作者jonesking (mythfrank)
看板CMWang
標題[新聞] 建仔整季報銷？ 吉總很失望 再出賽是洋基的紅利
時間Tue Jul 21 11:12:50 2009
記者歐建智／綜合報導
王建民在21日（台北時間）賽前傳接球練習時，右肩二頭肌感到疼痛，重返先發陣容的時
間將會延後，而且還可能今年整季都報銷，總教練吉拉迪對於王建民的狀況感到失望，認
為如果王建民在接下來的比賽可以先發的話，都是球隊的「紅利」。
在7月6日右肩發炎受傷退場之後，王建民一直進行治療與復健，原訂要在7月底或8月初歸
隊，所以安排在21日進行首次傳接球練習，但王建民投了幾球之後，右肩又覺得痛，不能
再繼續投下去。
原本球隊計畫要讓王建民在22日再次傳接球練習，但已經取消，至少要等到25日才會再次
練投。吉拉迪對於王建民的右肩還會痛，他說：「馬馬虎虎！他的右肩還有問題，在他歸
隊之前，我們會再給他幾天的時間去加強右肩的強度。」
對王建民的狀況，吉拉迪感到失望，對於建仔的歸隊不再樂觀，在接下來的賽事若建仔可
以先發的話，對於洋基隊來說都是賺到的「紅利」。他不相信王建民的傷勢需要手術治療
，但也無法提供他可以歸隊的新的時間表。
吉拉迪說：「這不是你想聽到的。我們希望2個星期的休息，可以讓他去投球。是不是意
味著今年的比賽都不會再上場投球了？不，我沒有這樣說。我們去思考的時候，不用去假
設這個問題，但我們在幾天後會去討論。」
才了王建民，洋基將3A投手米崔拉上來先發，吉拉迪說：「任何時候有人受傷，不知道何
時可以歸隊，就不用去指望他們。你必須依靠現有的陣容。」但是不是要透過交易找來外
援，他說：「這是我在關心的一件事。如果我們再有人受傷，該何去何從呢？」
=============================================
真的假的阿?怎這邊都沒人討論
http://www.nownews.com/2009/07/21/11490-2481277.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.40.143
推 chaohsiu:本來就有說大概要到八月，現在手又痛，大概要到九月了 07/21 11:15
→ chaohsiu:到九月是純屬我自己的猜測，但至少八月中以後是肯定的 07/21 11:17
→ jonesking:那play off可以投麼 07/21 11:19
→ dalensona:除非大比分差吧...不然以現在復原情況有點難ˊˋ 07/21 11:26
推 jkc0312:整個哭哭耶 07/21 11:26
推 gh4: 哭哭，怎麼那麼悲情........ 07/21 11:32
→ provence1978:馬馬虎虎？英文？ 07/21 11:33
→ saew:天阿...哭哭了我...還會痛阿= =!! 07/21 11:46
→ powerlab506:這記者跟我翻譯的是同一篇外電新聞 所以大概是我英文 07/21 11:50
→ powerlab506:太差了 翻譯出來跟記者翻譯的差這麼多@@ 07/21 11:51
推 jerryoya:哭哭!!!!! 07/21 12:56
推 dspswen:回想以前大部份鄉民只求王健康投球就好了 ... 07/21 13:06
推 jorden:本季好慘.............. 07/21 14:11
→ provence1978:唉...為什麼練投手覺得痛不馬上停止？ 07/21 14:26
→ provence1978:小王，好好養傷吧~~~~ 07/21 14:27
推 ukujam:看來是明年再來了 好好休息忘了今年吧 07/21 18:02
推 Wiley:交易了啦 07/23 11:10