華之光！（咦？是誰）
推 Fatsnow:我覺得哪個都好 只是記者問這種問題真的試吃飽太閒
推 nemo31:當然是台灣阿!!!!
推 sixx:當然是台灣(Taiwan)啊！
推 remi:Chineses台北的奧意，王建民竟然不瞭解，馬總統會不爽喔
推 Cobalamin:翻甚麼都還好...重點是要先想辦法打贏比賽再說 = =
→ mea7211:明明就不是記者問的 有必要什麼都扯到記者嗎？
→ blackbd:他講CT那他自己國籍不就也要報CT= =
推 breathe:當然是台灣（TAIWAN）啊
推 cyp001:完蛋了, 小王要被某黑版噓爆了
推 qpl:當然是台灣阿！！小王加油～
推 gigi2001:香港:我們奧運為什麼叫地區名 香港 而不是國家 中國 ??
推 loloool:某人:我看報紙才知道中華隊要翻Taiwan
推 hidetoshi:台灣之光就是台灣之光
推 breathe:台灣之光不愧為台灣之光!!
推 NakedLife:Chinese Taiwan英翻中正確是「中屬台北」……
→ NakedLife:一般都是殖民地才這樣用的，像是英屬維京群島
推 tzjwxtfa:.TW
推 airjaguar:當然是台灣阿
→ airjaguar:中華是啥鬼? 老外聽的懂才有鬼..  字嗨也要有限度~
推 tekno:中華台北什麼鬼? 當然是Taiwan!!
推 vitality100:以後叫  CHINESE TAIWAN~~~一人一半~公平~~~
推 breathe:就是不要"chinese"啊
推 hiroyukip:當然是台灣啊！！
推 jmwang40:一人一半的話應該是Taiwanese China XDDDDD