[情報] 官網新聞:Notes: Wang back with Yankees

[rresonance (rresonance)]

http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20050906&content_id=1199281&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy

09/06/2005 8:22 PM ET
Notes: Wang back with Yankees
小王~您回來了~~您終於回來洋基隊了~~
Pavano back, but not how he wants; Vento finally in Show
By Bryan Hoch / Special to MLB.com

NEW YORK -- Chien-Ming Wang was back with the Yankees on Tuesday, his
future role unclear but his right arm ready for whatever September might
hold. The 25-year-old right-hander was activated from the 15-day disabled
list, one of four players added to the club's depth as rosters continue to
expand this month.
星期二 王建民回來了~~回到洋基隊了~~~
他未來角色的定位不明 但他的右手臂已經準備好面對九月的挑戰
這位25歲的右投手已從15天傷兵名單移出 加入球隊比賽
他也是四位陸續歸隊的選手之一 這個月也將有人陸續回來

"Same as before," Wang said, evaluating his health. "No pain."
小王談到他的狀況說"像以前一樣" "不會痛"

He also won't waste any time getting right back in the mix, as manager
Joe Torre tabbed the rookie to start Thursday against the Tampa Bay Devil
Rays.
他也不浪費時間馬上加入九月的混戰
老教頭Torre已經安排這個菜鳥 星期四先發對付坦趴灣魔鬼魚隊

When Wang went down on July 13 with right shoulder inflammation, some feared
that the promising rookie's season could be over. One of the unlikely pillars
of the Yankees' rotation in the first half, Wang was 6-3 with a 3.89 ERA in
13 games (12 starts), helping hold down the fort as a number of kinks in the
pitching staff were worked out.
上半球季 小王是洋基先發輪值裡不可能的台柱之一
13場出賽(12場先發)戰績6勝3敗 防禦率3.89
幫助鞏固防守堡壘  讓糾結的投手陣容能夠運作
而當他七月13日因肩膀發炎進入傷兵名單
有些人擔心他的菜鳥球季即將結束

Season-ending surgery was floated as a possibility at the time. But a second
opinion of rest and rehabilitation at the Yankees complex in Tampa, Fla.,
seemed like the much better option, given the situation and the team's
ongoing need for pitching.
當時一個可能是--進行結束球季的手術
或者
基於球隊需要可用的投手
另一個比較可行的選擇--在洋基坦趴灣的訓練基地休息以及復健

It paid off, as September arrived in the Bronx and so did Wang, looking
and sounding as though nothing had changed from midsummer.
當九月來到洋基球場 小王也來了 看來聽來都沒變 和仲夏時一樣

"I'm not sure which was the bigger surprise -- that he's pitching again
or the fact he went down," Torre said. "I think that shocked everybody."
老教頭Torre說
我不確定哪一個是比較大的驚喜 是他是受傷離隊?還是傷癒歸隊??
我想那嚇壞每個人

Before Thursday's assignment was decided upon, Wang said he would be open
to the idea of pitching out of the bullpen, needing only 20 to 25 pitches
to get loose.
在決定星期四的先發宣布前
小王說 他以開放的態度接受牛棚的工作 而熱身只需要20-25球的投球練習

But Torre -- given a trio of choices between Wang, Al Leiter and Aaron
Small -- tabbed Wang as Thursday's starting pitcher. Small will start
Friday against the Red Sox.
但Torre在小王 Leiter Small三選一中 挑中小王作為星期四球賽的先發投手
而Small則在星期五要對付紅襪隊

Earlier, Torre said he wouldn't discount Wang's ability to be a swingman
of sorts, showing the ability to relieve as well as start.
稍早Torre說 他對小王的能力不會打折 相信他擔任中繼必定能和先發一樣出色

"I don't think it would be a problem for him," Torre said. "We don't
hesitate putting him out there in whatever capacity."
Torre還說 "我不認為那對他是個問題 我們不會遲疑把他放上去"

