[新聞] 紐約媒體 力挺王建民

[tokugawa (藤子さん)]

    中時晚報  李琢/綜合外電報導  http://myurl.com.tw/edaq

    在投手調動上，以新人換老將，以無名換有名，一直是洋基人事策略，也是
    問題所在。就在王建民成為洋基止敗福星，紐約媒體也開始為這位台灣投手
    請命，希望洋基高層睜大眼睛，不要隨便就把一個瑰寶交易出去。

    紐約郵報昨日以「想不到的英雄」為標題，來讚揚王建民表現，專欄作家瓦
    卡洛指出，洋基這支薪資總額超過兩億美元的球隊，竟然是靠一位拿最低薪
    資的「孩子」止敗。

    瓦卡洛形容王建民是洋基目前最可靠的投手，連總教練托瑞都說：「這孩子
    超級棒，自信又冷靜，正符合我們需要，我沒有其他話可以形容。」

    瓦卡洛希望洋基其他巨投也能向王建民看齊，展現堅毅的個性。他還指出，
    為了配合倫迪強森在連敗中的投1休4，王建民只好被犧牲，但希望這是最後
    一次。

    對於王建民可能和「火箭人」克萊門斯互換的傳聞，瓦卡洛建議洋基不要再
    被名氣大的球星沖昏頭。他也向洋基提問：何時才會把眼光放在財務考量之
    上？何時才會把表現放在名氣之前？

    紐約郵報另一篇「向火箭人說不」的報導，則力陳如果洋基以王建民來換43
    歲的克萊門斯，將是一次最不划算的交易。洋基已充斥多位不惑之年投手，
    如果火箭人再回洋基，大聯盟6位40歲先發中，洋基就將包辦3人。報導還說
    ，一旦克萊門斯 7月31日的交易截止日前回鍋洋基，他的先發場數約為11場
    ，而每場先發代價將高達86萬美元，投球總局數只有70局左右，到底划不划
    算，大家自己去算。

    紐約每日新聞報也以專欄指出，王建民和凱諾是洋基最不能交易的新人，他
    們更要老闆史坦布瑞納打消換走兩人念頭。報導並指出，就算換來克萊門斯
    ，結果可能還是像洋基其他千萬美元年薪的巨投一樣沒搞頭。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.94.229
推 pulp:Kids是美國人對年輕人的親切稱呼，不一定指孩子。
→ pulp:記者不需要在那字上作文章。
推 fnac:不知多一個字加幾元？
推 chi30:Kids 我覺的翻成 "小朋友"比較好耶.
推 oumo:孩子是比較口語化的講法^^
推 sjean:翻成小夥子就很洽當囉!