Re: [Newsday] Wang is pain-free and will get st …

[IamrealBB (CCC)]

※ 引述《veronica4 (Veronica)》之銘言：
: http://www.newsday.com/sports/baseball/yankees/ny-spyside074414518sep07,0,
: 1858138.story?coll=ny-yankees-print
: Wang is pain-free and will get start

   王建民感到無病無痛而且將要擔任先發
: BY MARK HERRMANN
: STAFF WRITER
: September 7, 2005
: Chien-Ming Wang has put himself in position to be the biggest surprise of
: the Yankees' season - twice.

  王建民讓他自己成為洋基這季最大的驚喜,而這已經是第二次了

: After having emerged as a starting pitcher who performed way beyond the
: club's expectations, he has come back a lot sooner and a lot stronger than the
: team anticipated from a shoulder injury that had threatened to end his season.
:  Wang will start against the Devil Rays tomorrow night, the Yankees

   在被球團緊急徵召上來擔任先發,並且投出超乎預期好的成績後,王建民回來了

   -比預期的更快,更強壯,球團本來以為他肩膀的傷勢會讓他這季提早結束,而他將要

   在明天晚上洋基隊魔鬼魚的比賽中先發


: announced yesterday, adding that Aaron Small will pitch the opener of the
: series against the Red Sox Friday. Al Leiter, coming off a nightmare
: performance in Oakland Friday, will not take his next turn in the rotation.
: The biggest eye-opener in all of that is Wang, which is nothing new for him.
: The rookie gave the Yankees a huge boost (6-3, 3.89 ERA) before he told
: them in early July that his shoulder was hurting. There was some talk about
: surgery, and speculation that he would not pitch anymore in 2005.
: But there he was in the clubhouse before the game last night, saying (without
: the help of an interpreter), "I'm fine. It feels good. I'm the same as before
: - no pain.

  洋基昨天宣布Aaron Small會擔任洋基-紅襪系列開幕戰的先發投手,Al Keiter 在對

  運動家的那場惡夢-洋基12-0被完封以後將不會出現在這次的輪值表裡面,而最大的

  "令人眼界大開的人(原文為eye-opener我不知怎翻比較好)"毫無疑問的是王建民

  ,而這對他來說也不是新鮮事.王建民-一個菜鳥在他受傷之前給洋基非常大的幫助

  (6W3L  3.89ERA)之前受傷時有討論到關於他的傷勢可能要動手術並且讓他本季無法

  在投球,但他在球員休息室說(沒有透過翻譯)I'm fine. I feels good.

   I'm the same as before- no pain.

: "At first the doctors said I had a little bit of swelling," he said, adding
: that he saw it was improving, "after two weeks."
: Manager Joe Torre said, "When we heard they decided they weren't going to
: do anything for it other than rest, rehab and throwing, it gave us hope that he
: would come back."
: He showed the Yankees enough in his two rehab starts in Columbus to
: convince them to give him a start. His fastball was consistently in the 91- to
: 92-miles-per-hour range. "One hundred percent," the pitcher characterized
: his condition.

  起初醫生說我有點發炎,但是兩個星期後他後來又說傷勢有好轉,教練Joe Torre(但是原

  文說是Manager@@a)說"當我們聽到他不會做任何事,除了休息,復健還有投球外,就給了

  我們希望-他有可能回來"他在兩場復健賽中讓洋基知道他可以先發,他的速球穩定的

  在91到92mile per hour"100%"這位投手描述他自身的狀況
: "His numbers are the same," Torre said. "He's not as sharp, probably, as he
: was most of the time when he started, but his stuff is good, his changing
: speeds is good. Most important is that he has recovered after his starts
: normally. I think that's one thing you certainly look at as being major.
: "And he has a great deal of confidence. That helps us have confidence in
: him."

  "His number are the same"(這句要怎翻呢..保持原來水準嗎?)Torre說,"他也許

  不是很犀利-就像他平常先發時,但是他的投球實力很好,他的變速球很好,最重要的

  是在他擔任正常先發一段時間後他又恢復了,我想這是才是最主要的重點,而且他滿懷信

  心,這也讓我們對他有信心"

: Wang said he could be a reliever if the Yankees want him to do that. It would
: take him about 25 pitches to get loose. That was part of the equation in
: deciding whom to start this week, Torre said, but the club decided to go on
: what it has seen in all three pitchers' recent starts (including Wang's at
: Triple-A).
: Small is coming off a shutout in Oakland, a day after Leiter started the
: Yankees on the way to a 12-0 defeat by allowing six runs before he was
: removed after getting only two outs.


   王建民說他可以當長中繼如果洋基這麼要求的話,(這句完全看不懂

    It would take hime about 25 pitches to get loose)這是一個考量在決定

  這周誰要先發,但是club(教練團嗎?)還是決定繼續三位投手的先發.包括王建民

  在3A先發

  (這句也看不懂..Small is coming off a shutout in Oakland可能是說

  Small在對澳克蘭的完封後回來了-洋基被12-0而且Leiter在拿下另外兩個

  出局數之前被打了連續六支安打)



 ><終於翻完了 ......有些看不懂的地方請各位大大們幫忙一下吧

 星期五我還在宿營耶@@a看不到王建民的比賽啦 囧rz


  感謝rresonance大大以及arslane大大的幫助
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.41.238
推 rresonance:clubhouse=球員休息室 stuff=投球內容
→ rresonance:reliever=長中繼投手
推 IamrealBB:謝謝啦A_A,我們兩個剛好翻不同篇真巧
※ 編輯: IamrealBB       來自: 61.229.41.238        (09/07 23:24)
推 arslane:shutout是完封
※ 編輯: IamrealBB       來自: 61.229.41.238        (09/08 00:00)
推 epipole:get loose - 暖身(筋骨鬆開)