Re: [情報] YES 專欄作家 Steven Goldman 狂捧王建民

[highb (直太朗的家)]

※ 引述《starfa (We Wang Win)》之銘言：
: http://www.yesnetwork.com/yankees/pinstripedbible.asp
: 這篇爬文好像還沒看到？以下是王建民的部份，麻煩翻譯高手們出動吧 :-P
: WANG IN PLAY
: The Yankees continue to trail the majors on turning balls on the field of
: play into outs (66 percent). This includes a major-league leading 26 runners
: who reached via error. Another way of looking at it is that batters who make
: contact and hit anything between the lines and within the fences have reached
: base 34 percent of the time.
: Chien-Ming Wang is allowing just a .261 batting average on balls in play.
: This would stand in the top 15 among qualifiers. ESPN.com shows his
: defense-independent ERA as 3.38, far better than his actual ERA of 4.06. If
: qualified, he would rank fourth in the league in this category. Wang is
: actively, willfully defying the Yankees defense.
: How is he managing to do this? It's largely thanks to his 2.7
: groundball/flyball ratio, which would rank second in the league if he
: qualified. The Yankees infield defense has been far superior to the outfield
: defense. Though Alex Rodriguez's hands have turned to stone, and none of the
: first basemen has earned the right to replace Frank Chance in the "Tinker to
: Evers to ___" formulation (or even Steve Balboni in "Meacham to Duncan to
: Balboni"), Derek Jeter and the second basemen have been sources of relative
: strength all season long. For what it's worth, Cano's .878 zone rating would
: rank first among second basemen if qualified.
: Wang stays away from the outfield, where none of the gloves are particularly
: good. Hideki Matsui is somehow a better center fielder than he is a left
: fielder, but that still doesn't make him Jim Edmonds, or even particularly
: good. Gary Sheffield has never been the greatest of defenders and he's not
: getting any better at 36. Tony Womack has been adequate. Bernie Williams lost
: his job over defense. As a group, these players are not quite up to
: patrolling the vast greensward of Yankee Stadium, so the hits fall like
: raindrops.
: Wang has been better than his record shows because of the poor D, and should
: A-Rod ever find out where he left his instincts, we might see even better
: pitching out of him. Any talk of sending him to the pen or to the minors on
: that fabled day when Jaret Wright returns is patently ridiculous. Because of
: the team's reluctance to trust its own prospects, Wang's success has been the
: equivalent of Joe Torre's finding $50 on the sidewalk. You put that $50 in
: your pocket, you don't throw it back.

yankizu，把運動場的球一邊變成出界(66%)讓較大的一邊愁
u續拖長。 這個包含著引導通過錯誤達到了的26個跑壘員的major leag
ue。 據說看那個的另外的方法製作接觸，在線之間不管什麼都打，
到達了垣牆中的擊球員給現代的34%奠定基礎。

Chien-智惠wangu確實表演技藝的球的．容許著261安全打擊球率。
這個以最高15立在給予資格的人中吧。 ESPN.com表示從比起作皖
?3.38的他的他的4.06實際的ERA遙遠地好的防守獨立的ERA。
如果有資格，他用這個範疇在同盟分等級第4號吧。 wang
u活躍，任性無視著yankizudifensu。

他怎麼想辦法做著這個？ 那個主要是他的多虧2.7groun
dball/fly ball比。如果他得到資格，比是在同盟佔次位海膽。
yankizu內場的防守比起外場防守遙遠地出色。 沒得
到arekkusu·Rodrigues的手變成石頭，第一壘手的誰都交換弗蘭
克Chance的權利，「與Evers擺弄轉」。___是(連「定式化又，「對對
Balboni的Duncan的michamu」的SteveBalboni)，很長地all season，架式
起重機·jeta和二壘手相對的強度的起源。」那個為有什麼價值關於，如
果有資格，kano的．878地域分等級在二壘手中佔首位吧。
wangu偏離了外場。在那裡，全都特別很好地沒有的手套。 祟
h井秀喜是總算他是左好的中央,不過，那個還他拳擊練習場·e
domonzu，或連特別也沒製作利益。 geriSheffield沒有，並且楊
u次也是最偉大的保護者的事，他36歲的時候一點也不恢復。 皖
o尼·womakku恰當。 酒館knee·wiriamuzu在因為防守上被
公司解雇了。 因為作為小組，到這些的運動員把完全美國人·運
動場廣大的草坪巡邏使之做成沒達到，安全打象雨點兒一樣地下降。


如果發現更加可以很好地看他的記錄以貧睏人D突出，A-漁竿，愁
?他一邊投我們，在哪裡他一邊留下了本能的，wangu，更好。 詭
w於全都發信的他是不是對筆說，或那麼對虛構的未成年者，j
aretto·右回來的日顯而易見可笑。 為了相信那個自己的預見這樣殿
c隊伍的非本意的，wangu的成功是50美元人行道的Joe·腳趾re的調查結果的同
等物。 你向(以)口袋放入那個50美元，不推遲那個。
很好地沒有的手套。 祟
h井秀喜是總算他是左好的中央,不過，那個還他拳擊練習場·e
domonzu，或連特別也沒製作利益。 geriSheffield沒有，並且楊
u次也是最偉大的保護者的事，他36歲的時候一點也不恢復。 皖
o尼·womakku恰當。 酒館knee·wiriamuzu在因為防守上被
公司解雇了。 因為作為小組，到這些的運動員把完全美國人·運
動場廣大的草坪巡邏使之做成沒達到，安全打象雨點兒一樣地下降。


如果發現更加可以很好地看他的記錄以貧睏人D突出，A-漁竿，愁
?他一邊投我們，在哪裡他一邊留下了本能的，wangu，更好。 詭
w於全都發信?

