Re: [影音] 100708 MBC FM4U 盧洪哲的親密朋友

[miraclexx (小可)]

100708 MBC FM4U 盧洪哲的親密朋友 (6/30預錄)
http://www.tudou.com/programs/view/eaJq9iZhX4w/

這個廣播因為只有音頻沒有畫面，所以不確定是不是會有中字出來，
但是因為soompi剛好有英翻再加上這個廣播實在太歡樂太好笑了，
所以就在還沒看到中字之前先放英翻的片段翻譯出來。

一樣不是逐字稿，應該也比較算是重點，
希望以後還有機會上這個廣播，真的太可愛了 >///<

credit: saturn.@soompi
translated by miraclexx






洪哲：你們今天做了什麼？
容和：我們有一個簽名會。
洪哲：歌迷們問最多的問題是什麼？
敏赫：「你記得我嗎？」有80%都會問這個問題。

洪哲：你們小時候的夢想是什麼？
宗泫：我以前運動選手，跆拳道跟柔道。但我覺得我不會因此而成名，所以就改變了我的
　　　夢想。
洪哲：哇！幾段了？拿到什麼顏色的腰帶？
宗泫：嗯？兩個都是黑帶。
洪哲：哇你是高段選手阿。那你只要下定決心就可以打贏我了。
敏赫：我從幼稚園開始就想當棒球選手。那時候職業棒球很興盛。後來我開始想當歌手，
　　　但是一剛開始我的父母反對，所以我只是自己學習。有一天我很認真的告訴他們之
      後，他們終於同意了。
容和：我從國小就開始模仿外國歌手唱歌。那時候唱最多的是NSYNC
洪哲：哇國小就開始唱NSYNC？
容和：小時候聽到哥哥在聽NSYNC，覺得太神奇了。後來就漸漸開始接觸各種Pop Song。





洪哲：你們很快就要有個演唱會了吼。
正信：對。演唱會的票在一分鐘之內就賣完了真的很感謝大家。
容和：感覺真的很好，我們真的很謝謝大家。這代表有很多人正在期待著，我們一定不能
　　　有任何一點小失誤。
洪哲：宗泫你打算秀一下你的武術嗎？
宗泫：在舞台上我只會展現我們的音樂呵呵呵。之前的MV裡面已經有武打場面了。
敏赫：在拍攝現場，宗泫哥說他之前從來沒有過這麼快樂的拍攝。MV拍攝他真的很享受。
宗泫：特效演員跟我說我應該換個職業。
洪哲：你們從來沒有對這個會武術的哥哥感到害怕嗎？
正信：沒有，他一直都對我很好。
容和：真的對你這麼好？
正信：(慌張)對，你們都對我很好。尤其是容和哥真的對我很好。

(Music-Love)








洪哲：容和跟宗泫，你們兩個是釜山的臉贊是嗎？
宗泫：嗯…以前老師好像有喜歡我比別人多一點。不過容和哥才是最有名的臉贊。網路上
      到處都是他的照片。
容和：只是因為我的照片剛好在有名的臉贊網站上被公開出來了。絕不對是最棒的。
宗泫：滑雪場薰男。
容和：不知道為什麼就被朋友上傳到網站上了。
宗泫：我以前很俗，是因為出道之後經過化妝打扮看起來才有好一點。
正信：現在很帥啊
以下開始把阿阿之前翻的那段搬過來，謝謝阿阿 :)
容和：有一次正信開玩笑的說自己是樂團裡的「臉擔當」(此時正信在旁邊大叫唉一唉唉)
      宗泫就說「誰？你說誰？」我們隊裡負責臉擔當的是正信啊！宗泫又說「為什麼是
      正信？」
宗泫：不是不是，不是這樣啦！
容和：所以我們就問宗泫說「那你覺得應該是誰？」宗泫「嘖」的一聲沒說話
宗泫：不是降啦！不是不是！！！
正信：造型師姊姊只是在開玩笑啦，但是宗泫哥的臉看起來不太對勁然後就生氣了。
宗泫：我是因為說是正信才生氣的，老實說如果是第一次看到正信不可能會覺得是他，我
      們有其他長的帥的人。
(宗泫的聲音很認真，其他人都笑到不行還咳嗽)



