Re: [影音] 100712 MBC 標準FM 朴慶琳的星光夜晚

[miraclexx (小可)]

100712 MBC 標準FM 朴靜琳的星光夜晚
http://www.tudou.com/programs/view/BD3YAFlDtNs/

沒有哥哥們去的廣播這兩個人真的也很會說 XDDD
難怪會說現在四個人一起去的話會很吵
最近大家真的話匣子都打開了

一樣是非逐字稿喔
大致上將英翻翻成中文而已 :)

credit: saturn.@soompi
translated by miraclexx







慶琳：很高興見到你們。真的好久沒看到你們了耶，自從上次special live到現在。這次
　　　CNBLUE的身分好像變了，你們兩個大發了呀，所以今天只有你們兩個來而已。
正信：哥哥們現在也在錄影中，我們剛剛一起進行拍攝的，不過我們先離開了。如果我們
　　　四個一起來的話一定吵死了。
慶琳：你們兩個是老么(忙內)吧？不會覺得沒有哥哥們在的話感覺更舒服輕鬆嗎？
正信：最近我們搬新家了！我們兩個是室友，一起住在最大的主臥室。
慶琳：兩個人合住在主臥室？
正信：這樣很奇怪嗎？
慶琳：不是啦不是啦，那哥哥們呢？
正信：他們兩個各用一間房間。
慶琳：你們兩個住在同一間感覺如何？
正信：跟愛乾淨的敏赫住同一間很好阿，我也跟著變的愛乾淨了。










慶琳：不過如果你們同住一間的話，感覺很容易看到對方的缺點。
敏赫：真的，我很清楚的看到了！他常常有奇怪的舉動。
正信：呀呀呀
敏赫：我一定要說。幾天前我睡到一半自己醒來想說做一點事情，一直到清晨五點。
慶琳：你起來看足球嗎？
敏赫：不是啦，在認真看書。
慶琳：哈哈認真唸什麼可以唸到早上五點
敏赫：那時候正信還在睡覺。突然間他嘴巴裡面開始唸唸有詞說一些很奇怪聽不懂的話，
　　　我就問他說「正信你在幹嘛阿」他「嗯…」了一聲然後突然間睜開眼睛，接著又閉
　　　上眼睛睡著了。我整個很驚恐。
慶琳：正信你在睡覺的時候說夢話阿。
敏赫：他講夢話講的很誇張。
正信：沒有到"誇張"啦
慶琳：哇那下次請把他錄下來吧！
敏赫：我會把他錄下來下次把影像檔案帶來的。
慶琳：這是個廣播節目阿，你帶影像檔來要怎麼播放。
敏赫：我會把他上傳到官方網站的。





慶琳：真的是大發阿！正信現在敏赫先攻擊你了，你要不要也來攻擊他一下呀。敏赫的弱
　　　點？
正信：阿…敏赫沒有弱點阿，他就是太愛乾淨了，幾乎到了潔癖的地步。我只不過把我的
　　　包包丟在床上而已就被他唸了，「你怎麼可以把那個東西丟在你睡覺的地方啊！」
慶琳：所以正信是因為敏赫的嘮叨而感覺到壓力所以晚上睡覺才會說夢話的是吧。敏赫那
　　　你是不是也沒辦法忍受正信穿著襪子躺在床上？
正信：我也不會做這種事，我基本上也算是個愛乾淨的人。















慶琳：最近LOVE這首歌真的很紅阿，我看到你們在音樂節目上的表演了，你們四個表演的
　　　時候看起來都很樂在其中。
正信：之前我們在表演I'm a loner的時候因為是剛出道的新人，所以都會很緊張不安。
　　　這次的Love我們已經比較習慣而且進入狀況了，所以我們就會試著對鏡頭微笑。
敏赫：Love本身就是一首讓人感覺到很興奮的歌。我們彈奏樂器的就會更興奮。
慶琳：敏赫你現在take到很多鏡頭了，還可以在那時候轉鼓棒。
敏赫：那就是我的目的呀，讓攝影機多拍我的方法。
慶琳：那貝斯手是用什麼方法？
正信：我嘛…剛開始我就盡量多笑，然後放鬆我的臉部。在Love最精采的那個部分，我試
　　　著用力搖晃我的頭。有些歌迷很喜歡，可是有些說感覺很像在挖地，看起來很像鏟
　　　土車。因為我是A型呀所以覺得很受傷，有一陣子就不做了，最近又想要再試試看
　　　。攝影機主要鏡頭都是在拍主唱，所以我們這些rhythm line就要想一堆辦法吸引
　　　注意力。









慶琳：舞台彩排的時候你們會記得拍你們的攝影機紅光什麼時候亮嗎？
敏赫：記得，我用錄影機記錄下來然後一直重複播放，「原來這時候會拍我！」所以我就
　　　在我會被拍到的時候準備好動作。
慶琳：原來你忙到早上五點就是在練習這個。正信你現在這個髮型抬頭15度感覺還不錯。
正信：剛開始我是把頭髮紮起來，然後現在我換了新髮型。謝謝大家都說我這樣看起來更
　　　好看。
慶琳：你們四個的表演我一定不會錯過的。真的很喜歡你們的音樂，不過看到你們四個更
　　　是開心。

