Re: 黃麗華記者請看

[olg (yuan)]

※ 引述《Quzzi (姬Ｑ)》之銘言：
: ※ 引述《ZecAhau (World Peace)》之銘言：
: : 我只是想說
: : 這篇真的被記者抄去了
: : http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPOS1/2670801.shtml
: : 大家去看看..
: : 原作者可以看看要怎麼做....
: : 這可以採取法律行動嗎??
: 我是那位熱心球迷，黃麗華記者完全沒有知會我他將引用這篇譯文。
: 這件事可分成三部分：
: 第一，  我只是幫翻譯，沒有那些留言的文字權，也沒有取得那些
: 留言原po的翻譯許可，所以即便是我翻譯的，我對這些文字有的權
: 利非常有限，還有可能涉及侵犯怒吼的廣大美國鄉民之權利。
: 第二，  我會把這些留言翻譯放到網路公開地，主要是因為自己看
: 了覺得很高興，也想要支持王建民的大家一起高興。所以今天在平
: 面媒體上出現，讓也支持王建民卻不會上網的人看見一起高興，本
: 質上其實是件很好的事情。
: 但是！！！放上PTT並沒有讓我牟利，沒有人付我稿費或是薪水作
: 這些事。這是我跟黃麗華記者的不同。
: 所以第三，如果我以後還甘冒被美國廣大鄉民告到脫褲的危險，翻
: 譯他們令人高興的留言並放到網路上來的話，希望黃麗華記者在做
: 像這篇報導這樣一樣的轉載時，能夠標示清楚原始出處（MLB網路
: 留言版網址）與譯文出處，讓大家知道你的錢非常好賺。
: 黃麗華記者，我知道你會看到這篇文章，歡迎來信道歉。
: 又，知道有更多人知道這些令人高興的留言是很開心的事，但做不
: 好還有錢拿的還是要譴責一下。所以歡迎大家去下面該篇報導的回
: 應處，冷靜地抗議黃記者沒有標明譯文出處。
: http://udn.com/NASApp/Grading/talk/RoomNewArt.jsp?news_id=2670801

我想這再度證明
當記者有截稿壓力
要生一堆 和老虎王有MLB有關的新聞
但棒球專業又不及網友時
最好的方法就是來ptt 花時間好好看網友的文 然後 綜合精華
成為報導
(像今天 中時就出了老虎王MLB首勝專刊
氣勢 甚至壓過民生報 不過 我沒說 這個專刊是抄PTT的 至於是不是 記者自己明白)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.70.173.206
推 huani:棒球不專業還報什麼棒球新聞...
推 cometrue:再怎樣都必須要註明出處或經過寫的人同意刊出
→ cometrue:這是基本常識吧?!
推 Kaida:沒專業又不尊重人，太差勁了
推 cathdral:截稿壓力不能當藉口吧~
推 djcc:把錢吐出來給公視  就原諒你  XD
推 ngn:壓力可以當藉口喔!那我生活賺不到錢壓力大,可以賣
→ ngn:毒品,搶錢,走私軍火嗎？...哪門子的藉口!