※ 引述《saikoles (saikoles)》之銘言：
: 出處: http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=
: 20050509&content_id=1043991&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy
: 05/10/2005 12:02 AM ET
: Yankees try to connect four
洋基試著取得四連勝。
: The Yankees recorded an important win on Monday, defeating the Mariners
: for their third consecutive victory. It marked the team's first three-
: game winning streak of the year, giving them an opportunity to make it
: four straight on Tuesday night against Seattle.
洋基在星期一留下重要的勝利，打敗水手取得他們的三連勝。
這次本季洋基的第一次三連勝，並且他們有機會在禮拜二晚上對抗西雅圖時爭取四連勝。
: "We're not sitting around, counting how many games we've won in a row,"
: said Derek Jeter. "It's more important to just play well night after
: night."
Derek Jeter說：我們不打算坐在原地，數著自己一路上已經贏了幾場比賽。
讓每一晚的比賽都越打越好才是更重要的。
: The Bombers have done that in each of the past three days, getting superb
: efforts from their starting pitchers, timely hits when they need them and
: flawless relief pitching.
這些轟炸者在過去三天的每一晚都已經做到那些事了，從先發投手得到一流的努力，
並且當投手需要他們以及需要完美放鬆的投球時，他們揮出及時的安打。
: "It feels good, but we don't want to get ahead of ourselves," said Jorge
: Posada. "We're playing good ball, doing the things to win ballgames."
: Rookie Chien-Ming Wang looks to bounce back from his first loss, a 6-2
: beating by the Devil Rays last Thursday. That night, Wang took the mound
: trying to put a stop to the Yankees' two-game losing streak. Tuesday,
: he will try to extend the team's winning streak, a more enviable position
: for a young pitcher.
Jorge Posada說：這感覺很好，不過我們並不想超越自己的所能。
我們會把球打好，把事情做好以贏得球賽。
菜鳥王建民看起來從他的第一敗恢復元氣了，他在上禮拜二以六比二敗給了魔鬼魚隊。
那天晚上，王建民採著投手丘踏板，試著讓洋基的兩連敗停止下來。
星期二，他則將試著去延長球隊的連勝，對年輕投手而言，
這是一個更加令人羨慕的角色。
: "We all feel good, because the pitching seems to be controlling the game,"
: said manager Joe Torre. "I certainly like the fact that we're going in with
: the kid tomorrow after winning three in a row instead of putting the
: pressure on him like we did the last time."
球隊經理，Joe Torre說：
我們全體感覺都很好，因為投手們似乎可以掌控比賽了。我很確定的喜歡這個現象，
也就是明天和這個小孩在三連勝後一起努力；
而不是像上次那樣，把壓力放在王建民身上。
菜鳥翻譯，大家請指教。 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.54.138
※ 編輯: mtgun 來自: 140.114.54.138 (05/10 17:45)