[情報] 王建民會成洋基救星？？

[hihong2004 (逃避的熊貓)]

王建民會成洋基救星？


洋基連輸5場，各被紅襪與皇家打敗2場與3場。現在戰績是27勝26負，又落後美聯東區第一的金鶯5場。洋基被全聯盟戰績最差的皇家連續打敗3場是15年來未有的事。
洋基在連輸的5場中，一共攻出9分，先發投手（穆西納，凱文布朗，藍迪強森與帕巴諾）一共被攻25分，責任失分率高達8.23分，這是投手表現與攻擊都爛的「通力合作」，會令人嘲笑。尤其是這兩億元總薪的洋基會被四千萬元的皇家三連敗，更是不可原諒。

洋基會輸，教練托瑞有過錯，第一是他「輕敵」，認為會容易打敗皇家，不但選第一場不當教練（選這場被處罰禁止比賽，因為被處罰叫一位投手投球擊中一位老虎打擊手），而且還讓洋基最能貢獻的攻擊大將謝費爾（Gary Sheffield）在這場休息，這結果是洋基只能攻2分。

洋基意想不到輸了這場，也就開始緊張了，表現更壞，三場中每場都有跑壘失誤，失掉攻分機會。托瑞的第二問題是他現在每場比賽似乎不知應該從四、五位選手中（包括吉安比，西亞拉等次要選手）起用那兩、三位上場比賽，這結果是每場比賽可說常是迥然不同的陣容，不是固定的，新上場的常是不能有表現。例如在第三場時，那已有三，四場未比賽的一壘手馬丁尼玆就打不出一支安打。馬丁尼玆是在上個月幫助洋基連贏10場時的功臣，連續7場都打出全壘打，但現在不常比賽，他打擊也不行。托瑞現在如果還繼續不能決定固定攻擊陣容，洋基仍然會攻擊不佳。

洋基現在已攻出的281分是美聯第4最多，但投手責任失分率4.57分是美聯第12。洋基平均每場攻出5.5分，但投手平均每場也被攻出4.5分。所以洋基每場必場必需至少攻出4分才會贏。洋基在只攻出3分（或以下）的比賽就輸了17場，在輸給皇家的三場就有2場各攻出2分，1場只攻出1分。

現在洋基被最弱的皇家三連敗，洋基今年還剩下的109場比賽中有73場就都要與強隊比賽（超過五成勝率球隊）。

所以洋基現在要想能生存的話，不但要希望攻擊能復活，而且也要有一位能「力挽狂瀾」的先發投手。在五位先發中，只剩下王建民還未被打敗，王建民主投的5場比賽中，對方打擊手就只有二成六一能上壘，這在全大聯盟所有投手中是第15最佳表現。發現這事實的洋基Yesnetwork網站專家認為這與王建民常能導致對方打擊手打出滾地球有關，球不會常被打到外野，他能主靠洋基游擊手傑特與二壘手卡諾優越防守使對方出局。這專家說王建民使對方打出滾地球與高飛球的2.7與1比例就是美聯第二最高（這也是他還未被打出全壘打的原因）。明瞭王建民有這特技，這專家也就묊§N來那受傷的投手萊特復元回隊，人們說王建民就將回小聯盟的看法是非常可笑（ridicu-lous）！王建民有洋基其他先發投手沒有的絕技，所以這不是證明了他有變成洋基救星的可能？（許昭彥）（探討美加職棒）


嗯！最後這一段，似乎是給他抄板友的譯文！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.50.58
推 garyne:笑死人，許昭彥需要抄網友文章???!!!
→ garyne:而且沒有附上連結
推 orion:現在罵記者是鄉民的全民運動啊～～管他作者是誰
→ orion:對吧.....鄉民是最偉大的
推 hihong2004:嗚！訂正「抄」==>「參考」「雷同」
推 onepiece01:少點批評多點鼓勵吧...好文推一下
→ hihong2004:www.worldjournal.com/wj-sp-news.php?nt_seq
→ hihong2004:_id=1181977
推 orion:建議這位網友去查一下這篇原文作者的資料
推 djcc:比記者好太多了  XD
→ orion:許昭彥算是聯合的吧？（不確定）
→ orion:網站是世界日報的，不就是聯合報系？
推 derry:難得看到好新聞吧 所以一看到就會覺得是抄的 XD
推 jlu:其實不一定是抄的吧,翻譯來翻譯去都脫不出那個意思.
→ jlu:只要記者不要亂寫些有的沒有應該都可接受.
推 Tallis:有教練會叫一位投手投球擊中一位老虎打擊手唷?@@
→ Tallis:真是太炫了~~~Orz
推 bkm1:無聊 輸就叫做輕敵?! 禁賽是一定要禁的 哪場都一樣!
推 xearo:                                人渣
推 orion:沒人去查許昭彥是誰嗎？？？
推 lumlum:真是夠了～有事沒事就說抄～？那什麼叫不抄～？明
→ lumlum:明示同一件事難道要說的很不一樣～？這邏輯很好笑
推 garyne:許昭彥定居約紐的時間應該比原PO的年紀還要大
推 arslangi:許昭彥不是記者吧...
推 garyne:而且他不是記者，而是專欄作家
→ arslangi:那一球觸身球...去看看比賽就知道了
推 raiderho:這篇寫的其實不錯，前面網友不知在罵什麼...
推 avis:許昭彥被罵的非抄襲啦...而是內容
→ avis:每次去超級運動場都看到別人挑他錯