[閒聊] 另一篇來自日本記者的報導~

[niokaaki (wait)]

    yahoo japan上又有了一篇與王建民相關的有趣報導。
    是跟上次一樣，同一位記者所寫的。XD
    照例，為大家大略的翻譯一下。
    如果有不對的地方還請日文達人幫忙指正一下。:)

    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050526-00000005-ykf-spo

    這篇報導的作者是：富士夕刊的記者「久保木善浩」。
    前面都在講大松井今天的表現。第五段開始，就在報導王建民的消息了。

    『這一天的英雄是，同樣來自亞洲的台灣人：先發投手王建民。
      說話態度儀表堂堂的王建民表示：「今天的直球、滑球、伸卡球的狀況都很好。
      隊友的守備也解救了我。」他在表現得一點都不像新人、冷靜的投球之下，拿下了
      第三勝（一敗），且被大規模到訪的台灣媒體美女記者軍團們，團團的包圍住訪問
      。

      從台灣來的記者們，不知道是不是還沒習慣大聯盟的採訪方式，連續發生了很多
      逼近NG的突擊式採訪。即使在五月底無法想像的寒冷天氣裡，這些依然穿著迷你裙
      的女記者們，為了採訪而積極果敢的來回走動。例如，把在比賽前的打擊練習剛
      結束的基特團團包圍住，逼問他「你覺得王怎麼樣呢？」或者在洋基主場中禁止
      進入的地方做連線採訪，或者在沒得到許可的情況下，就拿著攝影機闖入總教練辦
      公室等，這些都帶來了很大的騷動。

      跟王一樣，也常常被日本記者貼緊跟著採訪的大松井在第一年加入大聯盟時，也有
      相同的困擾。但即使這樣，大松井卻也同情的表示：「我並沒有直接接受台灣媒體
      採訪，所以我也不好說什麼捏。」王則一邊苦笑，一邊困惑的表示：「雖然採訪我
      的記者並沒有像超級巨星松井的那麼多，但是因為是第一次這樣，所以我覺得還沒
      辦法習慣耶，所以現在請大家多多見諒囉。」

      王本人其實是一位穩重安靜的好青年，也很喜歡吃日本料理。最近特別喜歡吃的是
      味增拉麵。在曼哈頓的旅館裡一個人居住的時候，去鄰近的拉麵屋裡吃著味增拉麵
     、配可樂是每天都會做的事情。

      在置物櫃的房間裡，王建民專心閱讀書籍的樣子很顯眼。用很破的英文的問他
     「以後以什麼為目標呢？」的時候，他只是稍微歪了一下頭，所以我就用紙條寫了
      「目標」兩個字給他看，他就「喔～」了的一聲，並面帶微笑的點了點頭說：「希
      望在這一年中可以留在大聯盟中投球並持續的出賽，且盡可能為隊上的勝利帶來
      貢獻。」


      話雖如此，可以用漢字的筆談來瞭解意思、進行訪問的大聯盟，好像也是一件
      挺有趣的事情。 』


      看完了這篇文章，我有幾個結論。
      第一，日本男人果然很色。很愛注意女記者的迷你裙。
      第二，台灣的記者們請節制點，不要把自己奇怪的訪問文化帶到大聯盟去，
            有辱國格。
      第三，王建民最近最喜歡吃的是味增拉麵。（不知道他是真的喜歡吃，還是只是想
            討日本記者歡心）:p
      第四，他是穩重安靜的很青年，平常都在閱讀唷。^^
      第五，王建民的人氣真的高漲，不要說全台灣人民都挺他，洋基隊的美國球迷漸漸
            喜歡上他，如果日本的記者也再這麼熱情的報導下去，我想他真的會成為亞
            洲的新英雄唷！XD


            希望大松井不要吃醋才好。
            還是要多多幫忙我們的「王建仔」捏～^^





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.107.68
推 rockido:看完之後...台灣記者到哪都一樣.............= =
推 pleased:味噌拉麵... 通常都是最便宜的不是嗎?
推 nkfcc:夕刊富士是有名的八卦報。
推 tzaumin:台灣記者到國外還是一樣丟臉...視規矩如無物阿XD
推 ShadowPoetry:味增拉麵配可樂！？...Orz.......
推 lechale:推丟臉丟到國外 臭記者
推 welldo:小王真是太可愛啦>///<
推 lovelost:你翻的不錯捏...有日本文學風格 ^^
推 eric2003002:其實我想看美女記者XD
推 irene872:希望台灣記者能多加油..不要丟臉丟到國外去..
推 ppacers:推日本男人真的很色
推 olenew:你好  請問能讓我轉到媒體混亂版嗎？
推 niokaaki:可以~
推 olenew:謝謝
推 Label:這篇有joke的感覺  還以為是原po故意翻的勒
推 freshagain:台灣記者在哪都很沒秩序..丟臉
推 pttdolby:推迷你裙～～～
推 hopeangel:台灣記者出去就變國恥
推 frodoc:真是丟臉丟到國外去...
推 hanijun:這篇被抄可能直接漏掉台灣記者丟臉丟到國外那段
推 justspeed:什麼!!!台灣有記者 @_@ ~
推 vincealan:台灣妓者不少 專業的記者倒是沒幾個
推 Sylvanas:媽的 一群蠢記者 敗壞台灣的形象  凸..........
推 jasonhsai:日本八卦報的文章還比台灣媒體要有內容的多
推 SPream:第一點 我也認同
推 eqeqeqeq:記者好丟臉阿  有辱國格  凸
推 trivialchild:不賴不賴 感謝原po
推 andrew348:他真的愛吃拉麵啊不然我怎麼會在日本料理店遇
→ andrew348:到他,然後前幾天引起筆戰,哈哈...那家店叫居酒
→ andrew348:屋,在東村裡面..所以說不定下次還會再遇到他^^
推 cyril63:台灣媒體真是丟臉..素質之差..而且很白目
推 jafunny:迷你裙女記者...>///<
推 holdme:推  日本男人真的很色  !!
推 cadream:反正國外是真的覺得我們記者很怪 只是我們媒體好
→ cadream:像一直忘記去檢討自己的行為
推 fnac:日本a片其來有自...能生一億多人也是有原因的...
推 fnac:台灣"奇怪的訪問文化"真是越來越惡名昭彰了...
推 ted0923:台灣的記者@@
※ 編輯: niokaaki        來自: 203.68.107.68        (05/26 23:55)
推 pttzoo:沒圖沒真相~我要看迷你裙女記者團 >///<
推 fjjkk:台灣媒體美女記者軍團們XDDDDD
推 irakere:翻的很棒ㄟ!!!
推 bzbread:台灣的記者..真的很令人汗顏.....
推 ppacers:其實穿迷你裙也沒什麼啦 重點是 明明就是報體
→ ppacers:育新聞 日本人還能扯到這不是色是什麼
推 niokaaki:它是八卦報，要多扯一些有顏色的東西，銷量才會
→ niokaaki:更好.......:p
推 doyna:好丟臉= = 智缺記者
推 tentryway:感謝原po 以後有類似報導也麻煩你囉^^"
推 Boyzone:全世界大概只有台灣才會派迷你裙記者去採訪球員