推 hihong2004:真是辛苦了，才剛貼完，你馬上同步翻譯出來了 59.113.53.120 06/28
推 KeeperOf7Key:推鋼彈球場XD 61.59.125.143 06/28
推 toddyeh:最後應該是說在洋基球場12比5獲勝...@@" 140.113.92.66 06/28
※ 引述《hihong2004 (逃避的熊貓)》之銘言：
: 官網的文
: 蠻簡單的
: 就不召喚翻譯魔人了
: The Yankees will try to take the momentum of their last two games,
: both come-from-behind wins, into Camden Yards on Tuesday, as they match
: up with the Orioles for the second game of a three-game series.
洋基隊試著利用他們前兩場比賽後來居上的氣勢 到鋼蛋球場在與金鶯
隊三連戰中的第二場
: New York erased a 4-1 deficit for a second straight day on Monday,
: scoring three times in the sixth to tie the game, setting up a
: late-inning win. The victory cut their deficit in the American
: League East to 5 1/2 games behind the first-place Red Sox and
: three games behind the Wild Card-leading O's and Twins.
洋基隊在星期一板回了4-1的劣勢 在六局得了3分扳平比數 完成了一個尾局的勝利?
這場勝利使他們在東區與紅襪隊只剩5場半的勝差 在外卡中落後金鶯與雙城各三場
: Chien-Ming Wang takes the mound for the Yanks, looking to erase the
: memory of his last start, a six-inning, six-run outing against the
: Devil Rays on Thursday in the Bronx.
王建民代表洋基隊主投 期望拭去他一場先發不美好的回憶 一場6局失掉6分的比賽
在洋基球場面對魔鬼魚
: The rookie right-hander has just one win in his last five starts,
: though he has allowed three or less runs in three of those appearances.
: He has never faced the Orioles in his career.
這位菜鳥投手只贏了一場球在最近五場先發裏 再這五場中有三場只丟了三分以下
但他未曾面對過金鶯隊
: Baltimore sends Sidney Ponson to the hill, as the righty takes on the
: Yanks for the second time this season. On April 8, Ponson allowed
: four runs in 5 2/3 innings, earning the win in a 12-5 victory at
: Yankee Stadium.
金鶯隊派出Ponson主投 這位右投將是本季第二次面對洋基 上一次是在4月8號
Ponson投了5 2/3 丟了四分 取得在洋基球場12勝5負的戰績?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.241.63