Re: [國外新聞] CHIEN UP WANG,MO SHUT DOWN RANGERS

[KeeperOf7Key (七把鑰匙的主人)]

※ 引述《loh (loh)》之銘言：
: THE START OF SOME-MING
: FRESH OFF TUESDAY'S RALLY,
: WANG, YANKEES WIN AGAIN
: By MICHAEL MORRISSEY
: May 18, 2006 --
: We'll never know, until the season is complete, how great an impact Tuesday
: night's palpitating 14-13 comeback had on the Yankees. It's just too early
: to tell whether the remarkable escape from a 9-0 second-inning grave was a
: short-lived thrill or a springboard for the ultimate success.
到球季結束前我們永遠不會知道，星期二晚上那場令人膽戰心驚14比13的逆轉秀，對洋
基帶來了多大的衝擊。要說這場從第二局就九比零落後的墳墓中精彩萬分的脫逃，是短
期的威脅，還是只是個追求最後勝利的起點，都還太早。

: This much can be reported: The short-handed Bombers stayed on the winning
: track last night with a 4-3 decision over Texas behind Jorge Posada, the hero
: of Tuesday's walk-off victory; and Chien-Ming Wang, who gave a weary bullpen
: most of the night off with eight innings.
咱們就拿這些來說吧：這些人手短缺的轟炸機群仍然在勝利的跑道上，在昨晚對遊騎兵
以4比3贏得了比賽。而不只是波沙達這位星期二終結比賽的英雄，王仔讓疲憊的牛棚休
息了幾近整晚的八局。

: "I think we can go back and look at that, for sure,"
: Joe Torre said of Tuesday's historic victory. "When you come back in a game
: like (Tuesday), and everybody contributed, it has to do something for your
: confidence. Especially following it up with a game like tonight."
托瑞針對星期二那場歷史性的勝利說："我想我們當然能夠回顧那場比賽。當你回想星期
二那樣的比賽，大家都有所貢獻，的確是一支強心針。特別是在那之後又有一場像今晚
一樣的比賽。"

: Posada - who smashed a two-out, two-run, game-winning bomb the night before,
: drove in the first two runs with RBI singles. Meanwhile, Wang recorded his
: second straight quality outing, needing only 81 pitches. He was working on a
: four-hitter into the eighth when Gary Matthews Jr. tagged him for a two-run
: homer to right that cut the lead to one run.
波沙達，昨晚才狂尻了一支兩出局後的再見兩分砲，又接著打了兩支一安並打下球隊的
前兩分。同時，王仔寫下了第二次好投先發的紀錄(另一篇寫三次？)，只用了81球。
他在八局上面對四棒打者Matthews，而打了他一支右外兩分彈把比數追到落後一分。

: "Aside from that, he was terrific," Torre said.
: Mariano Rivera notched his eighth save with a perfect ninth, redeeming himself
: for the shaky outing on Tuesday in which he allowed the go-ahead run.
托瑞說："除了那球之外，他實在是金變態。" Mo以在第九局的完美投球獲得了他的第
八次救援成功，也把他自已從星期二抖到不行且失去對方超前分的囧境拉出來。

: Although Hank Blalock just missed the game-tying homer with a long foul to
: right with one out, Rivera whiffed him on high 95 mph heat on the next pitch.
: A popout to short from Kevin Mench ended the game.
雖然Blalock才剛打了支特大號差點變成追平轟的右界飛，Mo下一球還是以95麥的高吊火
球讓他變成人肉電風扇。而Mench打了個遊擊上方的飛球出局結束了比賽。

: After Posada's RBI single to left plated Derek Jeter in the first inning,
: the Yankees gave a run back in the fourth on errant defense by Robinson Cano,
: who committed two errors and looked shaky for much of the game.
: "It won't happen again," Torre said. "Probably after he messed up a couple
: times, he started thinking about it."
在波沙達第一局打向左外野將Jeter送回本壘的打點之後，洋基在第四局因台灣之友恍神
的麻花奉送回對方一分，而台灣之友今天整場抖不停的送出兩次麻花。托瑞說："這不會
再發生了。也許在他恍神麻花了幾次之後，他開始反省了。"

: Cano dropped a potential double-play exchange on Blalock's grounder with
: one out and one on, and both Phil Nevin and Blalock were ruled safe.
台灣之友在一出局後一人在壘的情況下，Blalock的滾地球既將被策動雙殺時，麻花把球
弄掉了。Nevin和Blalock則雙雙安全上壘。

