[新聞] MLB／王建民是上半季「變臉獎」投手

[Asucks (生活就是旅遊和計畫旅遊)]

MLB／王建民是上半季「變臉獎」投手　被形容倒下的王牌

記者歐建智／綜合報導

美國職棒大聯盟在明星賽前都會進行上半季的檢討，王建民日前在2個專欄作家的評比中
都獲得不好的評價，在Newsday.com專欄作家大衛杜夫（Davidoff）進行的上半季評比中，
王建民再獲得美聯「西恩揚獎」，也就是「變臉獎」，被形容是「倒下的王牌」。

Newsday.com專欄作家大衛杜夫表示，上週美國大聯盟球季進行到一半，但大家都認為明
星賽是一個半季的精神指標，球員在明星賽週可以獲得喘息與休息的機會，因此針對上半
季的表現列出一些獎項
http://www.newsday.com/sports/baseball/ny-spken12962104jul11,0,1849985.column


他所列出的獎項包括包括兩個聯盟的最有價值球員、
表現最好的賽揚獎級（Cy Young）投手、
表現不好的「西恩揚（Sean Young）」獎投手…等，
所謂「西恩」的意思就是指變臉的意思，因為約翰屈福塔在「變臉」的電影中，
演的角色的就是「Sean」。

在美聯投手中，王建民是大衛杜夫認為的「西恩揚」獎投手，
亦即表現跟之前完全不同的投手，他說：
「從可怕的受傷回來之後，王建民變的平庸了。對於一位倒下的王牌投手來說，
  今年不是一個有趣的一年。」
(原文：From horrendous to injured, to mediocre and back to injured.
       It hasn't been a fun year for the fallen ace.)

這項評比是王建民在最近所獲得第3個不好評比，
最早是美國運動畫刊專欄作家海曼（Jon Heyman）
將王建民評比為美聯上半季表現最爛投手，最不符合球隊預期，
賽揚的英文為Cy Young，海曼特地用諷刺的賽嘔獎（Cy Old），
來形容建仔上半季的表現。

在11日則有美國富比世雜誌（Fobes.com）評比王建民的表現不符身價，
被歸類為因為受傷對球隊產生風險的投手。
名列其中的還有紅襪隊的松坂大輔、史摩茲（Smoltz）
以及坦帕灣光芒隊的卡茲默（Kazmir），
還有許多數不清大多數時間都在傷兵名單中的投手。

而在短期1週之內，證明王建民上半季在表現的確不怎麼好，在下半季有改進的必要。
王建民季初被打爆後，因傷被降到傷兵，再回來之後的表現也不符美國媒體的預期，
就在逐漸恢復身手是，如今再因右肩拉傷變成傷兵，要到8月才可以歸隊

本季目前只有出賽12場，戰績只有1勝6敗、防禦率高達9.64。



--
恐怖份子與政客的差別在哪?

答：恐怖份子願意與你談判

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.33.151
→ OoyaoO:中槍中不完XD
推 iifan:不意外...希望明星賽回來後,可以找回以往身手...
推 sean302:好痛啊XD....
推 Sunofgod:要自我安慰說是之前表現有一定程度才會被關注呢 或是真
→ Sunofgod:的爆到很誇張的地步
推 maywrann:想成至少記者還記得他好了,比沒人注意到好 Orz
推 swimbert:三樓XD
推 foyu:還有許多數不清大多數時間都在傷兵名單中的投手
推 ErnestKou:小王才500萬就最不服身價，不符預期還差不多
→ sams1979:這記者不需要寫的這麼重吧
→ sams1979:以Wang的中產階級合約 記者是不是寫太重了點？
推 Stanley34:3樓...
推 maywrann:跟記者文太認真就是跟自己過不去XD
→ maywrann:想開點吧 (認真)
推 maywrann:比起記者,我才怕聽到球隊那邊有啥風聲勒 Orz
→ stevenharry:....不用一直報這個吧 很無聊= =
→ Kinra:附上那個原文只是突顯出譯文從頭錯到尾……
→ airx:突然想季前那些預測王今年幾勝的廟,算命師現在是什麼感想..
推 Kengalin:Sean不是信安嗎?信安獎....
→ zwellgergirl:算命師會開始算他明年幾勝.....
推 pili11111:這就是現實( ′-`)y-～