推 kevev:推 219.84.21.113 07/09
※ 編輯: CharlieL 來自: 131.215.7.236 (07/09 13:05)
推 ahuahala:你第一行是白寫的的我猜 61.221.228.86 07/09
※ 編輯: CharlieL 來自: 131.215.7.236 (07/09 13:11)
不負責任試翻，禁止記者轉載
Wang, Yankees survive against Tribe
By IRA PODELL
AP Sports Writer
July 8 2005
NEW YORK (AP) -- Chien-Ming Wang gave up a home run on his first pitch
before settling down and tossing 6 2-3 effective innings, and the New
York Yankees extended their winning streak to six games with a 5-4
victory over the Cleveland Indians on Friday night.
王建民在安定下來並投了 6 2/3 局好球之前，就在第一球吃了隻全壘打。而
洋基則在這個週五晚上以五比四打敗了印弟安人，把連勝場次推進到六場。
Wang (6-3) took the mound after a 20-minute rain delay, and saw his
first delivery smashed over the right-field fence by Grady Sizemore.
He fell behind 2-0 when Aaron Boone hit an RBI single in the second,
but was helped out by three double plays and won for the third time
in five starts.
建仔(六勝三敗) 在二十分鐘的因雨暫停後走上投手丘，看著他的第一球被
Sizemore 轟出右外野的全壘打牆，二局時又在兩壞球沒有好球的狀況下被
Boone 打了個一分打點的一壘安打。不過在隊友三次雙殺的幫忙下，在近
五場先發中拿下了第三場的勝利。
Wang allowed three runs and seven hits, and pitched into the seventh
inning for the fourth time in five outings and for the ninth time in
13 appearances this season.
建仔被打了七隻安打，丟掉三分，在近五場中第四次投到第七局，這也是本季出
賽的十三場中他第九次投到第七局。
Mariano Rivera pitched an eventful ninth inning for his 19th save in
21 chances. Rivera, who entered with 23-inning scoreless streak,
allowed Casey Blake's sacrifice fly followed by Boone's fourth hit of
the game, which put runners on the corners with two outs. Sizemore
grounded to first on the next pitch.
Rivera 則給了個驚險的第九局，在本季二十一次的機會中賺到第十九次的救援
成功。然而，他的連續二十三局不失分記錄，被 Boone 的第四隻安打和
Blake 的高飛犧牲打所打斷了，而且形成兩出局一三壘有人的局面。幸好之後
Sizemore 打出一壘滾地球而結束了這局比賽。
New York (45-39) matched its season high of six games over .500, set
when a win over Boston on May 27 boosted the Yankees to 27-21. They
scored four times in the third inning off Cliff Lee (9-4) to take
the lead for good and improved to 4-0 on a homestand that has two
games remaining before the All-Star break.
洋基(四十五勝三十九敗)好不容易達到勝場比敗場多了六場，平了
自己本季的記錄。上次有這樣的狀況是五月二十七打敗紅襪而達到
二十七勝二十一敗。他們在第三局就從 Lee (九勝四敗)手中得了
四分而取得領先，在主場拿下連續第四勝的成績。明星賽前，
他們還要在主場繼續打兩場。
After allowing one hit and a walk over the first two innings, Lee
barely made it out of the third.
Lee 前兩局只被打一隻安打並投出一個保送，但他第三局幾乎被打爆了~~~
Bernie Williams led off with a walk and Melky Cabrera, in his second
career start, singled him to second. Deter Jeter doubled just inside
the first-base bag to score Williams with New York's first run.
Williams 被保送，而 Cabrera，雖然只是第二次先發，打了一隻一壘打，形
成一二壘有人。Jeter 馬上補上一隻剛好穿越一壘壘包旁的二壘打，而讓
Williams 得了第一分。
Robinson Cano's RBI groundout tied it at 2 and, after Gary Sheffield
walked, Alex Rodriguez singled in Jeter. One out later, Jason Giambi
continued his hot hitting with an RBI single that scored Sheffield
for a 4-2 lead.