: Mench then knocked in Nevin with a single to left, but he was out trying to
: stretch it into a double. Wang settled down and escaped the inning, and used
: twin killings in the next two frames to escape threats.
Mench隨後用左外野的安打把Nevin打回家，但是他試圖趴趴造衝二壘慘遭報應。王仔收
完這局的爛攤子後，在接下來的兩局皆召喚DP大神而免於威脅。

: "He doesn't get rattled by the things that happen behind him," Posada said.
: "He just keeps coming."
波沙達說："他完全沒有被身後發生的亂流所影響。他就是繼續做好他的工作。"

: Jason Giambi, who left Monday's game with whiplash and missed the Tuesday
: comeback, returned to the lineup at DH and sparked the three-run, go-ahead,
: fifth-inning rally with a two-out double to left-center.
大吉因為星期一的頸部扭傷而錯過星期二的逆轉秀。今天回到先發後擔任DH，並在第五局
以兩出局後的左中外二安開啟了一次三分超前的攻勢。

: Giambi, who believes he could start in the field by this weekend's series
: with the Mets, called Tuesday's walk-off win "unbelievable" and "one of the
: best games I've ever witnessed, no doubt about it."
大吉相信他自已可以持續先發到週末的地鐵大戰。他說星期二的逆轉秀"難以置信"且
"毫無疑問的，是我看過最棒的比賽之一。"

: After Alex Rodriguez reached on an error, Posada ripped a single off the mound
: and into center, and Cano and Bernie Williams followed with RBI singles.
: "It doesn't matter what I'm hitting," Posada said. "Right now I just feel
: good, I feel comfortable, I feel like I'm doing a lot of things good.
: Staying behind the ball.
: "Getting that big hit with two outs is important. Hopefully I can continue
: that the whole year."
在A-Rod因失誤上壘之後，波沙達打穿投手丘形成中安，而台灣之友和老Bernie緊接著
打出帶有打點的安打。波沙達說："不管我到底打得如何，我現在真的是爽斃了！我覺
得好似神仙呀，就好像做了好多好事一樣！(譯按：你嗑藥阿？XD)兩出局之後的安打
是很重要的。希望我可以持續這樣一整年。"

: If the Yankees (23-15) continue to play well over the long haul, it will be
: the strength of the rotation, Torre said. Momentum is only as good as the next
: day's pitcher, the saying goes, and Wang was certainly dominant.
: "Even when you're at full strength, pitching is so important," Torre said.
托瑞說，如果洋基(23勝15負)狀況持續良好的話，這會成為先發群們的後盾。有句俗語
說得好，氣勢取決於隔日的投手，而王仔的確是呷郎告搞。托瑞說："即使打者都變成了
超級賽亞人，投球還是相當的重要。"

--
有點累XDDDDDDDDDDD

--
MLB的馬林魚，就好像養殖業一樣。蚵仔養肥養大了就往外送。
不過要當養殖業，也是要有本事把蚵仔養肥養大。台灣蚵就總是可悲了點~
因為台灣的養蚵人總把把一打好蚵養成半打、半打養成三顆、三顆養成一顆~
最後還榨乾那一顆的汁當蜆精喝。重點是蚵仔如果養不大養不肥還罵蚵仔心態有問題呢！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.215.162
推 Liriano:頭推
推 kevev:頸推 XDD
推 ZzzBa:喔喔..強大的對手~~我也要賺P幣啦XDD大家來良性競爭
推 circadian:推翻譯
→ sicnex:養蚵大....真是太肛溫了....
推 cocolico:推簽名檔~~
推 tiamohbc:王仔確實呷郎告搞~
→ cathdral:我比較好奇...哪些算是目前的蜆精呢??^________^?
推 leewavewater:王仔的確是呷郎告搞
推 Nilthoron:翻的好讚　　推簽名欓
推 gdgy:"除了那球之外，他實在是金變態。"
推 loh:紅包發出了.....給這篇翻譯者...因為我看他債台高築.....@@
推 KeeperOf7Key:感恩新聞魔人m(_ _)m其實我是剛去了額板梭了16張XDDD
推 GY4:番的太好,記者很難超的~~
推 seeback:贊！
推 TPE52:翻的好XD
推 smimi:翻的好XD
→ airflow:參考一下 four-hitter 是第四棒 不是四位打者
※ 編輯: KeeperOf7Key    來自: 140.123.215.162      (05/19 18:21)
推 KeeperOf7Key:感謝指正