[新聞] 洋基教練：王建民倒了 本季恐難登投手板

[Cooger945 (Cooger)]

（中央社記者黃兆平紐約24日專電）

紐約洋基隊教練吉拉迪終於在今天對「台灣之光」王建民右肩傷痛首度做出較清楚的回應

。他說，「可以確定的是，王建民倒了」。吉拉迪原本希望建仔9月1日重登投手板。


洋基隊今晚在主場出戰奧克蘭隊，吉拉迪（JoeGirardi）被媒問到王建民的情況時，

做了上述的表示。言下之意，建仔本季再登投手板的可能性，幾乎微乎其微。


吉拉迪相信，建仔此刻的心裡一定感到挫折萬分。他說，每位球員都盼望奔騰在球場，

「雖然他看到我時還有笑容，但看得出他的心裡絕對很難受，過去13、14個月的過程，

想必不是很容易度過」。


吉拉迪原本希望二度受傷的建仔，經過連串的治療及復健後，能夠在9月1日重返投手板，

協助洋基打進季後賽，全力打拼世界冠軍。


不過，王建民週一（20日）突然右肩再度疼痛，讓吉拉迪不得不打消念頭，他說，

「現在已不知還是否有這種可能性」，「可以確定的是，王建民倒了」。


他甚至說，每位球員都可能受傷，也無法確信他何時重返？這種挫折常常發生。

本季不太可能再指望建仔重返了。


吉拉迪還說，「我們希望他趕快回來，但沒有人能知道未來會發生什麼事」。


洋基總經理凱許曼（Brian Cashman） 從未排除透過7 月底的交易大限或之後的任何機會

，換得先發投手，協助洋基打進季後賽。


這番談話，雖非主要針對王建民而言，但不管洋基如何走這一道棋，建仔的因素不能不被

考慮。尤其從去年迄今，建仔一直處於受傷狀態，處於十分不利的處境。


吉拉迪還未看到醫生的診斷報告，今天將再與隊醫阿瑪德（Chris Ahmad）討論建仔的傷

勢。980724

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.123.40
→ Cooger945:挖恩乾滿啦！
推 saew:挖馬恩乾滿啦！
→ kome:嗯乾滿是啥?
推 Aurthelan:王建民加油!!
推 guanrulee:台語
→ saew:不甘願!!
→ kome:喔~ 我一直以為應該念做 恩甘關  關是濁音
→ saew:哈輕鬆就好．．．實在是太悶了TT...!!
推 allen30616:不是恩甘灣嗎??
→ purplecoldly:恩甘灣好像比較像XD
推 bxxl:看原文He's down應該是他很沮喪的意思,什麼他倒了？？
推 neutromind:這記者誰啊~ 倒什麼東西
→ saew:有記者需要考GEPT跟托福的八卦嗎... =_=!!
→ KINGTIGERX:down翻沮喪應該是國高中程度的事吧…
→ KINGTIGERX:更有甚者～這只是翻譯上 信達雅的要求…
→ saew:連新聞跑馬燈都跑"王倒了"出來...Orz....!!
→ Sechslee:這記者是國中英文沒學好嗎...
→ sunroute:blog.cna.com.tw/index.php?blogId=11有勞誰去教一下翻譯
→ saew:樓上那個網址要燈入才看的到嗎?!!
→ Westonyeh:記者的英文程度跟我堂弟差不多 我堂弟今年小六
推 ihsan:這記者是在報導拳擊嗎？
推 Honger:吉拉迪被洋基Knock out~~~
推 ilsc:這記者..
推 ElvesDaniel:北七記者
推 DrumREd:he is down這北七記者不會翻成他在下面就很好了
推 shinegu:老實說 一直不是很喜歡 吉拉迪