Re: [YES]Wang continues to keep Yanks in the hunt

[vincelyc (VinCeNt~)]

※ 引述《cadream (要一直前進)》之銘言：
: Wang continues to keep Yanks in the hunt
: By Jennifer Royle
: YES Network Online
: July 8, 2005
: NEW YORK Over the past couple of months, Joe Torre has commented that he's
: never felt uneasy when he sits on the bench and watches Chien-Ming Wang pitch.
: Having labeled Wang as his most consistent starter so far, Torre felt no
: differently Friday night in the Yankees' 5-4 win over the Cleveland Indians.

在過去的兩個月中,Joe Torre當他坐在板凳上看王建民投球時從來不會感到不安
這個星期五看到王建民對印地安人隊的比賽時,
他還是認為他是目前最穩定的先發投手

: Wang did what he does best. After giving up a home run to Grady Sizemore
: on his first pitch of the game, the right-hander kept his composure and
: showed no signs of disturbance, even after allowing four hits and falling
: behind 2-0 after just two innings. Wang, who admitted the ball was slippery
: due to the rainy conditions, settled down and held the Indians to just
: three hits and one run over the next 4 2/3 innings.

王做了他做的最好的事.
在第一球被Sizemore打了全壘打後
他維持他成穩的表現,完全看不出有被影響
甚至在兩局掉了兩分,被打四支安打落後的狀態下也是如此
王承認球在雨中變的很滑
但還穩定下來
在接下來的四又二分之三局只被打了三支安打掉了一分

: "It looked like he was on the brink of something disastrous," Torre said.
: "For not having his good stuff, he kept us in the game and obviously gave
: us the opportunity to do what we did."

Torre說:"他看起來好像在一很糟糕的事情的邊緣,在沒有他的最佳狀況下,他還讓我
們有贏球的機會"

: With the Yankees back to playing balanced baseball, the offense picked up
: Wang, who after the game, blamed his troubles on his slider not being as
: effective as usual. But a rally in the third helped him relax when a
: leadoff walk from Bernie Williams and consecutive hits from Melky Cabrera
: and Derek Jeter ignited the offensive spark. With runners on second and
: third, Robinson Cano's groundout then scored Cabrera and after Gary Sheffield
: walked, Alex Rodriguez and Jason Giambi hit back-to-back RBI singles
: which gave the Yankees the lead, and their bench a sigh of relief.

在賽後,王建民承認他的滑球不像以前一樣有效
但這場比賽,洋基的攻守相當平衡也幫了王建民一把
第三局得進攻讓他鬆了一口氣
Bernie Williams 的保送和 Melky Cabrera及Derek Jeter 接下來的安打
點燃了進攻的火花
當跑者在二三壘時Cano Robinson的滾地球出局讓Cabrera回來得分
在Gary Sheffield 被保送後
A-Rod 和 Jaso Giambi打了連續兩支一分打點的一壘安打
也讓洋基領先,板凳區也鬆了一口氣

: "One of the big at-bats in the game came from Cano," said Torre, who
: emphasized the importance of his team playing small ball. "The pitcher's
: aren't always accommodating. We have to do what we can and I thought we
: did some good things. We did some fundamental baseball tonight."
: "We're not going to hit a home run every day, so you just have to find a
: way to score runs," Jorge Posada said.

"整場比賽中很關鍵的一個打席是從Cano來的"Torre強調他的球隊打小球的重要性
"只靠投手是不能天天過年的,我們需要做我們能做的而我認為今晚我們做的還不
錯.我們打了一些很必要的球"
"我們不會每天都打全壘打,所以你必須找一個得分的方法"Jorge Posada說

: With Friday's victory, the Yankees are now six above .500, tying their
: highest mark of the season. And it's hard to ignore the question:
: Would they be where they are in the standings had Wang not joined the
: starting rotation? With three of their starters currently on the disabled
: list and Randy Johnson having a disappointing season, Wang has given
: the Yankees a chance to stay in the American League East race, right along
: with the Orioles and Red Sox.

