紐約時報的報導

[lunya (lunya)]

從六月五號紐約時報報導節錄下來的
想看全文的請上www.nytimes.com



"I think there was a lot of relief," Torre said. "We were all very
uptight tonight because of what type of a game it was. It was a
tight game, not up and down, one where we couldn't afford to play badly.

"The key was Matsui going from first to third on Torii Hunter.
He made up his mind he was going to make him throw him out at third."
An equally key contribution came from the Taiwanese rookie right-hander

Chien-Ming Wang, who gave up a three-run homer to Jacque Jones in
the fourth but permitted no other scoring over seven innings for only
the second quality start by a Yankee since last Saturday.

這三段是再講Torre說贏了球如釋重負, 然後贏球關鍵其中之一是松井的表現,
另外一個關鍵(或者是做出關鍵性貢獻的...)當然就是王建民囉(第三段.....)


Before an enthusiastic crowd of 45,553, Minnesota's largest since
its home opener, Wang remain surprisingly composed. After the homer
by Jones - a 411-foot shot off the facing of the upper deck in right,
on a fat changeup - Wang retired 12 of his final 13 batters. Torre
is still waiting for a sign that Wang can be rattled.

"He's certainly established himself as a big-league pitcher," Torre said.
"He's handled every situation. He constantly goes out there and knows
what he's doing."


這兩段是在說王在明尼蘇達那四萬五千多人之前
(自開幕戰後首次有這麼多人....)
如何地冷靜自處,然後表現怎樣怎樣(就是賽況啦~~),
最後就是Torre賽後記者會的評論,
之前已經有人po過了.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.47.128
推 perceval:四萬五千多人裡有不少是洋基迷(我不是)
推 lunya:是啊 明尼蘇達也只是指地點而已
推 Tallis:提到Cano的部分好少喔...感覺今天他的功勞也很大!