[成員] 100922 正信官網留言

[sonotriste (優しい笑顔ありがとう)]

http://tinyurl.com/283blhx

TITLE:所有人都開心!!!!!!!!!
TIME: 2010.09.22

大家好！
我是CNBLUE的貝斯手正信。

大家都在過愉快的中秋假期嗎？
我們因為亞洲巡迴的關係，正準備要到台灣去！

沒辦法在韓國過節一定得去…
雖然有點難過～不過因為這是我們要做的事情！
回來之後會稍微休息一下的！！

請大家多吃點好吃的東西！
希望大家都能跟家人、親戚們一起度過愉快的時光，
有一個歡樂中秋（愉快的中秋假期）註1。

現在台灣也在過中秋呢！
今年我們會感受一下台灣的中秋節的。

還有託總是支持著我們的BOICE們的福，
我們好像能夠有力量把亞洲巡迴好好的做完～
希望剩下的巡迴也都能夠順利結束！
就拜託大家支持了～

最後！歡樂中秋！！！註2

註1：正信這裡是用愉快+中秋的縮寫，我就翻歡樂中秋了…XD
註2：正信用了一個應該是狀聲詞的東西，實在找不到合適的中文來翻譯，
　　 有人知道請告訴我！感謝XD

--
ψ-(._. )> SonoTriste @ PTT_CNBLUE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.29.156
→ ilika       :翻譯辛苦了!   體驗台灣的中秋吧!
推 dana7768    :台灣的中秋啊!騎樓的烤肉!!!XDDDD
→ ilika       :可不可以請他們辦一個中秋同樂烤肉會,讓cnb體驗一下
推 sunnypace   :謝謝翻譯~~~~
※ 編輯: sonotriste      來自: 114.45.29.156        (09/22 20:34)
推 miraclexx   :歡樂中秋！來台灣感受中秋節吧 XD 謝謝小那 ////
→ c4681209    :在這麼重要的日子~來到台灣~真肛溫蛤！
推 yaayur      :感謝翻譯!中秋愉快!:)
推 v77091132   :謝謝翻譯~  WELCOME TO TAIWAN~~
推 wallis777   :謝謝小那～ ^^
推 itsbe       :謝謝小那 :)
→ IXTHYS      :感受台灣的"烤肉節"~~~
推 usayiwen    :最後那狀聲詞到底是什麼鬼  = ="~正信國語言吧= =
→ sonotriste  :那個狀聲詞我有查到耶!!!但我真的看不懂是什麼T__T
→ sonotriste  :是用韓韓字典查的....
推 jowesley    :台灣的中秋=>烤肉XD 他們應該會覺得很有趣吧!
推 Tir         :試著網路查.是有用來形容剪髮跟翻報紙發出的聲音
推 rico13      :那個擬聲詞查到的是「咔嚓咔嚓」
→ yaayur      :咔嚓 o.oa
推 gggggg828   :謝謝小那~希望他們也感受到台灣不一樣的中秋烤肉節^^
推 miyakewendy :謝謝小那!!
→ Lyn22       :謝謝小那~~
推 akirajoey   :謝謝小那　>///<