[新聞] 建仔挨轟 2球風吹的

[lightwings (L)]

今天坦帕的風很大，有多大？王建民挨轟的兩支全壘打，竟都是被球場大風給吹出牆外。

王建民今天並未隨隊出征到客場，而是留在坦帕投小聯盟3A比賽面對海盜，共投5局被敲9
支安打、失4分，其中2支是陽春砲，另有3次三振、1次保送，此戰也是建仔今年熱身賽以
來自責失分最多的一戰，兩隊最後戰成6:6平手。對於自己的投球表現，建仔賽後接受媒
體訪問時表示，自己投球感覺狀況很好很正常，只是被打全壘打多了點。

建仔被敲的兩轟都出現在首局，這兩球原來都極可能形成外野飛球出局，卻硬生生被風吹
出牆外；就連建仔在第四局丟掉另一分，也和大風有關，當時海盜靠著一支被風吹過外野
手史威夏頭頂的二壘安打攻回本壘得分。

今天洋基主力打者幾乎都在客場出賽對勇士一戰，「分配」給建仔的大聯盟打線陣容僅有
與他搭配的捕手波沙達和史威夏，而此役的大風也幫了史威夏一把。

史威夏今天五打數繳出一發全壘打，但這球看起來也只是個不起眼的飛球，照樣被風吹出
場外。史威夏走回休息區時，嘴裡念著：「老兄，我真是喜歡這大風。」

洋基此役共敲出三發全壘打，其中一支由指定打擊岡薩雷茲敲出，這球飛得老遠，就算沒
有風幫忙吹送，還是足夠飛出場外，也讓場邊的史威夏樂說：「這球可就是貨真價實的全
壘打了。」

王建民完成此戰後，下一戰出賽將回到紐約，也等於春訓熱身進入最後階段。建仔將擔綱
新洋基球場啟用後的第一場表演賽先發投手，為新球場投出第一球，而對手小熊將推出先
發投手李利。

http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/4816876.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.47.8
推 heacoun:我是覺得刻意解釋都是多餘的，事實就是HR。可是又不是季賽
→ heacoun:狀況好不好絕對比失幾分重要多了。
推 YGJHSU:建仔被轟 台媒:風吹的 松坂被轟 台媒:打回原形
推 chenjo:樓上說錯了,是維尼被轟 台媒:關我啥事
推 eddit:不不 是打回原形
→ Aldousphyx:洋基版有原文　這篇是翻譯　跟台媒沒關係..
→ Aldousphyx:不是台灣記者刻意幫王講話..原文還提到一隻二壘也是..
→ casko:上一篇外電也是講風的影響
推 heacoun:不，重點是不需要強調在標題。
→ wchuang:那又不是王自己講的 有差嗎.. 他自己說狀況不差啊
推 mdfh:要到其他版去說某版都在造神了嗎
推 henk:上一篇就是翻譯 這時候需要原文 和翻譯對照一下..
→ henk:台媒不長進也不是一天兩天的事
推 DSB520:台灣也是有很多不長進的球迷....
推 djcc:似是而非的人  非常低級
→ celephone:大A  風吹A啦
推 Wolfken:不管怎樣，以王建民來講，被打成到牆附近的飛球就不好了
推 istay:外電是神