[情報] 《SBS 人氣歌謠 Magazin TAKE 7》專訪翻譯

[sonotriste (もう後悔しないように)]

TAKE 7：第一張迷你專輯〈BLUETORY〉的整體概念是什麼？
容和：就像我們的主打歌「孤獨的人」一樣，大家各自過著孤獨且寂寞的人生。然後一群
人因為對音樂的渴望而聚集在一起，散發著比任何人都還要熱情的能量的一種概念。

TAKE 7：收錄了怎樣的歌曲呢？
容和：主打歌「孤獨的人」是和一般給人強烈感受的樂團音樂不同，是比較有節奏感而且
比較偏流行的曲風，是首可以讓人有新鮮感的曲子。第二首「Love Revolution」整體來
說有種很清新的感覺。然後由我參與作詞作曲的「Y, Why…」則是強烈的抒情搖滾曲。
而「Now or Never」則是曾收錄在日本發行的第一張單曲裡的歌曲，無論是誰來聽都會很
HIGH的。最後，第5首歌「會的…會忘記的…」則是以乾淨的吉他聲為主旋律的歌曲。

TAKE 7：專輯收錄的歌曲中最喜歡的歌是？
容和：怎麼說都還是我參與作詞作曲的「Y, Why…」吧。
鐘賢：全都很喜歡，不過硬要選一個的話那就是我的Solo曲「會的…會忘記的…」。
珉赫：我的話，主打歌「孤獨的人」的強烈節奏非常有意思，在練習的時候也常常會很
HIGH。
正信：「Now or Never」、「Love Revolution」這兩首歌在日本的時候就是最常練習的
兩首歌，所以最喜歡這兩首。

TAKE 7：在1月14日的Showcase之後，初次站上音樂節目的舞台感覺如何呢，我們很好奇
呢。
容和：有像在日本演出時直接與Fans交流的那種感覺，不過再音樂節目上得要多花點精神
去注意自己每一個表情，這部份多少感到有些壓力。但是那也變成我們的功課，會有得要
多加練習的想法。

TAKE 7：在日本活動的時候印象最深刻的事情是什麼呢？
容和：有過在進行街頭演出的時候警察來要檢查護照的經驗，可是當時我們全都沒帶護照
，所以最後就被拘留了，這件事情印象最深刻。
珉赫：還有一次是在Subway進行演出的經驗。我們滿懷心意認真的準備然後去了現場，但
演出開始之後卻沒有任何一位觀眾進來。打聽了一下才知道，這只是主辦方一個小小的活
動而已。總共只有大概3位左右的觀眾，這件事真的印象深刻。

TAKE 7：現在做為新人最想經歷的事情是？
容和：最想經歷的事情現在已經在做了。因為我們全部的人都夢想著可以進行音樂活動，
所以只要能夠站在舞台上就很開心很感激了。

TAKE 7：像主打歌「孤獨的人」那樣，你們自己有感到孤獨的時候嗎？
容和：因為經常和團員們在一起，所以一個人活動的時候多少會感覺到孤單呢。
珉赫：我們在日本活動的時候，真的有「啪」一下脫離(世界)的感覺呢。經紀人也是日本
人，公司的社長也是日本人，我們在演出的時候也只是偶爾來一下而已，所以當時真的會
有很孤獨的感覺。

TAKE 7：還是要問一點跟音樂無關的問題，大概就像最常聽到的問題那樣，我們有點好奇
CNBLUE的理想類型。
容和：沒有特別理想的類型，不過滿喜歡像電影演員李沇熹那樣純潔類型的女生。
鐘賢：我的理想類型也是清純的電影演員孫藝珍小姐。
珉赫：我也一樣是喜歡清純類型的女性，藝人的話大概就是金泰熙小姐吧。
正信：我的理想類型也是形象端莊優雅又清純的金泰熙小姐。

