[分享] 《原來是美男》日本公式場刊 容和部分翻譯

[sonotriste (優しい笑顔ありがとう)]

鄭容和
成功演好療癒系角色的新星

夢想成為歌手的鄭容和，09年秋天遇上了叫做「原來是美男」這個在他人生中最大的機會
，成為他演藝生涯的起跑點。最後在10年1月如他所願的歌手出道。                   
現在可以看見他活躍的姿態。讓我們來聽聽關於這個對他來說，一生也難以忘記的連續劇
的事情吧。                                                                    

因為暱稱「毛巾男」的誕生，而獲得觀眾們的喜愛。

──以這個作品初次挑戰演技，面臨著怎樣的覺悟呢？
總之，演戲這件事本身就很困難，所以我就連做出覺悟的時間都沒有。正式開始拍攝之前
就先把劇本整個背起來，確認了很多遍之後才正式開始，所以一直到連續劇結束的時候都
沒有什麼時間休息，就這樣度過每一天。

──和導演有進行怎樣的溝通嗎？
導演好像把我看成是他的兒子一樣(笑)。導演在現場總是拿著擴音器走來走去，因為我的
演技還不好，所以真的接受了很多他的演技指導。我也是，在我自己演出的部份結束之後
，會在導演的監看螢幕旁邊和導演溝通，也透過螢幕看別的演出者的演技。

──那麼，劇作家對你說了些什麼呢？
怎麼說我也是第一次演戲，所以在正式開始拍攝之前，兩位編劇好像也非常擔心的樣子。
不過，在明洞拍攝的那場戲（第6話）播出之後，兩位編劇打了電話給我，鼓勵我說我做
的很好。因為他們兩位對我說了這樣的話，所以我就更加努力了。

──容和對自己的滿意度是？
因為明洞的那個場景，是新禹出現的場景中一個很帥的部份，所以我練習台詞練了一整夜
，也自己做了很多的研究，不過因為週遭的行人太多了，我沒辦法集中精神，表現出來的
就連我準備的2、3成都不到，真的覺得很遺憾。

──被賦予「毛巾男」或「牛奶男」這樣的暱稱，有怎麼樣的心情呢？
毛巾男的暱稱，是從第2話把毛巾蓋在在浴室裡感到非常困擾的美男頭上的那個場景而誕
生的。因為播出當天我還在拍戲，所以是和現場的工作人員一起看播出的。就在那時候，
突然接到父母打來的電話，他們說「現在你的名字是網路搜索第1名喔」。我則是覺得這
是怎麼回事啊？似乎是觀眾們非常喜歡那個場景呢。托這場戲的福而有了這個暱稱，那場
戲成了我受到觀眾喜愛的契機，我真的非常感激。然後在第3話，有一個給美男溫牛奶的
場景，也受到了極大的喜愛。我非常感謝寫出讓新禹有可看性場景的編劇，以及讓我有良
好演出的導演。

──容和如果置身在跟新禹相同的情況下，也會馬上就察覺美男是女的嗎？
我想我應該也會很快就知道美男是女的，不過就算是這樣也不會告訴其他人。本人什麼都
沒說的情況下，我想我會期待對方會怎麼做。

──新禹看起來很冷漠，但實際上的個性去很溫柔，那你真實的個性呢？
我也是會替對方著想，而且很努力的那種。不同的地方是新禹是比較成熟而且話比較少的
類型，而我則是(數了一下)22歲的關係，所以喜歡跟朋友們開開心心的玩耍。

──A.N.JELL的造型跟髮型都成了話題，新禹的造型你有什麼想法呢？
新禹只換了1次髮型。在一開始的時候劉海是往上梳的，而到了後半則是放下來。連續劇
後半新禹也染了頭髮呢。雖然沒有太大的變化，但我想這也有一種不一樣的魅力。我想沉
穩的服裝跟髮型，在某種程度上是可以表現出新禹安靜且穩重的性格的。

──現場的氣氛怎麼樣呢？
團員們之間的團隊合作是非常好的。因為我在現場也常常會搞笑的關係。我會模仿根碩哥
的演出，然後還會大聲的笑。當新禹的時候沒有大笑的場景，但在現場我卻總是一直笑個
不停。這一切都是托導演的福喔。導演一直都是帶著笑臉在拍攝的，就算我們做的有點太
過頭了，但導演也絕對不會說什麼。他總是愉快的接受我們開的玩笑，所以拍攝的時候非
常開心呢。

──拍攝期間，和A.N.JELL聊了些什麼嗎？
根碩哥跟洪基喜歡西裝，所以就講了很多西裝的話題，也有相互介紹自己喜歡的音樂，音
樂的話題聊的非常開心。

──張根碩是個怎樣的演員？
因為我還是新人，所以對演技一竅不通，但有件事我能夠很明白的說，就算在正式攝影前
再怎麼爆笑，但攝影機一開始運作他就會突然整個人都變了。因為非常明顯的改變了，所
以我有種好帥啊～的感覺。有果然職業的很厲害，得要好好學著才行！這樣的想法。

雖然新禹的戀情落空，但卻更加開朗更帥了

──容和是怎麼轉換心情的呢？
新禹這個角色很像是一個模範，所以如果是在正在笑的時候要開始拍攝的話，(大大的深
呼吸)呼～會先這樣深吸一口氣才開始演。(又再一次深呼吸然後壓低聲音的說)「美男」
，就會變成這樣，哈哈哈。

──與朴信惠一起演出感覺如何呢？
信惠真的是從頭到尾都教了我很多東西。還有在休息時間也會來陪我對台詞。不過說實話
，在拍毛巾男的場景時，我們兩個還很不熟呢。大概就是有點尷尬吧，只有我跟信惠2個
人，有點「(很慌張的樣子)啊、該怎麼辦哪～」的感覺呢(笑)。不過，反而是信惠一點也
不介意的面對我呢，接著我們就變熟了。

