剛剛在yahoo japan上看到的新聞.....

[niokaaki (wait)]

    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050518-00000004-ykf-spo&kz=spo

    剛開始看到這篇文章的標題時...
    以為只是日本記者在報導最近大松井在洋基隊的出色表現...
    不過因為刊了王建民的照片，所以我就好奇的仔細看了下去.....

    第五段開始到最後，都在講王建民唷.....
    內容十分有趣。XD
    讓用我淺薄的日語能力為各位大約的翻譯一下。


     『因為鈴木一朗、長谷川滋利、和佐佐木主浩（現橫濱）等日本人選手
      都在水手隊打球，因此水手隊主場的導覽很多都是日文，已經氾濫到
      讓人懷疑「這是在美國嗎？」之類的程度。而在名門隊伍洋基隊裡，
      也因為大松井已經成為中心選手，因此日本記者托大松井的福，也可
      以像美國媒體一樣任意的取材採訪。不過，在同隊裡，同樣來自亞洲
      的強敵已經出現。包括前天的勝利在內，在10連勝中拿下兩場勝投的
      台灣的王牌：王建民＝（臉部照片）

      王建民雖然是以右肩受傷的萊特之替補為名而升上大聯盟，但不隨意
      給好評的鈴木一朗卻也評價：「他投的球非常好。尤其是直球」。王
      建民雖然表示在第一次登板前：「興奮到早上四點才睡著」，露出了
      新人很嫩的一面。但是，現在就連洋基隊總教練托瑞也稱讚他「就好
      像是已經在大聯盟投了數年球的感覺一樣」。

      台灣的公共電視，已經跟MLB簽了約，所以國民可以看到王建民初勝利
      的現場直播。在王的登板日，有大批的台灣記者前來取材採訪，在洋基
      隊主場與水手隊對戰內，這些台灣記者跟前來採訪大松井、一朗的日本記
      者聚在一起，其他隊友看到這麼多亞洲人，就問王，「那些人都是來訪
      問你的嗎？」王雖然回答「喔！那些都是日本人唷！因為大松井跟一朗
      在日本非常有人氣」。但是這樣立場究竟什麼時候會逆轉， 我並不知道。

      先驅者-野茂英雄首先建築起來的日本人在大聯盟的地位，很有可能會
      因為王的活躍，而讓許多球探將眼光轉向台灣吧？對於連續沒有全壘打
      出現的紀錄在更新中的大松井而言，最幸運的事情，應該就是總教練
      托瑞對他的完全信任吧！在這天的比賽結束後，托瑞還說「松井是職業
      級的！無論表現的好不好，都會受到注目。從上週末開始，就有很棒的
      防守表現。」

      隨著隊伍連勝的波浪前進的松井如果現在還打不出豪快的全壘打，洋基隊
      的亞洲人第一名選手的地位，將很可能不保。

      「秀喜，那個，大家都是日本人嗎？」「不，那是來採訪王的」
       希望不會變成這樣的情況。』


       這篇文章，是日本記者在美國當地採訪之後，寫下來的感想文吧！
       看了文章的內容，不知道究竟是日本人在杞人憂天，還是王建民
       在大聯盟裡，或者在洋基隊裡，帶來的「台灣旋風」已經炙熱難抑。XD

       當然，我希望是後者啦！看到這篇文章，真的覺得非常的驕傲。:)

       看了台灣很多記者的自high文...
       再看到這篇日本記者寫的憂心文，
       還是對於王建民的表現，感到非常的驕傲。

       台灣選手，最高！！！XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.107.68
→ ab022:台灣選手，最高！！！
推 vanprasth:一朗也稱讚王建民耶>///<
推 jasonhsai:這種報導才叫作"新聞"啊.國內幾乎只有自High文
推 Aquestion:推建這篇文章！！
推 sklx:這樣的感覺讓我想到韓國
推 bartschen:這種字數在國內可以發個五篇吧!
推 kemy236:哇!!鈴木一朗稱讚王建民XD  好榮耀
推 tazi:很嫩的一面XD
推 rice1924:王是有實力的選手.
推 kevev:日本一向很肯定台灣的投手 對台灣打者就....哈哈哈
推 jafunny:伎者請服用...
推 GF:希望王可以當台灣的野茂英雄
→ GF:意指王可以開啟台灣在mlb的棒球之路
推 hanijun:推好驕傲！要不要也來個聲明。明天見報機率.....
推 tbyxbmike:台灣選手，最高！！！XD
推 kevev:其實大聯盟的棒球之路早開啓了 打開這條路的沒有
→ kevev:別人就是鋒哥 就是有鋒哥的挑戰才有後來的球員慢慢
→ kevev:加入 不然之前的第一目標都是日職!
推 volcom:日本yahoo的新聞水準比台灣yahoo高出不少...
推 dindin662200:記者請認真刊用,謝謝~~
推 carolyntsai:「興奮到早上四點才睡著」王建民好可愛啊!^^
推 Dango:推　不過第三段有點小錯喔　是洋基隊友問王建民
推 maikxz:６ａｕ明明開啟MLB之路的是鋒哥....
→ Dango:那些東方記者都是來採訪你的嗎？　他回答：不是喔
→ Dango:那些是日本人　松井和一朗都很有人氣
※ 編輯: niokaaki        來自: 203.68.107.68        (05/18 20:38)
推 miuu:最後一句好像是說希望不要有那種情形出現的感覺…
※ 編輯: niokaaki        來自: 203.68.107.68        (05/18 20:43)
推 maichugi:日本的體育記者比台灣的專業多了...
※ 編輯: niokaaki        來自: 203.68.107.68        (05/18 20:50)
推 poor:推啊～日本的記者真有心
推 slow:可愛的日本記者
推 omochian:台灣選手，最高！！！
推 guns:鋒哥才是KING
推 chung:推一個~~~感謝翻譯~~~
推 pon888:被近代棒球界神人稱讚~~實在是太感動啦!!
推 fnac:你 要 不 要 先 強 調 著 作 權 以 免 遇 到 抄 人!
推 ecurb:你翻的很好耶!!推
推 allen3157:推~台灣記者不准亂抄
推 Warnerting:明天早報大概就可以看到這篇了XD
推 Fuuuck:這篇很有被記者抄走的可能.....
推 pillars:王建民加油喔!
推 ricozero:推薦原著以及翻譯~都很不錯!
推 ahuahala:翻得很好!!
推 City56:翻譯得很好~感謝!
推 wuchaju:看到王被神樣一朗兄稱讚，好驕傲~~~~>"<
推 eWAP:謝你的翻譯.............黃大伎者請服用
推 CASTIA:推啊
推 gingling:推！
推 oumo:======黃小姐!!就是你!!還想抄!!!