TAKE 7：除了音樂以外有什麼喜歡的東西嗎？
容和：從〈是美男啊〉開始就開始對演戲有興趣，平常也有在關心流行資訊喔。
鐘賢：我除了音樂以外就是運動吧。至今除了音樂跟運動以外，沒有特別對其他領域的東
西有興趣。
珉赫：我喜歡旅行。雖然是屬於那種一個人跑到沒去過的地方到處晃晃的類型，不過因為
年紀還很小，所以沒辦法去很遠的地方，但常常會一個人去南山或是天空公園。還有雖然
沒學過，但我也喜歡攝影，所以喜歡帶著相機去旅行。正信就很會攝影。
正信：不，我沒有很會攝影。因為媽媽的家族那邊是做跟照片有關的工作，所以很自然的
就接觸了這方面的事情。因此對攝影有興趣，還有像容和哥那樣關心流行資訊，所以常常
會逛網拍。

TAKE 7：聽說你們都住在宿舍，平常在宿舍裡團員們是什麼樣子呢？
容和：我們都會一起打掃，大家也都知道自己該做些什麼，所以沒什麼特別的。不過像珉
赫就是非常愛乾淨的類型，行程結束之後就算已經很晚了，他還是會打掃完後才睡覺。之
前有在電台講過一次，珉赫擔任媽媽，我是叔叔，而鐘賢是隔壁的哥哥，正信則是可愛的
老么～

TAKE 7：有人生的座右銘嗎？
容和：雖然怎麼看好像都很幼稚，但我認為男人還是要認真的視著努力去做一件事情才行
。
鐘賢：做事情都一定要做到最好，還有想要在活著的時候也要帥氣的過生活。
珉赫：我是膽小的A型，所以沒有那種東西，不過我從小時候開始就常常會有對一件事連
試都不想試的想法。常常會有已經先感到害怕，然後就連嘗試都不願意的情況。希望以後
如果有想做的事情，一定要試著去做看看。
正信：從還是練習生的時候就有這種感覺，我的個性並不是很容易集中注意力。但是開始
玩音樂之後，集中力真的增加了很多了。所以常常會有在可以做的時候就快點做吧的想法
。

TAKE 7：用一句話來表現CNBLUE的話？
容和：CNBLUE是一體的。因為只要少了一位團員，就無法完整呈現CNBLUE的魅力了。
鐘賢：CNBLUE是Revolurtion。不是那種很強烈的革命，而是一種新鮮的革命。
珉赫：CNBLUE是家人。我們真的就像家人一樣很和睦喔。
正信：CNBLUE是開始。因為我們有讓樂團文化大眾化的抱負啊。


Burning
李鐘賢

TAKE 7：平常最有熱情的時候是什麼時候？
鐘賢：怎麼說都還是做音樂的時候最有熱情吧。特別是進行Live演出的時候更是那樣。

TAKE 7：有點好奇你是從什麼時候開始學吉他的。
鐘賢：是從高中1年級的時候開始學的。一開始是學唱歌，不過後來很自然的就開始用吉
他演奏，所以就正式的開始練習了。

TAKE 7：你的魅力是「冷酷的微笑」，那平常的個性也是走冷酷路線的嗎？
鐘賢：應該不是冷酷吧。第一次見面的時候會給人一種冷淡的印象，但認識了之後會發現
我是很真誠的。

TAKE 7：在喜歡的女生面前是什麼樣子呢？好像不太會表現出來的感覺。
鐘賢：真的有喜歡的人的話，那應該無論是誰都沒辦法表現的吧。會感覺到不好意思啊。

TAKE 7：用一句話來表現李鐘賢？
鐘賢：李鐘賢是Burning。


Lovely
姜珉赫

TAKE 7：要說負責「Lovely」這個形象的理由，你覺得那會是什麼呢？
珉赫：我個人的想法是笑的時候，嘴角上揚的最多、眼睛也會彎起來的關係，因為笑容給
人的感覺所以才會這樣的。

TAKE 7：平常是很會撒嬌的類型嗎？
珉赫：我不太撒嬌呢。雖然必要的時候也是會撒嬌，但還是正信最常撒嬌。
鐘賢：正信在第一次見面的人面前會很害羞，但認識了之後才知道他很善良，而且也很會
撒嬌。

TAKE 7：有些好奇你是怎麼開始學打鼓的。
珉赫：國中的時候有個會打鼓的朋友，不知道怎麼會有如果我來學應該可以打得好的想法
。會個樂器好像可以讓自己看起來更有男人的樣子，所以就學了。

