※ 引述《saikoles (saikoles)》之銘言：
: 出處: http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=
: 20050509&content_id=1043991&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy
: 05/10/2005 12:02 AM ET
: Yankees try to connect four
: The Yankees recorded an important win on Monday, defeating the Mariners
: for their third consecutive victory. It marked the team's first three-
: game winning streak of the year, giving them an opportunity to make it
: four straight on Tuesday night against Seattle.
星期一洋基擊敗馬林魚隊取得三連勝,贏得了一場重要的勝利~這也是洋基本季的第一
次三連勝~~而禮拜二晚上面臨到西雅圖水手隊將有機會爭取到四連勝
: "We're not sitting around, counting how many games we've won in a row,"
: said Derek Jeter. "It's more important to just play well night after
: night."
Derek Jeter說：我們將會一路贏下去~~而不會滯留原地~我們希望每一場能越打越好
: The Bombers have done that in each of the past three days, getting superb
: efforts from their starting pitchers, timely hits when they need them and
: flawless relief pitching.
打者也都能正常發揮~~先發投手有水準的表現~~而打者也能在關鍵的時刻適時一擊
: "It feels good, but we don't want to get ahead of ourselves," said Jorge
: Posada. "We're playing good ball, doing the things to win ballgames."
: Rookie Chien-Ming Wang looks to bounce back from his first loss, a 6-2
: beating by the Devil Rays last Thursday. That night, Wang took the mound
: trying to put a stop to the Yankees' two-game losing streak. Tuesday,
: he will try to extend the team's winning streak, a more enviable position
: for a young pitcher.
Jorge Posada說：這種感覺很好~但我不希望我們做那些超乎所能的事情~~我們只是盡
可能的打好每一場比賽~~做那些我們該做的事情去取得勝利
菜鳥王建民似乎已經走出首敗的陰霾~那天6比2敗給魔鬼魚隊~王建民全力的想替洋基隊
止敗~ 而這禮拜二的比賽~~又有機會能替球隊延長連勝的機會 這對一個年輕投手而言~
是個令人稱羨的角色
: "We all feel good, because the pitching seems to be controlling the game,"
: said manager Joe Torre. "I certainly like the fact that we're going in with
: the kid tomorrow after winning three in a row instead of putting the
: pressure on him like we did the last time."
球隊經理，Joe Torre說：投手最近似乎越來越能掌握到比賽了~~這對我們來說是好消息~
~這種感覺就像是給小孩子有機會跟我們一起分享三連勝後的喜悅 而不是向上次一樣把
壓力丟在王建民身上
--------------------------------------------
又幫忙翻了一下....
剛剛那個看起來像翻譯軟體的``看了頭很痛= =
--
記憶扭曲
人。唯有不斷的吸收新知～～
增加自己的background～～
才不會被表象所蒙蔽～～
http://www.wretch.cc/album/hardaway
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.51.147
※ 編輯: hardway2001 來自: 218.166.51.147 (05/10 23:04)