朝鮮日報 台灣議員發起聲援棒球選手——王建民活動

[akala (黑色路人)]

台灣議員發起聲援棒球選手——王建民活動

http://chinese.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2005/05/31/20050531000007.html

韓國  朝鮮日報

台灣議員為保住台灣籍投手王建民(紐約揚基隊)留在大聯邦，開始向
揚基隊發動了大規模的電子郵件攻勢。

台灣立法院女性議員蕭美琴31日表示，為王建民不退回小聯盟，開展
了上述活動。目前王建民是美國職棒紐約揚基隊的先發投手，已成為
台灣的英雄。

上月下旬代替肩膀受傷的先發投手萊特(右投)晉升到大聯盟的王建民
能夠投出150公里的快速球和銳利的變化球。他本賽季共上場6次，取
得3胜1負的戰績，雖然防守率達4.06，但下月中旬萊特傷愈歸隊后仍
很有可能被退回小聯邦。

蕭美琴表示，王建民在比賽中的优异表現無可置疑。蕭美琴還解釋說
，本次活動不僅要強調王建民的比賽表現，還要向揚基隊證明他的市
值。

蕭美琴表示，王建民穿著揚基隊服投球之后，台灣民眾全都成了揚基
隊的球迷。她還強調說，在美國居住的 100万台胞也會因王建民的存
在而去球場觀賽和購買俱樂部商品。

《數碼朝鮮》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.134.195.139
推 lookers:雖然? 4.06在mlb算不錯了好嗎
→ akala:揚名國際， goog job！
推 hww2027:大聯邦?像是彼岸的翻譯文~~
推 HufishHu:"雖然"防禦率不錯，"但"仍有可能被下放
推 MrCAKE:看起來可能是正面意涵
推 rodion:有人國文沒學好...
推 kauw:可憐洋基連皇家都打不贏 貧打拙守弱投
→ kauw:問題很大就算換走王換來火箭人也補不了洞
→ kauw:不堪用的老頭太多偏偏還不敢不用 慘..
推 kauw:兩億美金打造的笑話 錢真好賺阿 好羨慕...
推 mysam:真的啊??洋基輸皇家了??誰主投呀?
推 kauw:KB 加上5安 2ER貧打拙守弱投 爛的不像話
推 zog:不過韓文很多倒裝句耶 所以這個"雖然" 很有可能是對
→ zog:前面那句話而言
推 mysam:KB對皇家投七局掉了四分.....
→ mysam:修正  是掉五分  四分自責...
推 hww2027:這篇根本是從同一個美聯社新聞翻來的.請看8462
→ hww2027:英文-->韓文-->中文以後看起來不太通順~~
推 fnac:韓國是在笑我們嗎?
推 fnac:或是純粹訊息報導？
推 timigi:朝鮮日報報導中規中矩﹛另中文大多是大陸人翻的
推 cyril63:被拿來當笑柄了..丟臉..
推 poor:3勝1負、雖然防禦率達4.06，但....仍會退回小聯盟
→ poor:這整句話是正面評價吧？3勝1敗而且防禦率不錯......
推 wcarter:丟臉...幹麻emial去阿...真不懂它到底懂不懂棒球
推 cascades:雖然防禦率達4.06 這句明明就是說防禦率偏高
推 fnac:但是Park的ERA達4.60耶，更高了..
推 sandieco:那個「達」是「低達」的意思吧? 所以是稱讚才對
→ sandieco:這樣語意也才說得通, 解釋成「高達」就跟後文不
→ sandieco:門當戶對了...
推 geniusw:如果是低 應該會用"僅"4.06 而不是"雖然達"
推 sandieco:為什麼呢? 「僅」也可以當貶義啊: 防守率不過
→ sandieco:4.06 爾爾, 差強人意, 所以用「僅」用「達」有
→ sandieco:什麼差別呢? 兩個都一樣可高可低吧?