Re: [情報] GM Cashman has no plans to part wit …

[yingchi (我在這邊妳在那邊)]

    上班試翻，有錯敬請改正。


※ 引述《SONYPl ()》之銘言：
: Yanks facing trade deadline dilemma
: GM Cashman has no plans to part with Cano, Wang

  洋基面對交易的兩難。
  經理Cashman並沒有計畫將Cand及王建民分開。

: NEW YORK -- For the past few years, the common perception of the
: Yankees' Minor League system is that it lacked any legitimate big
: league prospects.

  在過去的幾年中，一般對洋基球團小聯盟系統的看法就是，
  他們缺少由正統農場裡培養出的潛力新星。

: This season, however, the Bombers have promoted a pair of players
: -- second baseman Robinson Cano and right-hander Chien-Ming Wang --
: that have become significant pieces of the team's everyday structure.
: With the trade deadline rapidly approaching, the question now becomes:
: Will Cano and Wang be given the chance to develop into proven big league
: players while wearing a Yankees uniform, or will they be shipped off
: like so many pinstriped prospects before them?

  然而，在這個球季中，洋基啟用了一對新人--
  分別是二壘手Robinson Cano以及右投手王建民，
  而他們也已經成為了這支球隊整體架構中相當重要的一部份，
  而隨著交易的最後期限快速的逼近，現在洋基的問題已經變成：
  王建民以及Cano是否有機會以穿著洋基制服的身份，來證明自己可以成為明星球員，
  還是他們會被交易出去，就像他們之前那些同樣相當有潛力的前輩一樣，

: According to general manager Brian Cashman, he has no plans to deal
: either youngster.
: "I'm not opposed to anything that can help," Cashman said. "But this
: isn't currently a circumstance in which I would recommend we go make
: a big trade, trade a whole bunch of prospects for a veteran player."

   根據經理Brain Cashman的說法，他說目前沒有計畫要去處理這兩位年輕的選手，
   "我不反對任何對球隊有幫助的事情" Cashman說到
   "不過在目前的情況下，一宗大交易，
    也就是用一群有潛力的新人來交易一個經驗老道（大獎保證）的球員，
    並不是我現在所建議執行的。"

: Since 2000, the Yankees have sent several prospects packing in trades,
: including Yhency Brazoban, Ted Lilly, Jake Westbrook, Wily Mo Pena,
: Brandon Claussen, Dioner Navarro and Brad Halsey. When it came time to
: talk trades, New York offered up its top prospects without a second thought.
: So, with Cano and Wang seemingly off the trading block, where does
: that leave the Yankees before July 31?

  自從2000年起，洋基球團已經將數位相當有潛力的新秀，一整團的交易出去，
  其中包括：Yhency Brazoban, Ted Lilly, Jake Westbrook, Wily Mo Pena,
            Brandon Claussen, Dioner Navarro and Brad Halsey
  每次當交易日的到來，洋基總是不加思索的提供他們最優秀的新人，
  因此，當今年Cano以及王建民似乎不在這交易的名單裡面，
  那今年在7.31之前，是哪些人會在這名單中而離開洋基隊呢？

: For starters, the Yanks don't have a specific area of need. With
: Jaret Wright's health in question and Kevin Brown having already visited
: the disabled list twice this season, a starting pitcher to bolster
: the back end of the rotation is a possibility -- something along
: the lines of last summer's deal for Esteban Loaiza.

  對先發球員（野手）來說，洋基並沒有特定的需求。
  而隨著Jaret Waight的健康問題，及Kevin Brown在這球季中已經二度進入傷兵名單，
  交易一個到球季末都可以託付予先發輪值的投手可能性是最大的--
  就像去年夏天他們處理Esteban Loaiza一樣（這段我最沒信心，我不知道他是誰!_!)

: A left-handed specialist could also be a target for Cashman, as
: Mike Stanton and Buddy Groom haven't proven to be effective against
: left-handed hitters.