在星期五的勝利以後,洋基目前勝場數比敗場數高出六場,打平了本季最高的紀錄
而這讓我們很難忽略一個問題:
如果沒有王建民,洋基現在的戰績還會是這樣嗎?
在三個先發投手受傷,Randy Johnson有一個令人失望的球季時
王給了洋基一個留在美聯東區與紅襪及金鶯競爭的機會

: "He has been huge," Torre said. "But not realizing how much he's controlled
: the game. He goes out there and it's never a question  even is easy.
: At times he could pitch eight but we've cut him back a lot of games
: because we wanted to put (Tom) Gordon in the game."

Torre說:"他影響很大,但他卻還不了解他對比賽有多少的掌控力
他走上投手丘從來不是一個問題,甚至是一件輕鬆的事
很多時候他可以投八局但我們必須把他換下來
原因只有一個,Tom Gordon也要吃飯阿"

: Two games away from the All-Star break, the Yankees couldn't be happier with
: their position with Boston defeating Baltimore at Camden Yards, the Yankees
: jumped into second place, 3 1/2 games behind the Red Sox. The standings make
: next week's four-game set at Fenway Park even more interesting.
: "We could use the time off," Torre said. "But it's something that we found
: here over the last 10 days or couple weeks, whether you're playing or not,
: everyone seems to be in it and working the games. That's the most important
: thing right now."

距離全明星賽還有兩場比賽,洋基不得不為他們現在的戰績感到高興.
在紅襪擊敗巴爾地摩後,他們的戰績升上東區第二,
跟第一名的只剩3.5場勝差
這讓下週的四場在Fenway Park的比賽更加有趣
Torre說"我們可以用休兵的時間,但在過去的十年或兩週我們發現
不管你有沒有入選,大家好像都在參與,這是現在最重要的事"


--
http://www.wretch.cc/blog/vincelyc
http://www.wretch.cc/album/vincelyc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 217.10.38.26
→ vincelyc:翻了半個小時那麼少錢,大家好歹推一下吧T.T
推 adp:推！
推 abaddon:辛苦了
推 vincelyc:兩點了...該睡了...
推 GcB:推一個 這一系列新聞都沒提到wang三振低嚕
推 Rentch:有看有推~
推 honda:推Gordon也要吃飯啊
推 yulichen:辛苦
推 vincentkao:推!!Tom Gordon也要吃飯阿!!
推 forshang:推!!辛苦了^^
推 sayso:推 辛苦了!
推 moleman126:辛苦了!!
推 heaven12:推推推
→ christ1228:推~辛苦了
推 genow:推  很厲害
推 sywoei:辛苦了
推 Seattle995:推 翻的很好啊 ^O^
推 evin:推!!Tom Gordon也要吃飯阿!!
推 enjoy1018:推...辛苦了
推 bluevivia:推 辛苦囉 謝謝翻譯
推 JUI67:推 "Gordon 也要飯吃
推 Luis:辛苦了,but 是 "四又三分之二局"......
推 sodeass:多謝翻譯   推推推  ^0^
推 chouzu:辛苦了..
推 chp:大推!!
推 eight:◆ 這一篇文章值 523 銀   其實還滿多錢的
推 bkm1:拜託  不用你講也要推啊! ^^b
推 Financial:推只靠投手是不能天天過年的
→ Financial:還有狗蛋也要吃飯...
推 Nikahi:推推推
推 lililolo:辛苦了....推一個......
推 peterlin:500元很厲害了XD 推你辛苦了
→ leaveaway:Gordon也要吃飯啊XD
推 ilric:"PTT英文檢定合格證書"  (遞)
推 charge1204:狂推Tom Gordon也要吃飯阿
推 peggie:翻得辛苦～推～
推 evoWiz:Tom Gordon也要吃飯阿
推 fred2345:辛苦嚕~~推推~~!!
→ cadream:辛苦了  翻譯的很棒耶.^^
推 bbyou:吃飯就吃飯 可是請別砸鍋啊.....XD