Re: 波士頓環球報:Torre非常感謝非明星球員Wang,Ch …

[YGJHSU (小杰)]

※ 引述《aandrea (Andrea)》之銘言：
: 波士頓大報在洋基紅襪第二場比賽前報導
: Torre非常感謝Wang,Chacon, and Small三位球員的幫忙
: (不太會翻譯 大家加減看 歡迎高手在颱風天替大家翻翻)
: Torre grateful no-name starters delivered
: By Amalie Benjamin, The Boston Globe  |  October 1, 2005
: Millions upon millions of dollars deep into his pitching staff,
: Joe Torre still marvels at his most reliable: Chien-Ming Wang,
: Shawn Chacon, and Aaron Small. Not exactly the trio he thought
: he might be discussing with an American League East title and
: a playoff berth far from assured.

  儘管已投注數以百萬計的資金在投手陣容上，Joe Torre仍然對目前他
  最信賴的三劍客：王建民、Shawn Chacon 還有 Aaron Small感到驚奇。
  因為這三個人並不是Torre事先在美聯東區王位爭奪上會討論到的投手，
  也同時超越了他對季後賽投手調度的假設。

: He had a staff. This was not it.

  他原本有個投手陣容，現在已面目全非。

: The Yankees had blown a budget -- not theirs, but perhaps the
: Kansas City Royals' -- on pitching mercenaries in the offseason,
: bringing in Randy Johnson, Carl Pavano, and Jaret Wright. They
: had holdovers Kevin Brown and Mike Mussina. Expectations were high.
: This could be one of New York's top rotations yet, fans thought as
: spring training broke.

  季初洋基把"他們"的預算給弄爆了，這裡所指的"他們"當然並不是洋基，
  而可能是堪薩斯皇家隊。洋基把許多自由市場大魚網羅進來，包括
  Randy Johnson、Carl Pavano跟Jaret Wright。再加上Kevin Brown以及
  Mike Mussina，當然球迷會對本季的洋基隊充滿期待。
  "這可能是紐約棒球隊最好的先發投手輪值表"，
  球迷在春季訓練開打後如是想著。

: Six months later, Pavano is a memory. Brown, too. Mussina was crushed
: in his last outing, all 1 2/3 innings of it.
: So Torre spoke for half an hour before last night's game, little more
: than a passing reference to Mussina and Johnson -- the biggest names
: on his staff -- crossing his lips. They are his starters, Johnson
: tonight and Mussina tomorrow, but they have not been the ones leading
: his team to first place.

  六個月之後，Pavano已成明日黃花，Kevin Brown也不例外。
  Mussina在他最近一次先發出賽，僅僅投了1 2/3局。
  所以Torre在前晚比賽前講了半小時的話，只不過是要確定Mussina跟
  Johnson的狀況。這兩個人無疑是Torre投手群裡的王牌，Johnson今天先發，
  明天Mussina壓軸。但是，這兩位王牌並非把洋基帶往美聯東區王座的人。

: ''I was mentioning to somebody yesterday, I said, 'We have five games
: to go. We're tied for the East in the American League and our rotation
: is Chacon, Small, and Wang,' " Torre said. ''When we left spring training
: that certainly wasn't something that we could envision. The job that all
: these guys have done has been remarkable. Really has.

  "昨天我曾對某人說'我們還有五場硬仗要打，目前我們在美聯東區跟紅襪扯平。
   然後我們接下來三場的投手是Chacon Small還有王建民，'"Torre說道"當我們結
   束春訓之後，結果超乎我們想像。但是這些傢伙就是可以扭轉乾坤，我只能說，
   他們幹的好！"

: ''This has really been a major asset for us considering that when I left
: spring training, I said, 'This is the best and deepest pitching staff
: that I've had in my 10 years here.' "

  "當我們結束春訓，我曾說過，'目前我們擁有的是我這十年來最好而且最雄厚
   的投手群，'當時我真覺得擁有一大優勢。"

: The trio certainly come from varied backgrounds. Wang, 25, joined New York
: without a big league appearance. Chacon, 27, came off the scrap heap in
: Colorado, and the 34-year-old Small was summoned from Triple A Columbus
: July 17. All they've done is go a combined 25-7.

  三劍客各從不同背景而來，小王25歲，是由洋基農場培養出來的新人。
  Chacon，27，是洋基從洛磯隊手中撿來的寶。
  而34歲的Small，是Yankees從3A緊急召喚上來的投手。
  這三個人本季在洋基的總成績為25勝7敗。

: Torre had noticed Wang and Small in spring training, but knew they wouldn't
: make the big club. As for Chacon? Torre barely knew him when he arrived
: in New York (with a 1-7 record) from the woeful Rockies. Torre said he
: trusted his scouts.

  Torre在春訓時就很注意王建民跟Small，但是知道他們還未成氣候。
  至於Chacon剛從慘兮兮的洛磯到洋基報到時，Torre根本連他是哪根蔥都還不清楚。
  Torre說他相信自己的觀察。

: The three are major reasons they came into the weekend with a one-game
: lead on the Red Sox. They're actually major reasons why the Yankees are
: even in the playoff hunt at all. It's certainly not Pavano, the free agent
: wooed by both the Sox and Yankees, who now sits on the 60-day disabled list.
: It's not Wright, who has a 5.61 ERA in his last 10 games. It's not even
: Mussina, the staff member with the longest tenure (five years in the Bronx),
: who has three starts of fewer than 5 innings in his last four outings.

  洋基這場比賽打完後能以一場勝差領先波士頓紅襪隊，三劍客無疑是最大功臣。
  他們讓洋基能夠在爭奪季後賽門票上佔有一席之地。
  而不是先前被紅襪與洋基角力爭奪、現在還呆在60天DL的Carl Pavano。
  當然也不是Wright，在最近10場比賽中領到一張防禦率高達5.61的成績單的人。
  不過，也不是Mussina，洋基先發投手中最資深的球員，
  因為他在最近四場先發中有三場投不滿五局。

: ''You have Chacon, Small, and Wang, three games in a row when you're fighting
: for a pennant," Torre said. ''You count your lucky stars."

  "在三場冠軍爭奪戰中讓Chacon、Small還有王建民輪番上陣，"Torre最後說道
  "就是讓你強運的關鍵 。"

______________________________________________________________________________

  小弟初次翻譯 不正確處希望各位大大不吝指正！ 謝謝! ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.227.115
推 kevev:推
推 dppi:推
推 wardraw:感謝
推 leaveaway:幫推：D
推 middleman:推
推 duck329:推
推 jasom51:感謝....推
推 bluevivia:推
推 seanhong:中間有一個辭  我記的好像是 "明日黃花" 耶   @@
推 wjc:推!!!!!辛苦了~~:>
推 YGJHSU:嗯 我記錯了 謝謝seanhong大 指正~
推 wei66:推推~感謝
噓 f2002:推
※ 編輯: YGJHSU          來自: 220.138.227.115      (10/02 15:00)
推 allenpeng:推回來
推 iluvpeace:推
推 xager:翻的很順.
推 seanhong:推  翻譯的不錯  ^^
推 aandrea:翻的真好 thanks^^
推 xsonic:push
→ mengda:推
推 ioff:推
推 Lmkcat:那個成語...應該是"昨"日黃花吧？已經是過去了啊...XD
推 Eric0605:推 辛苦了
→ YGJHSU:回Lmkcat大，經過查字典的結果，的確是明日黃花沒有錯 ^^
推 attrom:辛苦了
推 afour:推
→ litthe:推阿!!!!!