洪哲：你們以前在學校有很出名嗎？會不會有女生在學校大門口等。
宗泫：沒有，從來沒有等在大門口的女生。不過會有路人跟我說嗨。
洪哲：我知道CNBLUE大家都很謙虛，不過我想聽事實真相。
宗泫：我在電動遊戲機房玩遊戲的時候，有聽到別人偷偷討論我很帥。
洪哲：遊戲機房？你喜歡玩什麼電動遊戲？
宗泫：我那時候很迷鐵拳！我喜歡Law跟Jin！(宗泫的聲音突然變的很有活力)
洪哲：你真的很喜歡武鬥！Law是那個穿著黃色衣服的李小龍對吧？那是我最喜歡的角色。
      你們這些帥哥這麼會打電動，沒有女生會投幣到遊戲機然後跟你說「Oppa，我來贊
      助你」這樣嗎？
宗泫：(大笑)沒有這回事，如果真的有這樣的話也太好笑。












洪哲：容和那有女生會在學校大門口等你嗎？
容和：沒有阿。低年級的有些人會跑到我的高中來看「鄭容和」，但是看到我本人之後都
      很失望。
洪哲：那也沒有女生會給你麵包阿或牛奶之類的？
容和：沒有，都沒有。
洪哲：正信你有曾經因為你的外貌覺得開心過嗎？
正信：因為我的外貌？沒有。我在陌生人面前很害羞，但是跟大家變熟之後就會整個放開
      來。
洪哲：對我也放開一點吧。現在請跟我說幾個勁爆的CNBLUE秘密吧。你們之中誰的人氣最
      高？
弟弟們：當然是容和哥。
容和：因為我是主唱所以剛開始比較容易得到大家的關注。但是現在正信真的大發。我們
      一個一個自我介紹的時候，正信每次都獲得最大的尖叫聲。「大家好，我是CNBLUE
      的李正信」「(台下)哇！！！正信親辜！！！」演唱會的時候他對歌迷揮手的時候
      我就瞬間明白了。正信真的很可愛。







洪哲：正信聽說你喜歡攝影，是嗎？
正信：我叔叔是個攝影師，所以我從小時候就把照相機當成玩具在玩。我之前有說過我喜
      歡攝影，所以歌迷常常會送我攝影相關的書。我都會在床上看那些書，每次都看的
      入神，真的很有趣。

(Music-Love Light)
















CNBLUE四人秘密日記

容和：有一次音樂節目放送的時候，有很多前輩歌手在觀眾席，當時在彩排，我那時候唱
      錯了調，那時候我看到下面有人捧腹大笑，在那之後我就不太敢面對那個人。

正信：那一天我無法控制我的心跳。COEX，寒冷的天氣，高聳的建築，擁擠的人群，耀眼
      的燈光，我開始了演奏，但是我的手卻抖的非常厲害。

宗泫：我該放棄嗎？那天我很慌張。比賽只剩下20秒，如果在這20秒之內我能夠獲勝的話
      那就太棒了，有一次，在六個月努力的訓練之後，我卻在3秒內就輸了那場比賽，
      那時候真的想全部都放棄。

敏赫：那是一個我不想醒來的夢，2010年1月14日。以CNBLUE為名的Showcase。在布幕後
      面看著我們的影像出現在屏幕上，各種感覺全都湧了上來。








洪哲：容和你在音樂節目上有出現失誤嗎？怎樣的失誤？
容和：那是個生放送特輯的特別舞台，其實我之前從來沒有發生過這類的失誤。那次真的
      是完全走音了。我好像看到我音域的極限了。
(容和有稍微哼歌，應該就是My Life Would Suck Without You那次)
宗泫：那位就坐在我正前方，拍手大笑笑到摔下椅子。
洪哲：這樣的創傷要後來怎麼治癒的？
容和：後來我在音樂節目後台的走廊上看到那位都不敢抬起頭來了。

洪哲：正信你說的是在COEX有個大型的街頭公演。
正信：我們在日本有很多小型街頭公演的經驗，但是在韓國，有了那些擴音設備跟燈光，
      就變成了大事件了。一剛開始我很興奮，但是看到人群漸漸聚集到超乎我們的預期
      ，大約有一千多人。
洪哲：只有CNBLUE而已就聚集了一千多人？
正信：在擁擠的COEX廣場我抬頭看著天空，它是深藍色的。周圍還有高樓聳立，燈光氣氛
      都非常棒。
容和：那時候感覺自己像是身在外國一個很有名的MV裡。
正信：真的覺得很光榮，那真的是個難忘的瞬間。





