推 hww2027:推... 68.163.182.199 06/19
推 MARSAFIN:push :) 61.62.94.210 06/19
推 kirkfmat:reliever 是中繼還是救援阿?還是大推 140.116.103.46 06/19
推 hww2027:非先發統稱Reliever.. 68.163.182.199 06/19
推 guest8888:Henn上次巨量噴出 211.74.216.9 06/19
※ 引述《tony7281 (夏日‧澎湖 等我吧！)》之銘言：
: NEW YORK (AP) - Derek Jeter got the grand slam that had eluded him, then
: added another home run to help the New York Yankees beat the Chicago Cubs
: yet again.
Derek Jeter打出了讓他困擾已久的滿貫砲,且後面再補上另一隻全壘打,幫助洋基
再一次擊敗小熊.
: Jeter's first career slam, a sixth-inning drive to left-center off reliever
: Joe Borowski, backed a stellar start by rookie Chien-Ming Wang as the Yankees
: extended their winning streak to five with an 8-1 victory Saturday.
這隻在第六局從救援投手Joe Borowski手中敲出的Jeter生涯第一隻的滿貫砲,加上新秀
王建民的精采先發演出,讓洋基以8-1拿下最近的五連勝.
: It was Jeter's first home run in 136 at-bats and 155 plate appearances with
: the bases loaded. The Yankees captain had the most at-bats with the bases
: loaded without a slam among current major leaguers, and his 156 homers
: coming in were the most without a slam by active major leaguers.
這隻滿貫砲是Jeter在滿壘有人的136個打數與155打席中的第一隻全壘打. 這位洋基
的隊長本來是現今聯盟中最多打數沒有擊出滿貫全壘打,且156隻沒有滿貫砲的全壘打
也是全聯盟球員中最多的.
: He came out for a curtain call, then was given another standing ovation
: when he went out to shortstop for the seventh. Fans loudly chanted his
: name in the eighth, when he hit a leadoff homer off Cliff Bartosh, a drive
: just over the wall in right-center. With the seventh multihomer game of
: his career, Jeter tied his career high of five RBIs.
他有從休息室中出來答謝球迷的歡呼, 且在七局上場守備前又受到全場起立歡呼.
當他在第八局從Cliff Bartosh手中打出另一隻剛好飛出中右外野圍牆的全壘打時,
球迷們則大聲高喊他的名字. 藉由這生涯第七場單場多支全壘打的表現, Jeter平了
自己生涯最高的單場五打點.
: Wang (4-2), coming off his worst start last weekend at St. Louis, limited
: the Cubs to five hits in eight innings, including a sixth-inning homer by
: Jason Dubois.
王(4勝2敗)走出上一場在St. Louis差勁表現的陰影, 只讓小熊隊在八局當中打出
五支安打, 包括Jason Dubois在第六局的一支全壘打.
: Glendon Rusch (5-3) lost his second straight start, giving up five runs -
: four earned - and nine hits in five-plus innings. He is 0-7 against the
: Yankees.
Glendon Rusch(5勝3敗)在五局多的投球中被打九支安打,失五分包含四分責失,拿下
二連敗. 他生涯對洋基的戰績是零勝七敗.
: The Cubs have lost three straight overall and dropped to 0-6 at Yankee
: Stadium. They were swept by New York in the World Series in 1932 and 1938
: and did not return to the Bronx until Friday night.
小熊隊已三連敗, 並在洋基主場拿下零勝六敗的戰績. 小熊隊在1932年和1938年的
世界大賽中被洋基橫掃出局, 直到這星期五晚上他們才又來到洋基球場.
: Derrek Lee went 2-for-4, raising his major league-leading average to .387.
Derrek Lee四打數兩安打,使他排名聯盟第一的打擊率上升到三成八七.
: The hot-and-cold Yankees have not lost since returning from a 3-9 road trip.
: After opening the season 11-19 for their worst start since 1966, they won 16
: of 18, then lost 11 of 14 before the current spurt.
大起大落的洋基隊從三勝九敗的客場比賽回來之後還沒輸過.在從1966年以來史上
最差的開季成績--11勝19敗後, 他們先是在18場比賽中拿下16勝, 然後又在14場
比賽中輸了11場, 直到近日的連勝.
: New York built a 3-0 lead on Alex Rodriguez's RBI single in the first,
: consecutive doubles by Hideki Matsui and Jorge Posada in the fourth and
: Gary Sheffield's run-scoring single in the fifth.
洋基由A-rod在一局打出一分打點安打,第四局由Matsui和Posada連續敲出二壘打,
第五局Sheffield再打出得分的安打, 使洋基保持3:0的領先
: Rusch walked Posada leading off the sixth and gave up a single to Bernie
: Williams. Rich Hill relieved and struck out Tino Martinez, then loaded the
: bases with a walk to Robinson Cano. Borowski fell behind Jeter 2-0 and
: threw a called strike before allowing the second slam of his career.
第六局Rusch保送Posada後被Bernie Williams打出一壘安打.Rich Hill上來救援,
先三振Tino Martinez, 然後再保送Cano形成滿壘.Borowski先投出兩壞球造成球數
落後,再投出一個好球,然後被打出生涯第二支滿貫砲.
: Notes
: Philadelphia's David Bell, who hasn't homered in 118 at-bats with the bases
: loaded, now has the longest drought, according to the Elias Sports Bureau.
: Tampa Bay's Alex Gonzalez has the most homers without a slam, 132. ...
: Borowski also gave up a slam to Pittsburgh's Rob Mackowiak on May 28 last
: year. ... Cubs RHP Kerry Wood (right shoulder strain) was scheduled to make
: a rehabilitation start Sunday for Triple-A Iowa. RHP Mark Prior, who threw
: about 45 pitches in a simulated game Friday, planned to throw
: another simulated game Sunday at Yankee Stadium. ... New York RHP Kevin
: Brown (back spasms) will miss his turn Monday against Tampa Bay and be
: replaced by rookie LHP Sean Henn.
根據Elias Sports Bureau,費城人隊的David Bell在滿壘情況的118個打數中還沒
擊出全壘打, 現在他變成了第一名.坦帕灣Alex Gonzalez的132隻沒有滿貫砲的全
壘打則變最多.Borowski去年三月二十八日也被匹茲堡的Rob Mackowiak打出滿貫砲.
小熊右肩受傷的右投手Kerry Wood將於星期天在三A的Iowa進行復健賽.另一名右投
Mark Prior在星期五的模擬賽中投了45球.洋基背部痙攣的右投Kevin Brown將會
錯過星期一對坦帕灣的輪值,而由左投Sean Henn取代先發.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 198.104.71.184
※ 編輯: uray 來自: 198.104.71.184 (06/19 09:09)