  另外，一個專門對付左打者的投手也可能是Cashman的目標，
  因為Mile Stanton以及Buddy Groom這兩位左投，
  似乎都無法證明自己可以有效率的解決左打者。

: The big league roster is very inflexible in terms of potential trades,
: with several star players such as Derek Jeter, Alex Rodriguez, Jason Giambi
: and Bernie Williams all possessing no-trade clauses. Ditto for pitchers Brown,
: Mike Mussina and Randy Johnson.

   許多大牌選手都是不可動搖的，也是不太可能被交易的，
   像是幾位明星選手Derek Jeter, Alex Rodriguez, Jason Giambi（不會吧！？）
   以及Bernie Williams都簽有不可交易條款。
   同樣的，Brown以及Mike Mussina及RandyJohnson也是不太可能被拿來交易的。

: Those without no-trades -- Jorge Posada, Tino Martinez, Wright --
: simply make too much money for most teams to consider dealing for them.

  而那些沒有不可交易條款的，像是"Jorge Posada, Tino Martinez, Wright"
  這些選手對別的球隊來說，都因為他們的薪資實在太高昂而無法考慮去簽下他們。

: "The answers are all here. They have to be," Cashman said. "The
: frustration is more from the fact that the talent level is all here,
: we just have to be able to get it going."

  "所有的答案都在這裡了，他們也必須是，他們是我們爭冠的答案" Cashman說到
  "更令人洩氣的是所有的明星球員都在這裡的這個事實，
   我們必須能夠讓事情有所進展，設法贏球贏下去。"

: A quick scan of the roster shows Tony Womack as the player most
: likely to be dealt, as the infielder-turned-outfielder could offer
: stability to a team looking for a second baseman. With Hideki Matsui,
: Williams and Gary Sheffield in the outfield, the Yankees could surely
: part with Womack, who was displaced as the second baseman in early May
: by Cano.

  快速掃瞄過整個球員名單，Tony Womack似乎是最有可能被交易出去的球員，
  他是個內外野皆可以防守的球員，
  可以提供給正在尋找一個穩定的二壘手的球隊，
  而洋基的外野已經有松井秀喜，Williams，以及Gary Sheffield，
  加上在五月初二壘手的位置已經被Cano取代，
  洋基幾乎可以確定會將Womack處理掉。

: In the Minors, the Yankees do have some prospects that could draw
: the attention of other teams, including third baseman Eric Duncan
: and outfielder Melky Cabrera, both playing with Double-A Trenton.
: At Triple-A Columbus, hard-throwing reliever Scott Proctor could
: also garner some interest.

  在小聯盟，洋基的確還擁有一些可以引起別隊注意的潛力新秀，
  包括三壘手Eric Duncan，以及外野手Melky Cabrera，他們目前都在2A的球隊中。
  而在3A的哥倫布隊中，Scott Proctor這位有極佳球速的投手，一樣也可以吸引注意。

: When the deadline passes, the Yankees will likely look very much
: like they do now. Whether or not that's good enough is the $200 million
: question.

   當交易期限的到來，洋基隊將可能看起來就像他們現在的樣子。
   不論這樣的陣容是否夠好，他們這超過兩億的薪資總和都是個問題。


: 資料來源：
: http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20050625&content_id=
: 1103211&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy


---

目前關於王建民的紐約新聞，已經翻過三篇，這是第四篇
這三篇我也都放在http://www.wretch.cc/blog/inkychi&category_id=636778
若有興趣看舊聞的，歡迎參觀囉 ：）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.11
推 newgunden:沒錯，而且技安比還有長約6年
推 newgunden:好在技安比最近打擊回穩..
推 elk2000:Giambi的約是02~08年+09年的club option
推 holtonn:The answers are all here. They have to be.
→ holtonn:所有的答案都在這裡了，而他們（現在的洋基們）
→ holtonn:也必須是（答案）。
→ holtonn:這段的意思是，Cashman認為應該靠現在的球員
→ holtonn:設法贏球，而且應該以現在的陣容就夠了。
推 holtonn:The answers mean the answers to win the games
※ 編輯: yingchi         來自: 140.109.40.11        (06/28 15:37)
推 yingchi:以稍做改正，謝謝呦 ^^