[新聞] MLB》派提特說中文 建仔教的

[BeeEater (看海...)]

MLB》派提特說中文 建仔教的
【聯合晚報╱廖廷儀】

http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/4769400.shtml

建仔今天繼續練觸擊訓練，餵球的仍是前兩天放話要砸他頭的基德瑞。建仔擺好姿勢準備
觸擊，沒想到老基的第一球，一上來就往他頭後面砸，知道老朋友故意逗他，建仔也假裝
生氣瞪他一下。基德瑞今天「球路」亂飄，又往建仔腳上砸來，建仔趕快抬腳閃躲(右圖)
。
記者許振輝／攝影

結束了一段台灣電視媒體在春訓的採訪後，王建民站在球員休息室門口與媒體朋友閒聊幾
句，準備要離開球場回家了。這時候，一名站在旁邊的GMS球場警衛突然過來，把王建民
拉離入口的區域。

「不要站在門口，萬一有人很用力開門，要是你被門打到就不好了。」這名警衛露出微笑
說，「你不能再受傷了，我們需要你。」

這是個令人難忘的畫面。

對台灣來說，王建民是台灣之光，是民族的驕傲。但對美國人來說呢？

Chien-Ming Wang就是個單純的運動員，他是紐約洋基隊的投手。投得好，紐約人就為你
鼓掌；投不好，你就等著噓聲。

還有一次，王建民正準備走進GMS球場的第二練習區，準備要與其他投手開始進行內野防
守訓練，一大群球迷隔在鐵絲網外觀看。這時候，一位白人的爸爸把他兒子舉起、放在肩
膀上，他兒子大概只有六、七歲吧，拿著一顆球大叫：「Chien-Ming Wang！請幫我簽名
！Chien-Ming Wang！」

爸爸也扯開喉嚨大喊：「Wang！你會有個很棒的一年！我們會進世界大賽！」

對他們來說，Chien-Ming Wang是洋基隊主力投手、四年內拿下54勝，他是洋基25人名單
上的一份子。

有一組美國的電視工作人員目前正在洋基春訓營，拍攝關於派提特的專題報導，在球團規
定的允許內，派提特走到哪，攝影機就跟到哪。幾天前，派提特走入GMS主球場，準備開
始早上的練球，他對著鏡頭講了一些話後，突然冒出一句：「Ni-Hao（你好）。」

然後他接著解釋：「這是中文裡打招呼、就像Hello的意思，是Chien-Ming Wang教我的。
」

對派提特來說，王建民是他的隊友，是他置物櫃的鄰居，王建民告訴他關於台灣的事，他
都記在心裡。

幾天前，洋基練習結束後，王建民在置物櫃前更衣、準備回家，一旁的派提特已經換好便
服要離開了，他對王建民說：「我老婆下禮拜要來了，還有兩個孩子也會來（他共有四名
小孩），你有沒有什麼好餐廳可以推薦的？我們每次都是去一樣的餐廳。」

「還有，你覺得我該帶小孩去動物園好、還是水族館好？還是兩個都去？你覺得我這次應
該去奧蘭多那邊嗎？迪士尼他們去過好多次了…」派提特就像在跟個老友傾訴自己的家事
，王建民則不時給予自己的意見。

對派提特來說，王建民是隊友，更是朋友。

雜七雜八說了這麼多，我想講的重點是，能夠在大聯盟打球，能夠作自己喜歡做的事，能
夠融入環境，能夠被球迷所愛戴，王建民當然是靠自己努力，但是他也確實很有福氣。

歡迎回到場上，王董，大家都在等著看你表現呢。

【2009/03/04 聯合晚報】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.152.87
→ giwdul3883:就....都ok阿
推 fisheu:小孩子要去哪裡玩..這應該是王以後的煩惱
推 jjsakurai:推J-train的報導 這些小細節別的記者比較不會注意到warm
推 pilirich:你好!
推 cooljoe1985:王：來我家吧  XDDDD
推 harry630:       Your place? My place?
推 allenthu:就....一個一個去阿
推 ckbaboon:好文章阿 推一個
推 Bears:這篇文章看起來蠻舒服的
推 cosy:這種文章多來點吧
推 HolyRice:溫馨
推 melaine:好溫馨QQ
推 timmy5519:這記者不錯
推 coolminder:很已歡美國這種較理性的支持 好就彭 爛就噓
→ chungmin:老基 XD
→ airandy41:come in have tea my place
推 sean302:這名警衛露出    微笑!
推 JTLee:  Ni-Hao !!
推 htcheng:樓上的也來逛小王版阿 六月份一起到紐約新球場看球吧 :)
推 JTLee:樓上ht大 , 請問您是 ....?  and 一定要去新球場看一次的啦
→ Eliel:這樣派提特退休沒事還可以來台灣賣大腳桶了
推 louisman:溫馨
推 dspswen:Ni....Ninja !
推 airandy41:don't touch me
→ Dunlop:Ni....Ni福德
推 jockey:Ni....Nipple
推 hyperforce:Ni-Hao!!
推 Mindy4real:推大腳桶！XDDDDDDDDDDDD
推 NINTEND0:Ni.....NiFood!
→ cosy:NEED FOOD
推 KnightAlbert:NEED WOOD
推 shinghcm:NI KI SI