洪哲：宗泫，哇看來你有場硬仗啊。
宗泫：柔道比賽一場是三分鐘。剩下20秒的時候，那是最艱難的時刻。我覺得我真的想全
      都放棄。為了那場比賽我準備了六個月，但在第一場比賽的時候，才剛敬禮完，就
      像是事先決定輸贏了一般，我在一擊之內就被打倒了。
容和：才剛打完招呼就要說拜拜了。
洪哲：你的對手排名高嗎？
宗泫：是當時全國排名第一。但那時候我也是在我的巔峰狀態，當時我覺得自己有足夠的
      實力可以對抗他。那也是我的最後一場比賽，在那場比賽之後我明白了這不是我要
      走的路。
洪哲：大家的內容都在講音樂，只有你的在講武鬥。
宗泫：我到現在還是很喜歡武術。
容和：現在我們有空一起看電視的時候，我們其他人都想看綜藝節目，只有宗泫想看UFC
      、K1或是泰拳。然後一邊看一邊大叫「天阿那傢伙也太酷了殺了我吧(釜山方言)」









宗泫：昨天正信有上一個節目，但是我看到了「人類武器－泰拳」這個節目，完全不想錯
      過。
正信：看他們在那邊踢香蕉樹，他竟然說「他踢的太酷了！」
敏赫：所以我們就放棄了，各自回到我們自己的房間。後來聽到外面有一些動靜，開門看
      到哥在邊看電視邊模仿電視裡的動作。
容和：當我們是練習生的時候，他一直想要教我們怎麼低踢，還一直要我們跟著他的動作
      做。
正信：但是要跟他學的話就一定要先被他打。
洪哲：你還在想著要擊敗當時那個全國第一復仇啊。很少長的這麼帥氣的人喜歡武鬥耶。
宗泫：我很尊敬Emelianenko Fedor，他前不久輸了一場比賽，我幾乎飆淚。
洪哲：所以當容和在談論NSYNC的時候，宗泫在談論Fedor











洪哲：敏赫你的日記是在講你們的showcase
敏赫：在表演之前，我們就在布幕後面準備。介紹我們的影片跟teaser MV就這樣在布幕
      上播放。我們站在那裡看的畫面上的我們，我想所有艱辛的練習生涯就是為了這一
      刻。
洪哲：在teaser MV裡面誰最帥呢？
敏赫：當然是容和哥，他在畫面上看起來總是最棒的
宗泫：我的臉都沒出現，因為我的部分一直在迴旋踢。
容和：宗泫的teaser是最酷的！

洪哲：時間已經到了。今天大家覺得如何？
正信：這真的是我們上過最棒的廣播節目了。
容和：你這樣說的話我們以後就不會再出現在任何其他廣播節目上了。
宗泫：唉一估正信！
容和：我們很高興在這裡得到了洪哲哥滿滿的能量。
敏赫：一個小時就像一秒這麼快。
洪哲：你們31號的演唱會，歌迷一定會覺得兩個小時就像0.2秒一樣快。最後，你們想聽
      什麼歌呢？
宗泫：我想聽容和哥寫的Tattoo。我們都沒在廣播中聽到這首歌。
洪哲：OK，那我們就一邊聽著Tattoo一邊在這裡說再會吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.178.67

