[新聞] 柏奈特簡訊 建仔霧煞煞

作者honey4617912 (Arror)

看板CMWang

標題[新聞] 柏奈特簡訊建仔霧煞煞

時間Thu Apr 16 20:25:48 2009

柏奈特簡訊建仔霧煞煞更新日期:2009/04/16 04:09 手機翻譯功能看來似乎並沒有柏奈特想像中好用。在王建民先發前一天，柏奈特以手機傳簡訊為他打氣，內容是「Preparation makes domination」，意思是充足的準備可以讓你掌握優勢，domination也有主宰全場的意味，既押韻又富有哲理，只是手機雖有中文翻譯功能，柏奈特也看不懂轉換的結果，只能直接傳送出去，被問到王建民是否有回傳，柏奈特聳聳肩說：「並沒有。」昨天答案終於揭曉，王建民表示他有收到柏奈特的簡訊，但裡頭只有4個字「準備統治」，王建民無奈地說：「我看不懂這句話意思是什麼。」因此他才沒有回傳給柏奈特。柏奈特日前在台灣媒體的協助下，終於知道手機翻譯時該選擇「繁體中文」，也正確地傳出第一封英翻中的簡訊，儘管第一次獨力操作的結果沒有預期中來得好，但從柏奈特特地傳簡訊為他打氣的舉動，看得出他對小老弟王建民的提攜之情。（特派記者林三豐） http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090416/78/1hxfj.html ---- AJ:我要準備統治你了!!XD -- 並用想像之手，把多年前的人拉到面前對著美好的天氣，小心翼翼地啜飲。像那個五歲的孩子，在街道邊上小心翼翼地啜飲已經開始融化的奶油冰淇淋。認真而投入，完全忽略了那些在春天裡盲目搖曳的他人與樹木。節錄(三)自孫慧峰《好天氣適合於啜飲》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.111.216

推 skiOMG:AJ:我要準備統治你了!!XD 04/16 20:29

推 clubbox:AJ:我要準備統治洋基了 04/16 20:32

推 sai25:挺好笑的... 04/16 20:40

推 adar911:準備捅痔囧2)*( 04/16 20:41

推 hsuan0425:XDDDD 04/16 20:42

推 ohaiyo0717:AJ:還要幫我搜李小龍公仔喔 04/16 20:43

推 iifan:XDDDD 04/16 20:43

→ terrykyo:XDD 我笑翻了 04/16 20:49

→ chaohsiu:大部分英翻中的軟體都這樣，直接照字的意思翻 04/16 20:50

→ cosy:眼博士就是這樣阿 XD 04/16 20:52

推 ccc73123:他又不是看不懂英文幹嘛翻成中文= =? 04/16 20:52

→ handwin5566:樓上文章沒看清楚 04/16 20:54

推 hzc0725:AJB:今年換我當Ace 科科 04/16 20:55

推 joechiboo:哈哈哈 04/16 21:07

推 chen0404:好好笑的英翻中~ 04/16 21:08

推 realestate:[新聞]建仔與隊友關係惡化翻譯軟體害的!? 04/16 21:14

推 paoan:1樓好糟糕 >///< 04/16 21:15

推 ccc73123:哪裡沒看清楚? 阿不就AJ刻意要翻成中文 04/16 21:18

推 KillerLi:樓上.你不懂那種希望給人家鄉溫暖的感覺啦 04/16 21:22

→ KillerLi:AJ很努力希望用建仔的母語-中文.傳簡訊給建仔 04/16 21:23

→ KillerLi:但又不懂中文.只好很努力用翻譯軟體翻啊. 04/16 21:23

→ KillerLi:直接傳英文不就沒意義了 = = 04/16 21:23

→ casko:店腦檢的果然好笑 XD 04/16 21:32

推 foyu:XD 好意變的有點烏龍 04/16 21:34

推 Greatgenius:我笑了哈哈哈 04/16 21:37

推 joechiboo:這個梗可以讓英文老師用一下XD 04/16 21:39

推 Alexboo:AJ: 準備統治xddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 04/16 21:57

推 f313:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/16 22:03

→ f313:AJ：準備統治洋基王國 04/16 22:04

→ akainorei:應該媒體會幫王跟AJ解釋一下 04/16 22:15

推 nemo31:王的英文有這麼差嗎沒有吧 04/16 22:19

推 xyx2:準備統治這個球場吧～～～～ 04/16 22:25

推 kaku216:準備統治XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/16 22:26

推 zizek:XDDDDDDDD 04/16 23:14

推 handwin5566:王的英文不差只是閱讀這方面可能沒下太多功夫 04/16 23:15

推 Augustsixth:XDDDDD 笑翻!!!!!!!!!!!!! 04/16 23:22

推 gerkk:AJ傳的是中文阿... 04/16 23:27

推 jhb0520:即使看不懂也要回傳一下吧囧 04/17 00:14

推 flac:王: 人家也準備好被你統治了~ 04/17 00:18

推 kemy236:好可愛的感覺XDDDDDD 04/17 01:42

推 Schnell:AJ真的酷耶比起上一位在洋基的馬林魚投手好多了 04/17 02:28

推 tinybaby:可能對方自以為貼心就硬是要翻譯再傳XDDDDDDDD 04/17 04:28

推 sean302:AJ:準備被桶王:!!!!!!有沒有這麼勁暴 04/17 05:16

推 gogoluck:有笑有推而且好腐 XD 04/17 10:42

推 nosehair19:XDDDDDDDDDDD 04/17 11:10

推 devilsky:要用翻譯軟體其實還是要瞭解一下中文的文法XD 04/17 11:39

推 itsukiokada:準備統治快笑死了XDDDDDDDDDDDDDD 04/17 12:29

推 wallsons:喔背起來~~ 04/17 14:10

推 funktsai:相當優秀 04/17 14:34

推 CaminoI:AJ:我要準備統治你了!!XD <=原來AJ的簡訊是這個意思(誤) 04/17 15:05

→ lightpisces:AJ:我準備統治你，小王: >/////<害羞不敢回簡訊 04/17 17:29

推 tsming: ( ′▽`)-o囡囝囚 AJ 04/17 18:07

推 WangWoody:好笑XDDDDDDDDDDDDD 04/17 22:32

推 wely001:哈哈哈 04/18 00:15

→ kindai:XDDDD 太好笑了哈 04/18 12:15

推 tigernaxo:來來來今天晚上我已經準備統治你了 >////< 04/18 14:36

推 Motel:AJ究肛心～ 04/18 18:58