──李洪基實際上好像跟Jeremy很像呢。
其實Jeremy就是洪基啊(笑)。要說不同之處的話，洪基感覺更像大人一點呢。洪基雖然是
會撒嬌也會惡作劇的孩子，不過認真的時候卻非常成熟喔。但雖然有這樣的相異點，我想
他們本質上還是一樣的。不過洪基可是很怕生的。

──新禹的單戀實在是太悲傷了，你演出的時候感到最心痛的一瞬間是？
從最初到最後胸口一直都很悶喔。一收到新的劇本，就會想著「這次會不會要告白了呢？
這次也沒有啊…」這樣，一直在等著到底什麼時候要告白。

──對於新禹戀情的結束，你怎麼想呢？
我嘛，跟美男與新禹的戀情相比，我是認為她跟泰京會更好。不過果然還是滿遺憾的呢，
我覺得新禹真的是個很帥的人。很明白的把心意說清楚，不行的話就會立刻將那樣的思念
斬斷，我覺得這樣真的很棒。

A.N.JELL的LIVE讓你經歷了出生以來最大的舞台演出

──你覺得新禹的魅力在哪裡呢？
明明平常對周圍的人是很冷漠的，但是如果是喜歡的女性就會特別溫柔的對待她，我想這
點是他最有魅力的地方。

──拍攝最辛苦的地方是？
在公園跟美男告白的場景(第13話)。那天下了初雪，非常的寒冷。嘴巴都很僵硬，無法說
出台詞了呢。本來就已經是很長的場景了，但台詞卻還是說錯了好多次，結果就讓拍攝一
直延長下去…。真的是非常非常的辛苦(苦笑)。不過，在最後就著車燈看著影子說話的場
景，則是完全集中在演技上了。我想這是全部16話當中，最具情感的場景。

──你也參加了原聲帶的錄製，感想是？
當然是很開心啊。還想著「還會不會再多1首啊？」呢(笑)。我在「約定」這首歌裡面
負責RAP的部份。RAP的歌詞也是我自己寫的。

──以A.N.JELL的身分站上舞台的瞬間心情如何呢？
站上像那種程度的大舞台還是我出生以來首次的經驗。我有組一個叫做CNBLUE的樂團，因
為一直都是在小型的Live House進行演出，所以在幾千人面前做Live，真的是非常緊張。
不過這也讓我上了一課，哪天要挑戰大舞台的時候，這也會有所幫助，我想這是一個很好
的經驗。

──從什麼時候開始演出新禹變成是很開心的事了呢？
幾乎是到拍攝已經要結束的時候了。那時候已經差不多習慣了現場的氛圍，也開始覺得研
究劇本變得很有趣的時候，拍攝就結束了，真是非常可惜。甚至還有「要是播出延長的話
就好了嘛」這樣的想法呢。

──有傳言說要製作第2季，如果你參與演出的話，下一次會希望讓大家看見怎樣的新禹
呢？
沒關係嗎，再讓我繼續演下去…。如果，還能夠再一次演出的話，我有自信能夠做的更好
。新禹從一開始到最後都是很痛苦很悲傷的，所以希望下次能夠讓大家看見開朗的新禹。

──對容和來說，「原來是美男」所具有的意義是？
透過「原來是美男」，我開始對演戲有了興趣，所以非常的感謝(這部連續劇)。對我接下
來的人生來說，我想要已經不會再遇上比「原來是美男」還要更大的機會了。然後能夠遇
上洪誠昌導演以及編劇洪氏姐妹，我真的覺得很幸運，這是部我絕對不會忘記的作品。


--
有錯請指正m(_ _)m

translated by SonoTriste @ PTT_CNBLUE

P.S. 5/1之後才開放轉載XD

感謝每次都幫我挑錯字的小偌XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.12.168
推 wallis777   :謝謝小那～(抱)
推 wallis777   :AAA型先生...2、3成都沒演到就讓一堆人替新禹心碎...
推 miraclexx   :噢噢噢謝謝小那今天好多翻譯!!!
※ 編輯: sonotriste      來自: 114.45.12.168        (04/29 03:26)
推 wallis777   :看完了～～～(灑花) 我喜歡這篇報導^^
→ ilikegch    :牛奶男 (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,-*
推 krokodil    :謝謝小那!!辛苦囉~^^
→ miraclexx   :我也看完了 :) 這篇訪問的對象是容和不是新禹耶
→ miraclexx   :以前一些美男的報導都是採訪新禹 XD
推 akirajoey   :謝謝小那 >///<  早起的鳥兒有文吃~~~~~
推 MikaJ       :感謝!!!看到是容和會比較開心啦^^
→ mkopin      :謝謝小那～這篇訪問也很棒：）
推 myheartis   :推敏赫是天使XDDD~~
→ myheartis   :抱歉推錯篇= =
推 mkopin      :超期待容和下一部戲～不過現在先好好休養吧：）
推 mdjessica   :原來容和看著劇本裡的新禹 也在等他揪竟何時要告白XD
推 loveanbi    :謝謝小那~~好喜歡這篇訪問...
推 hammer35    :容合應該私下有威脅弟弟們XDDDDD 炙熱的眼神!!(盯)
推 angel92849  :看的出來RAP詞是他自己寫的XDDD
推 miyakewendy :忍不住學他深呼吸再低聲喊美男~ XDD
推 amyemi1987  :謝謝小那:D
推 szeretlek909:謝謝小那!!!!!!我好喜歡容和
推 rain1433    :感謝翻譯唷 原來容和也在等著告白戲呢
推 pennymstkd  :下一季用新禹當男主角好了XDDD完全是私心