--

  直太朗的偉大之處在於說
    他打破了美式唱腔的障礙
      用優美的嗓音詮釋了櫻花
        也感動了成千上萬的人類


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.202.190
推 iceman0603:.........
推 Josh0821:這是啥...XD
→ unz:這是眼睛博士翻的吧 XD
推 newgunden:不要用眼博士翻拉^^:
推 Schmeichel:你自己看的懂再貼出來好不好
推 tavo:笑死我了 ^^
推 jared1121:........騙錢的吧!!
推 aaaaaaafibre:哈哈 用那個翻 誰看的懂啊  Orz
推 BIGBRA:這是三小...= ="
→ jared1121:這應該是譯典通翻的吧~~~爛~~
推 RTY1026:這篇有深度喔!
推 immonen:?????????????????????????????????????????????
推 stanfore:po出來之前自己要先看一下吧= =
推 hibernate: ◆ 這一篇文章值 8 銀
推 Akira:哈哈..
推 babalababa:這啥洨．．．亂碼．．．
推 tavo:說不定 (真的是他自己翻的) 逃~
推 PenFightKing:請自砍吧.....認真
推 conpo:..........這是人類翻的嗎？
推 twrre:翻譯不是把看不懂的英文變成看不懂的中文.......
推 kiwi03:正常人還沒有辦法翻成這樣...
推 lavenhill:你還是說中文吧...
推 ealine:怎麼有這麼好笑的東西～～哈哈  XD
推 mgr:這是眼睛博士吧\_/#
→ mtwtfss:是用達克愛翻的吧
推 hilliverson:笑到肚子痛啦  這三小阿
推 mika0730:Joe.腳趾re的調查結果 orz 我的天啊 快笑死了
推 avis:安全打象雨點兒一樣地下降
推 nosame:傳說中的眼科醫生
推 rufus:說真的 這篇比英文原文還難懂 Orz
推 ckk007:哈!此翻譯很好笑推文更好笑!讚!
推 huvvmr:難怪都看不懂...呵呵
推 cathdral:這篇好high阿
推 akee:拜託..
推 yuyuu:超好笑的~哈哈
推 hihong2004:天啊！我還以為我的中文程度倒退了！還好看到
推 andy114425:你嘛幫幫忙，用翻譯軟體是怎樣！
→ andy114425:把看得很辛苦的英文變成看不懂的中文？？？？
推 hihong2004:看到大家的推文，原來不是我的問題！阿蜜陀佛
推 gtcc:蝦輝啦....我學的中文和你不一樣勒
推 worsh:有想轉joke或笨版的衝動XD
推 claypool:浪費時間 靠腰
推 owl7:厲害  這應該不是普通人翻譯的出來 XD
推 windshield:看完第一段 立刻決定看原文....XDD
推 yliwei:看這篇不如原文慢慢看...
推 hdtu:第一次因為中文看不懂而看英文的
推 A1pha:這不搞笑用的嘛？XD 就像平平是肝藥翻成英文XD
→ A1pha:   是
推 foreigner00:我被這篇嚇到了........
推 xyzzz:阿鬼...雖然你說的是中文...我還是看不懂啊 0rz
推 double21:偶爾這樣還不錯啦XD
推 City56:天哪!! 下次我要用水雲星語發言喔~
推 DK2s:記者:快抄(筆記).....
推 endorSUCKLP:來人吶..拖出去砍了!
推 godshome:      Orz
推 looooooooo:等利滑姐抄完再刪.....
推 godshome:靠 一開始我還很認真的看 以為國外寫的都很有深
→ godshome:度 看到第二段才發覺這只是火星文
推 AAaaron:拿給學中文的老美翻,嚇死他~~ cc
推 Maddulin:還不快自刪?
推 sunbiba:你還是說中文吧
推 djcc:原PO用心良苦  妓者快來抄阿
推 mayfifth:XD...這三洨?...
推 pikaaco:orz
推 yyue:推把看不懂的英文翻成看不懂的中文!!哈!
推 eight:這....大陸來的嗎
推 useful:My god...A魚竿
推 raiderho:..............XDrz
推 poor:記者快抄這篇啊XDD
推 lucifermoon:推火星文
推 markcupchen:這篇很顯然是給記者用的...原po用心良苦..XD
推 thern:哈哈，這篇好笑，不知道記者會不會拿去抄
推 holdme:我看到...."海膽"  Orz
推 MSme:原po有11篇優文
推 ginsnow:這太KUSO了...眼睛博士果然搞笑
推 alubabar:這是火星文?
推 baronterry:可惡~~火星人欺負地球人!!
→ endorSUCKLP:還沒爆喔??  加油
推 bigfasthead:笑到翻過來了
推 ezalive:這麼優的火星文要去哪找．記者快抄吧！！
推 kenro:靠腰  還真是搞笑阿! 原PO是哪個星球的?
推 qlz:翻譯軟體是搞笑的吧?
推 luiann:同盟佔次位海膽??<----這是什麼??
推 flybearliang:笑的快死掉.....
推 tokugawa:真的好笑XDDD
推 kaojet:XDDDD
推 yotsuba:XDDDD
推 Cathay:安全打象雨點兒一樣地下降 <--這句不錯
推 SPream:這就是不能噓文的結果
推 sarada:Rodrigues的手變成石頭....XD
推 afour:本來心情超差，看完大家推文笑到肚子痛!
推 tchy:lol