Re: [問題] 波沙達

[peiyun (彩粧保養品出清中)]

※ 引述《seaice (研究個大西瓜)》之銘言：
: JORGE在西班牙文裡 跟英文的George是一樣的
: 大聯盟有各個國家來的選手 所以不能純看字母 用英文來發音
: Albert Pujols   要念 /pu hos/
: Jose  Guillen   要念 /ho se/
: Johan Santana   要念 /jo han/
: Eric  Gagne     要念..剛捏 (法文比較難XD)
: Raul  Ibanez    要念 /ra u/  (Raul這個足球前鋒 大家應該滿熟的)
: J 大概可以發 /h/ /j/ (一的音) 或是不發音
: 所以 Jesus 其實念出來是 像中文的耶穌
: 老美就是念成 基瑟斯
: 再多補充幾個好了: Julio Franco /hulio/
:                   Juan  Rivera /huan/
: 感覺發 /h/ 的音似乎比較多 XD
: 美國有個地名叫聖荷西 San Jose
: 感謝板友補充 <(_ _)>

  補充一下.. 西文當中沒有像英文的 p 和 t 的音

  p 要念 ㄅ   t 是念 ㄉ

  (我不是故意要打注音文的 >"<)

  也就是說 Pujols 應該唸起來像是 ==> Buhols

  Posada 是 ==> Bosada

  還有 R 如果放在第一個字母的話 要打舌....

  例如 Rodriguez, Ronado, Rivera....

  不過美國人是不會這麼講究的....所以聽得懂就好了....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.91.236
推 peking:jesus要唸"黑蘇斯" ex.DeJesus
→ Androgyne:無聲子音字首唸得重跟變成有聲的b是不一樣的，這是誤會
→ Androgyne:中文的ㄅㄆ是有氣無氣，跟英文p/b有聲無聲分法不一樣
推 pipiann:第一次看到注音文覺得很有深度
→ YC:注音變成罪惡了? 完全不能出現? 真是矯枉過正!!
推 lazybonesla:樓上在激動啥啊...=.=    感謝這幾篇的教學~~XDDDD
推 julians:中文英文的差別在於 p跟b之間還加了一個不送氣的p,
→ julians:這個不送氣的p就是中文的ㄅ