[新聞] MLB／沒有專屬翻譯 王建民像機器人一般 紐媒抱不平

[aarontsai (蠍子)]

http://www.nownews.com/2009/01/04/91-2390275.htm

MLB／沒有專屬翻譯　王建民像機器人一般　紐媒抱不平
記者方正東／綜合報導


由於洋基隊沒有中文翻譯，因此紐約媒體對王建民這名主力先發投手，可說是既熟悉、又
陌生。


紐約媒體4日有一篇報導，王建民已是洋基隊的主力先發投手，但一直以來，他不像日籍
的松井秀喜一樣，有專屬的翻譯人員陪同，可以讓記者更深入地了解建仔的內心世界；因
此紐約媒體發出了不平之聲，紐媒認為長期以來建仔給大家的印象就像是個機器人、節拍
器一般，這對建仔及球迷來說，都是不公平的。


紐媒的這篇報導中，深刻地描繪出過去3個球季以來，每當他有精采表現，賽後在球員休
息室內，大批記者圍繞著他，詢問建仔如何制伏難纏的打者等相關問題時，建仔的答案不
外乎是「伸卡球投得好，滑球也很好」，這是過去3年這位洋基王牌投手一貫的標準答案
。


台灣媒體大都了解建仔不擅言詞，回答問題經常是簡短的幾句，但紐約記者可不這麼想，
他們覺得這是因為建仔沒有專屬的翻譯所致，這篇報導中就認為王建民是名相當亮眼的投
手，他能在投手丘上有突出的表現，必定在投球策略上有過人一等的智慧，這正是他們想
探求之處，無奈英語畢竟不是建仔的母語，用英語回答紐約記者的問題，確實是強人所難
，也因此每當建仔有好的表現時，只能像機器人或節拍器一般，一再重覆著相同的答案，
該篇報導認為這實在很可笑，對王建民及球迷來說，都是件不公平的事。


文中也提到松井秀喜就是因為有專屬的翻譯，因此讓大家可以了解到松井的狀況、打擊策
略、受傷對他的影響，甚至於有關於他的婚姻以及興趣、嗜好等軟性話題。


這篇報導認為，棒球在全世界已愈來愈普遍，已有許多來來自拉丁美洲、日本、台灣、韓
國等國家的球員挑戰美國大聯盟，因此各球團都應該備有專屬的翻譯人員，如此才能有利
於媒體與球員之間的溝通，讓媒體可以把球員介紹給更多的球迷。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.242.221
推 hsuan0425:這才是沉默的王牌啊(茶)
推 sigma729:個人覺得是天性耶囧
推 hhooo:有翻譯應該還是一樣的回答吧  不然翻譯蘋果日報
推 BlowJob5566:看成"統"媒... ><
推 MinChuan:樓上敏感...   就算有翻譯,紐約媒體得到的答案還是一樣
推 zhonk:其實真的需要翻譯.應該說是像媒體公關那樣的幫他回答問題
→ zhonk:至少讓媒體有比較多話可以抄.球迷也看的比較爽
推 kinkiway:阿民不是說是他自己不想要翻譯的嗎？？
→ OoyaoO:叫Jeter幫他回答好了 場面話魔人XD
推 bobbyjohncom:Jeter: Wang felt $%^&*()%^...right?王:嗯...不是耶
推 jamesch:其實就算有翻譯，翻出來的話「量」恐怕也差不多而已  囧
→ borriss:叫紐約記者學中文吧 XD
推 gfneo:相對的,當王的專屬翻譯應該是很輕鬆的吧 (笑)
推 Justins:洋基在坦帕的春訓營明明就有中文翻譯 還台灣人
→ Justins:朋友的國中同學
→ Justins:一個月五千美金包住   據稱建嫂很愛買a&f的副牌RUEHL XD
推 minc:應該是紐約記者寫不出稿來吧....
推 sy031653:http://tinyurl.com/a5qpa4 安靜~~沉默的王牌^_^
推 flyincloud:因為紐媒沒有像臺灣記者一樣，受過專業寫稿訓練…囧
推 klina:其實回中文也是一樣的答案  他們想太多了
推 loudness:感覺小王跟陳雲南一樣XD  惜字如金阿
推 tigernaxo:推 回中文大概也差不多 美國記者想太多 XD
推 rial:請台語翻譯應該小王會回答比較多字....
推 ALIEN50:其實台灣記者跟美國記者差不多頭痛吧XD 小王話太少
→ ALIEN50:只是台灣記者比較可以掰些身家什麼的，美國記者掰不出來
→ AndrewHuang:看來中文也沒有翻譯....
推 kenro:可別再來身世了 小王已經翻臉過一次了
推 yyhong68:看到原文提到翻譯人員的來源，以王的例子是台灣媒體翻譯
→ yyhong68:所以台灣媒體獲得所有精彩新聞，而美國媒體因而得到新聞
→ yyhong68:美國媒體透過台媒獲得新聞並要感謝(並說明功勞來自台媒)
→ yyhong68:其中一句是如果翻譯是由台灣記者擔任，那獨家都沒了..
推 tiros:說實話 看小王的廣告就知道 他的講話真的不太吸引人阿..
推 NetKing520:幫小王請翻譯不如挖角台灣的記者..
→ NetKing520:就算小王只說一句話保證也能寫出滿滿的文章唷
推 tampabay:台灣記者強項 當事人說一句可以延伸成一小時專題
推 MPLeo:王的專屬翻譯應該很輕鬆吧..只要把幾句話背好就好了XD
推 nadal123:王的翻譯如果是HIGH咖 像MANNY那種的 搞不好王會更活潑XD
推 chenkb:我不覺得這樣有什麼不好~~
推 mea7211:NY版有這篇的原文簡譯 松井的嗜好^.<
推 walkwall:不然就看有沒有台灣記者 願意跳朝洋基當翻譯吧 XD
推 ptt2005: 個人覺得小王即使有翻譯 還是~~~ 啊就 ~~~之類的 XDD
推 PrinceBamboo:王:就... 翻譯:Joe... 托瑞:關我什麼事= =
→ sid19881025:樓上XD
推 sy031653:小王的廣告,也沒很生動,但就是有很多人會買,大概是魅力吧
→ tigernaxo:因為他叫王建民阿 亮個像就有達到目的了 XD
→ evolutioncc:Joe 現在應該改成吉拉帝了吧.....托瑞跑去找Kuo了...
推 hcchan:如果王也會偶爾嘴泡一下 應該更能成為焦點 ex.會怕就好
推 CenaC:= =就算是中文 小王的話也沒很多啊
推 RickyOrange:我要應徵當小王的翻譯 一定很好賺!!