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.178.67
※ 編輯: miraclexx       來自: 61.231.178.67        (07/10 23:59)
推 wallis777   :小可，我在等你發這篇喔XD 謝謝你這麼辛苦翻譯^^
推 mil1230     :我的臉都沒出現，因為我的部分一直在迴旋踢 XDDDDDD
推 mil1230     :推小可，翻譯辛苦了(￣▽￣＃)﹏﹏
→ miraclexx   :我覺得三位兄弟對宗泫的anti愛很嚴重 XDDDDD
推 toma1224    :謝謝小可!!! 看完這篇我更被宗泫拉走了.......XDDDDD
推 milkline    :宗泫的部分笑死我了XD~想像他在電視前模仿的畫面XDDD
推 sakusho     :謝謝小可~這廣播的內容跟之前真的不太一樣
→ sakusho     :太有趣了!!!對宗泫有新的認識 XDDDDDDDDD
推 Anglenew    :宗泫真的好可愛>///<  光看翻譯都可以感受歡樂的氣氛
推 awenire     :"天阿那傢伙也太酷了殺了我吧(釜山方言)"XDDDDDDDDDD
推 toma1224    :妮爾!!!沒錯啊~~重點就是那句釜山方言!!!!(融化XD)
→ awenire     :光看文字我就笑到要斷氣完全無法想像現場版會多好笑!
推 yoyosocute  :韓飯真的超愛問:你記得我是誰嗎?(恐怖大會考)
→ yoyosocute  :Burning釜山方言炸裂好粗咪...科科
推 awenire     :電視:香蕉樹踢踢踢 泫:他踢得太酷了! 三人:￣□￣|||
→ awenire     :那一段好有畫面XDDD  謝謝小可，辛苦了>//////<
推 BAAE        :其實不只韓放 歌迷好像都很容易問這種問題 台灣也是
推 yrubaby     :我的臉都沒出現，因為我的部分一直在迴旋踢 XDDD
推 vivaladiva  :宗泫的人生真有歷史啊～像我這樣的運動迷就會覺得放
→ vivaladiva  :棄運動是非常遺憾的事啊...如果他現在還在踢,搞不好
→ vivaladiva  :會在哪一屆奧運場上看到他呢~運動員認真的眼神最閃亮
推 usayiwen    :難怪那一大段我都聽不懂在講什麼~又是武術又是電動~
→ usayiwen    :謝謝小可!    還有...沒關係XDDDD
→ miraclexx   :謝謝阿阿 XDDDDD
推 cat83425    :人類武器－泰拳是什麼東西哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 yoshiyoshi  :這篇笑死我XDDDD
→ milkline    :這篇宗泫真是一大笑點,"哈哈哈哈哈"(<-學宗泫的XDDD)
推 sonotriste  :宗泫的部分真的笑死我了XDDD
推 akirajoey   :宗泫 XDDDDDD 我真的被他笑死了!原來他的Burning點在
→ akirajoey   :這個地方 XDDDDDDD   謝謝小可  ^^
推 angel92849  :宗泫大爆發XDD也太可愛了XDD容和在講N'sync宗泫在講
→ angel92849  :格鬥XDDD
推 momoka08    :謝謝小可!!這篇超生動的~四個人很有活力阿
→ momoka08    :好爆笑喔~XDDD
→ akirajoey   :其實我一直很想知道韓國在升段跟升等的速度有多快o_o
→ akirajoey   :像在台灣...從白帶升黑帶最快一年多
→ akirajoey   :我看到這種機制就不想在往上升上去了，因為常常拿黑
→ akirajoey   :帶的人不一定有黑帶的實力...
推 angel92849  :小時候我記得我有同學因為用跆拳道打架被老師降級
→ angel92849  :跆拳道男生踢的話好帥>///<宗泫真是man上加man
→ akirajoey   :在台灣...好像有條法律，如果用武術打架會判更重 @ @
→ akirajoey   :通常踢跆拳的男生都長得滿高的，然後肌肉很結實 ^^
→ akirajoey   :但跆拳界太黑了 >"<
推 krokodil    :是特別法嗎?我沒聽過這個耶...= =a
→ krokodil    :是說我絕的這世界上任何地方都有內幕 都有他黑的部份
推 angel92849  :真的踢跆拳的男生都蠻高的XDD我可以想像宗泫之前說高
推 akirajoey   :是體能上的優勢! 因為學過武術的人，很容易打傷人
→ angel92849  :中時都會把道服批在肩上的樣子了XDD感覺很MAN又帥啊
→ akirajoey   :這我也是聽教練說的 @_@
