Re: [心得] 黃麗華記者的回應

[floriany (love pyschedelico)]

我之前雞婆的到聯合新聞網上面投訴這次事件，
今天收到回信了，唉，跟大家分享一下：

XXX，你好：

我是聯合報系體育組黃麗華，對於你來函指正有關網友反應的稿子是「抄襲」，
我想做個說明。

那篇稿子的確是根據你在BBS站發表的文章，當天我在處理王建民的稿子，看到這篇文
章，覺得內容不錯，除了台灣球迷熱烈支持王建民之外，還引起美國球迷的注意，而且
很看好他，這是我當時決定要處理的動機。

為了點出這篇文章是在BBS站上面看到的，我在導言特別指出，
「台灣投手王建民拿下大聯盟生涯首勝，引起球迷在BBS站熱烈討論，
有熱心球迷轉貼洋基官網討論區的文章，還把英文翻譯成中文，
與所有關心王建民的台灣球迷分享。」
這是我對這篇文章出處的重視，還有凸顯台灣球迷可愛之處，
這麼熱心把全文都以中英文對照翻譯。

我可以把美國球迷對王建民的看法放在導言，
但對於這篇稿子，我看重的是台灣球迷。

> 說是抄襲，感覺太嚴重了。因為我可以只參考你轉貼的英文原文，
用自己的語法處理就好，連出處都不必交代，
這樣一來，你會看得出來我是抄你的嗎？
我之所以會用你的文章來處理，主要是想呈現你在BBS站寫的內容，
呼應我在導言中點出台灣熱心球迷的切點，
也是讓讀者知道球迷翻譯內文是怎麼寫的。

這是我處理當時這篇稿子的原意，如果未能獲得你的認同，我感到很抱歉，
沒有很周延的在導言寫出作者的名字，讓你感到不平，這是我的疏忽，
但我絕對沒有意思把別人的東西占為己有。

這件事對你是生氣，對我也造成意料不到的困擾，但是我的用心全是著眼於王建民，
希望能盡量把他挑戰美國大聯盟的相關訊息，與台灣讀者們分享，我想我們的用意都是
一樣的，未來還是繼續為他加油吧。

最後，謝謝指正。

聯合報編輯部客服小組 敬啟


(以下是我在網站上的留言)

您 2005-05-12 21:42:34 於聯合報系客服的留言：

球迷說》這孩子的表現 像在大聯盟混了10年【記者黃麗華╱嘉義報導】

這篇報導內容抄襲台大BBS站批踢踢上王建民版上的文章，
是該版版友翻譯國外討論區的文章，
黃姓記者直接把他拿來照抄，請你們好好檢討，
並把這則新聞拿掉，希望不要有再次情況發生，
否則你們就是拿「聯合報的聲譽」開玩笑。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.183
※ 編輯: floriany        來自: 140.112.245.183      (05/17 16:36)
推 newgunden:如果參考原文自己翻的話沒人會說話阿
推 floriany:修到誰的推文不好意思～
推 luckseven:叫牠以後自己翻
推 lon0623:要轉新聞也該問原PO意見吧
推 Quasars:牠還真敢說  呸!!!!
→ sickiam:他只差說出: 抄襲沒什麼，看你敢不敢
→ cobrasgo:無恥！不知說什麼好了
→ lon0623:丟個水球有那麼難嗎?
推 luckseven:一點檢討的意味都沒.....真是沒救了...
→ cobrasgo:真的是愈看愈生氣，無言…
推 yankees1:只能說  記者能無恥到這地步 你奈他何
推 mozunato:真是差勁呀....
→ luckseven:一點家教都沒有....妓者的素養阿~~
→ Schmeichel:強詞奪理
推 isotropic:問題就是有些人懶得看英文原文啊
→ isotropic:有些人就是沒用自己的語法交代啊
推 lon0623:有誰能教他大寫W阿
推 wuchaju:連告知轉錄都沒有，就是抄襲呀，一點素養都沒有
推 surfingdream:死妓者
推 chako:完全不會檢討...
推 derekhsu:記者果然是智障，真不知學校怎麼教的
推 endorSUCKLP:以這封信為依據..告他..
推 Kvar:真是不識字又沒衛生，噁心
推 hyde315:這樣也能當記者 現在記者的層次真低呀
推 daikanyama:還真是說的臉不紅氣不喘阿..可恥
推 klll:真無恥
推 GreatCoolz:爛妓者
推 klll:能寫出那麼多字的文章有什麼用, 還不是無恥
推 olenew:請問這跟陳魯味有何分別？
推 djcc:這就台灣  習慣就好
→ djcc:重點是錢有沒有吐給公視  有人知道嗎?
→ djcc:黃麗華記者  那我很期待你翻譯這次的文章囉
推 kajika:無恥就無恥  還那麼多話 最好自己會翻 大爛報
推 ShadowPoetry:真的是有夠無恥的濫記者
推 sobig1219:"突"顯 ＝ ＝  凸顯
推 NovaShin:無恥.....誰應聲誰承認
推 qhair:告下去告下去告下去告下去告下去告下去告下去
推 cathdral:我覺得王小姐(不想說他是記者)根本不知道
→ cathdral:問題癥結點在哪吧....沒stuff卻又辯稱分享網友
→ cathdral:感想.討論....真是讓人感嘆阿...
推 Hoplite:聯合報？聲譽？你在開玩笑嗎...
推 cemin:反正在台灣大聲就會贏~"牠"是記者當然"牠"比較大聲