TAKE 7：興趣是足球跟籃球的珉赫君，平常是常做運動的人嗎？
珉赫：不只是足球跟籃球，我也喜歡棒球喔。國小時的夢想是打得像棒球選手那樣好。不
過最近變得很忙，所以也沒有去運動的時間了。
容和：就算他說要去打籃球但大家也都不會去。這種情況大概已經持續1年了。

TAKE 7：用一句話來表現姜珉赫？
珉赫：姜珉赫是個問號。我到現在也還不了解我自己。具有很多不同的面貌，正在努力的
找尋屬於我的Style，所以還是個問號呢。


Untouchable
李正信

TAKE 7：正信的「無法碰觸的魅力」是什麼樣子的呢？
正信：因為個子高的關係，所以好像會讓人有那種想法。最近雖然不會那樣，但我的個性
其實很害羞，因此常會聽到有人說我很冷淡，所以就這點來說才會是「無法碰觸的魅力」
吧。

TAKE 7：因為個子很高，所以好像也有人建議你當模特兒的樣子。
正信：目前為止還沒有聽過這種提議耶。不過我對那個領域也很有興趣，所以如果有聽到
這種提議的話，應該會認真準備的。

TAKE 7：有些好奇你平時的個性也和外表一樣很冷淡嗎？
正信：一半一半呢。因為是老么所以會適當的撒嬌，但也不是常常這麼做。

TAKE 7：是從什麼時候開始彈BASS的呢？
正信：國小的時候開始就有接觸了，身邊有很多在做實用音樂(註)的朋友，所以很自然的
就學了，但正式的學習是進入公司之後才開始的。

TAKE 7：用一句話來表現李正信？
正信：李正信是老么。
容和：正信是蟑螂。這是因為這次的髮型所以新產生的綽號。有趣的試，團員們因為珉赫
的臉很小，所以叫他麻雀。

實用音樂：是一位德國作曲家與其他音樂家共同發表的理論。他們主張音樂不見的只是屬
於娛樂，也可以當作社會生活的必需品來生產。可以說是「使用的音樂」。字典上的意思
是「替業餘音樂家所作的簡單樂曲」。


Emotional
鄭容和

TAKE 7：有點好奇你實際上是否也走感性路線。
容和：平常看起來不是那樣，但我是屬於一個人的時候會想很多的那種。所以也不能說沒
有感性的部份吧。

TAKE 7：因為SBS連續劇《是美男啊》當中的「新禹哥」一名而成了話題呢。對於第一次
挑戰演技，10分滿分的話你給自己打幾分呢？
容和：10分滿分的話那是10分！開玩笑的，其實是1分。那真的是個很棒的角色，但非常
後悔的想著如果自己可以再做好一些的話…如果再重新拍一次或許會得到3分吧？

TAKE 7：作曲的時候主要是從哪裡獲得靈感呢？
容和：主要是一個人的時候想東想西冒出來的。平常我會把想到的東西都抄下來做筆記，
也會把記得的電影片名抄下來喔。

TAKE 7：做為大哥跟隊長，想要傳達給團員的訊息是？
容和：現在才剛開始活動，受到很多人的關心，但如果現在不好好振作的話是不行的，不
要自滿，我們要團結起來繼續走下去就是對大家最好的回報。團結起來吧！

TAKE 7：用一句話來表現鄭容和？
容和：鄭容和是越看越有魅力的男人啊。為了讓大家看到不同的魅力，我正在努力著呢。


--

這是1/31的SBS人氣歌謠雜誌的專訪ˇ
做為CNBLUE板的開板慶賀喔ˇ
祝大家新年快樂：)

--
翻譯 by SonoTriste
請勿任意轉載。
sonotriste.blog127.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.174.109
※ 編輯: sonotriste      來自: 220.136.174.109      (02/14 18:01)
推 wallis777:推  雖然已經看過了 但是是很棒的一篇訪問 我很喜歡^^
推 ilikegch:推小那ˇ
※ 編輯: sonotriste      來自: 220.136.174.109      (02/14 18:22)
推 akaii:推! "屬於一個人的時候會想很多的那種"這點和我一模一樣阿..
推 vivaladiva:推 這篇我沒看過 很棒很流暢的翻譯:)
推 koreafish   :推!!