In other moves announced Tuesday, the Yankees recalled infielder Felix
Escalona and right-hander Scott Proctor from Triple-A Columbus, and also
purchased the contract of outfielder Mike Vento from Columbus.
星期二另一個消息是:洋基隊從3A哥倫布隊叫上內野手Escalona和右投手Proctor
另外和外野手Vento簽約

To make room for Vento on the Yankees' 40-man roster, right-hander Sam
Marsonek was designated for assignment.
為了在40人先發名單中挪出位子給Vento  所以右投手Marsonek另有任用

Pavano returns: Carl Pavano came back to Yankee Stadium on Tuesday, latching
on with the Bombers for the remainder of the season.

Pavano, who was tranferred to the 60-day DL on Aug. 30 with tendinitis in
his right rotator cuff, is now resigned to the fact that he won't be
returning to a mound this year.

"He's here just to cheer us on," Torre said. "The only thing we can do is
give him pom-poms right now. He's not able to do a whole lot, but he's had
a very frustrating year.

"I know he feels sort of funny walking in here. Obviously, we signed him to
be an important part of what we're trying to accomplish and he wasn't able
to do it."

A return was a longshot for Pavano, but he'd remained hopeful, even as weeks
turned into months. Doctors insisted that it would likely take Pavano six
to seven weeks from the time of the injury for him to return to mound form,
and the timeline proved a tad generous.

Pavano's rehab continues daily and could possibly have him ready for the
postseason, but Spring Training 2006 looks far more likely. Pavano reminded
reporters he doesn't make the decisions, but sounded as though he'd prefer
not to interfere with the Yankees' run toward October.

"I don't think that's fair to the guys who have been here battling the whole
year, to take up a spot," Pavano said.
** 以上這大段講Pavano..
** 大致是說星期二他也回到隊上  雖然只是晃晃  來為大家加油....
** Torre說了些體諒鼓勵的話
** Pavano也說不傾向在季後賽回來去干擾那些一直為了季後賽而努力的人


Long time coming: Vento's eight-year journey through the farm system finally
got him to the Bronx on Tuesday, as he walked into the home clubhouse for
the first time, finding a locker with his No. 58 hanging in it.

"All the hard work paid off," said Vento, 27. "All the ups and downs. I'm
just grateful I stuck with it."

A 40th-round draft pick of the Yankees in the June 1997 draft, Vento had
spent the last 2 1/2 years on the big league bubble at Triple-A before
finally getting the call to the Majors this week.

An International League All-Star, Vento hit .291 with 12 home runs and 84
RBIs in 130 games for the Clippers this season, leading his club with
40 multi-hit games and 37 doubles.

"This season's going just great for me," Vento said. "I bought a new house,
my wife's pregnant, I made the All-Star team. Now, I'm coming to New York.
It's been a great, great season for me."
***以上介紹Vento...***

On deck: Jaret Wright gets right back on the horse after leaving his last
start Thursday with a bruised collarbone and neck, courtesy of a line drive
off the bat of Seattle's Raul Ibanez.

The right-hander faces Tampa Bay's Doug Waechter as the Yankees and Devil
Rays play Game 2 of a three-game set in the Bronx on Wednesday night. First
pitch is scheduled for 7:05 p.m. ET.

"He's a pretty tough character," Torre said of Wright.
**以上講的是Wright
**星期三將對魔鬼魚
----------------------------
.........呼~終於...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.103.226
推 dalireal:有看有推
推 homer00:沒看也推
推 mtgun:辛苦了
推 kevev:有推才看 XDD
推 vasarelly:推~~
推 jbmn:推..先發輪值裡不可能的台柱之一
推 fannys:推
推 vodos:頓時覺得陳金鋒真悲情
推 heaven12:辛苦啦
推 harryrain:推啊
推 wjc:大推!!!!辛苦了~~~~~