→ akirajoey   :真的...鱷魚大 @ @  任何地方都有內幕，親身去經歷過
→ akirajoey   :才知道有多黑~"~，就連比賽都可以用人情施壓...還有
推 angel92849  :小晶連跆拳你都有follow啊？好強喔
→ akirajoey   :教練之間的派系之爭延伸到學校社團，有幾個社員都無
→ akirajoey   :法全身而退了 ...
→ akirajoey   :小天使~我是踢跆拳的啊!我的瘋狂程度大概跟宗泫不分
→ akirajoey   :上下吧 XDDD
推 krokodil    :只能說有人在的地方就有權力鬥爭...>"<
→ krokodil    :小晶好酷~FM可以宗泫切磋一下XDDD
→ akirajoey   :不只跆拳,八極拳,國術,劍道,空手道都有派系之爭 @ @
→ akirajoey   :柔道也是...
→ akirajoey   :XDD 鱷魚大~我學武的目的是強健體魄，宗泫真的是高手
→ akirajoey   :看MV時，動作利落又乾淨！
→ krokodil    :我小時後也很想學 大我們說會被摔到長不大(?) 結果我
→ krokodil    :還不是跟小晶一樣高....都不高XDD
→ krokodil    :打錯...是我媽說會長不高...
推 akirajoey   :XDDD小時候我弟在學國術時，我在一旁有樣學樣，結果
→ akirajoey   :我弟的教練說我的基礎比我弟還要紮實 XDDD
→ akirajoey   :我記得學國術的人是真的長不高，也有可能要看個人體
→ akirajoey   :質 ^^ 是說...台灣的男生普遍不高
推 krokodil    :真的學國術會長不高~我學長跟他妹都很小就開始練 2個
推 angel92849  :會嗎？我覺得台灣男生普遍都175左右…
→ krokodil    :人都不高~他們實力是全台前幾名那種 哥哥還拿過幾次
→ krokodil    :第一名....超威的~
→ angel92849  :我覺得已經OK了XDD日本男生好像比較不高耶
→ krokodil    :我覺得175不算高耶~話說我們系上男生平均身高大概要
推 akirajoey   :日本男生...我覺得有越長越高的趨勢XD 我是說年輕一
→ angel92849  :韓國男生感覺都好高XDD不知道是不是有學跆拳的關係XD
→ krokodil    :再減5公分....(喔~我什麼都沒說XD)
→ akirajoey   :點的 XDDDDD
→ angel92849  :還是因為有加鞋墊XDD
→ krokodil    :我以為韓國男生是因為是北方人 所以比較高大 但這理
→ akirajoey   :175不算高+1，因為我爹175在家族裡的男生來說算矮
→ krokodil    :論不適用在日本的樣子....
→ angel92849  :不過台灣男生好像不愛穿鞋墊XDD
→ akirajoey   :三個伯伯都有180以上! 再來伯伯的孩子們也很高...
→ akirajoey   :我們家大概就是亞當家族吧  Or2
→ krokodil    :天使大~台灣男生也加鞋墊阿XDDD
→ angel92849  :我覺得平均身高來看的話台灣女生比男生高(不是比例是
→ angel92849  :依男女生的身高來看的話
→ angel92849  :哈哈鱷魚大我知道但我說好像沒那麼愛加「鞋墊XD」
→ krokodil    :說不定加鞋墊會變成一種趨勢XDD 跟女生墊水餃一樣~XD
推 angel92849  :哈哈就像人家說女人的胸部就跟男人的身高一樣XDDDDDD
→ akirajoey   :我記得以前有個笑話，就是那種很缺德的男生會說女生
→ akirajoey   :沒有C就是半殘，有個女生就回:"男生沒有175是半殘，
→ akirajoey   :沒有170是全殘" ....
→ akirajoey   :然後那個男生就沉默了 XDDD 因為他只有165而已
推 krokodil    :這個我知道!氧氣版超愛講這個~超過份的...
→ krokodil    :不過那男的活該XDD BTW 我覺得現在cup每家都不一樣
→ akirajoey   :我當時看到這個笑的超大聲的 XDDDD
→ krokodil    :所以女生有游移的空間XDDD
→ akirajoey   :鱷魚大~我們推文推歪了 XD  來去閒聊文聊吧  >_^
→ krokodil    :好歪~我跟千真懺悔...>"<
推 loveanbi    :容和會在二個弟弟們面前爭寵太好笑了XDDD
推 loveanbi    :真的快被宗泫笑了了~~這麼迷武術喔XDDD
推 violet92aj  :也太可愛了吧!!!!宗泫真的很可愛呢!