Cano 補了一隻一分打點的滾地球，兩隊打平。這時 Sheffield 又被保送，
A-Rod 用一壘打送回 Jeter，而 Giambi 則維持他近來的好手感，用一隻
一壘安打打回 Sheffield，形成洋基四比二的領先。
There was bullpen action when Jorge Posada struck out to end the inning,
in which the Yankees batted around.
如果不是 Posada 最後被三振的話，印弟安的牛棚可能會上來救火，因為洋基
這輪的棒子實在太猛了。
Cleveland got within a run when Wang threw a two-out wild pitch that
scored Jody Gerut in the fifth. The Indians put runners on first and
second with none out, but Sizemore -- who had hit the first leadoff
homer of his career -- grounded into a double play on a 2-0 pitch.
印弟安的 Gerut 五局時利用建仔兩好球後的一個暴投跑回一分。在這之前
本來有個無人出局一二壘有人的大好局面，但第一次打了全壘打的 Sizemore 此時
在兩壞球沒有好球的優勢下，卻送了一隻雙殺打大禮。
The Indians also started the sixth with a walk, but Victor Martinez
followed with another double-play grounder on another 2-0 count to
short-circuit that rally.
第六局時印弟安也有個一開始就被保送的好機會，但這次換 V-Martinez
在兩壞沒有好的狀況下，像重播一樣，也送了隻雙殺打。
New York stretched its lead to 5-3 in the bottom of that inning when
Hideki Matsui led off with a double and scored on Posada's sacrifice fly.
洋基這邊則在六局利用 Matsui 的二壘安打配上 Posada 的犧牲打把比數拉
大成五比三。
Matsui has reached base safely in 34 consecutive games, tying
Baltimore's Brian Roberts for the longest streak in the majors
this season.
Matsui 達成了連續三十四場上壘，追平了本季 Roberts 的記錄。
Wang came back out to start the seventh, despite having thrown 99
pitches. He retired the first two batters, but left after allowing
the third of Boone's four singles. Wayne Franklin came on and got
Sizemore to fly out to right field.
雖然已經投了九十九球，建仔還是上場投了第七局，先解決了兩名打者，但
又被 Boone 打出了第三隻安打。Franklin 上來接手，讓 Sizemore 打
了個右外野飛球而結束這局。
Lee had won three straight decisions, but fell to 7-2 on the road
this season. He allowed five runs and six hits in six innings.
Lee 之前已經連勝了三場，但今天他主投六局，被打
了六隻安打，丟掉七分，苦吞下本季在客場的第二敗。
Notes:
Giambi went 1-for-2 and is 8-for-12 on the homestand, raising
his average to .276. He was replaced at first base by Tino Martinez
to start the sixth inning after slipping earlier when leaving the
batters' box. ... Yankees setup man Tom Gordon was diagnosed with
mild tendinitis in his right shoulder and is day to day. ...
LHP Darrell May had his contract purchased from Triple-A Columbus
and will start for the Yankees on Saturday. OF Bubba Crosby was
optioned to the Clippers. ...
Cleveland RHP Rafael Betancourt, already on the DL, was suspended
10 days by major league baseball for testing positive for performance-
enhancing drugs.
Giambi 今天兩個打數一隻安刺，最近在主場十二次打了八隻，把打擊
率提昇到兩成七六。他之前跑壘滑倒，所以在六局被 T-Martinez 取代。
Gordon 肩傷診斷中。
洋基今天把一個新的左投 May 從 3A 叫了上來，明天會先發。
外野手 Crosby 要到 Clipper 去了。
印弟安人這邊，Betancourt 被停賽十天，要查他有沒有用禁藥，不過
反正他已經在傷兵名單裡了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.205.138
--
也許人在愛人或被愛的過程中，
內心都藏著一份先天或後天所造成的偏執吧！
才會引發出那麼多不可解釋的愛的問題......
光禹．為真愛承諾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.215.7.236