慶琳：現在聽眾傳來了很多五個字(五個韓文字)組成的問題。我們來看一下。「令人生氣
　　　的成員」？
敏赫：「可能會是我」。每次家裡不太乾淨的時候我就會碎碎唸。不過我不能嘮叨哥哥們
　　　，不過會用眼神盯著他們。
正信：我好像沒有覺得有誰特別令人生氣。那看來敏赫是唯一令人生氣的成員(笑)
慶琳：「回答真開放」歌迷的回應很不錯耶







慶琳：覺得講話很放的開嗎？
正信：這是第一次只有我們比較小的兩個一起上節目，沒有哥哥們。我們講話的機會變多
　　　了所以很興奮！
敏赫：兩個人比起四個人我有更多機會可以講話，哥哥們不會在旁邊制止我講下去所以可
　　　以講的更自由。
慶琳：聽你們的這樣講都要流淚了，原來你們每次都這麼熱切的想要說一些話啊？你們之
　　　前來是四個人，每個人可以講到話的機會就變少了。

↓以下都是要用五個韓文字問答的，但中文有時候比較難縮到五個字，我就盡量 XD
慶琳：喜歡女團體？
正信：當然我喜歡
慶琳：喜歡哪個團？
正信：敏赫快救我。講的長一點。
敏赫：最近有好多女子組合…啊！我知道了！Orange Caramel。我最喜歡她們，因為我有
　　　跟她們合作拍MV。
正信：我喜歡嫂子的組合的少女時代，我也喜歡Orange Caramel
慶琳：那最喜歡的組合是？
正信：Fin.K.L.我很喜歡孝利姊姊。




慶琳：誰是重量級(的人物)？
正信：可能鄭容和。
慶琳：你們從什麼時候開始覺得他是重量級人物？
正信：他拍了電視劇，參加了很多節目表演用各種方式快速的提升了我們的知名度。
敏赫：很感謝容和哥累積的上節目經驗，我們才可以很快速的適應跟習慣。
慶琳：你們從容和那邊學到了很多東西呀。
敏赫：對呀，容容學院速成課程。

慶琳：平常誰煮飯？
正信：每天出門吃。
敏赫：最近有煮飯的話都是經紀人在煮，他真的很會煮飯，泡菜鍋、麵疙瘩湯之類的
　　　。好像沒有什麼是他不會煮的。
慶琳：你們的經紀人煮飯？所以你們的公司在聘用經紀人的時候會測試烹飪技巧囉？
敏赫：他今天沒有跟我們過來，如果你有機會碰到他你可以跟他說。他壯碩的身材很適合
　　　當廚師。
慶琳：所以他今天沒有來是因為在做家庭主婦的工作。他太常煮飯了。






慶琳：有女朋友嗎？最近不只國中生，連國小生都開始約會了。
正信：真是不公平的世界。連那些小孩都在約會了，我已經20了卻不行…
慶琳：你上一次約會是哪時候？
正信：高二的時候分手了，後來就沒再交過了。
慶琳：你們在一起多久？為什麼分手了？
正信：每次的原因都一樣，我沒有跟一個人在一起超過100天過。後來也是因為我變成了
　　　練習生，我想要專心在這上面，不希望有其他事情來打擾。
慶琳：所以你們不是因為討厭對方才分手的，後來有再見面嗎？
正信：沒有，因為我現在的情況跟之前一樣沒有改變，這種狀況接下來還是會持續下去。
　　　不過如果有機會碰到他，我會很開心。
慶琳：那你們可以只當朋友嗎？
正信：好像沒辦法。










慶琳：那敏赫呢？你的第四次戀愛是什麼時候？
敏赫：第四次？我跟我第一個女朋友是在高一的時候認識的，然後是在高三的時候分手。
　　　我們在一起大概一年多。
慶琳：超過一年的話那有段時間了。
正信：敏赫真的是個很浪漫的人。他雖然還很年輕不過懂得很多事情。他準備約會的時候
　　　超級用心。譬如說他會規劃去63大廈接著去搭遊艇，之前還曾經有過午餐時間的折
　　　扣。
敏赫：那是通勤時間的折扣啦。
慶琳：那你們為什麼分手？你會對你女朋友嘮叨嗎？
敏赫：原因跟正信差不多，我開始了現在的生活，想要專心在這上面。
慶琳：嗯有得必有失。希望你們接下來可以找到真正喜歡的人。我們現在來聽首跟現在的
　　　氣氛很適合的歌吧，是CNBLUE的…
敏赫：等一下等一下！我可以現在換歌嗎？抱歉抱歉。我想換成CNBLUE的Sweet Holiday
慶琳：這是敏赫寫詞的歌對吧。
正信：敏赫每天都會到我們家附近的ATM去確認他的帳戶，還有他收到了多少版權稅。
敏赫：不是因為這個啦，不過這首歌是想著剛剛提到的那位女朋友來寫的。
慶琳：其實我們剛剛原本是要聽CNBLUE的重量級人物鄭容和寫的歌。
正信：容和哥不在沒關係啦。
慶琳：拿到版權稅的時候要記得請客喔。那我們現在就來聽Sweet Holiday



慶琳：你們七月底有演唱會吧，現在應該是在練習中，我知道票在一分鐘之內就賣完了。
正信：這對我來說真的是有很大的負擔感。我們是演奏樂器的樂團，我們就為了這個而認
　　　真的準備中。
慶琳：很多聽眾現在很替你們擔心，如果你們的哥哥們待會有聽廣播的話，你們會不會被
　　　罵，因為你們剛剛把愛之光咖掉了。我們還是來用剩下的一分半鐘聽這首歌吧。













--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.178.156
推 yoshiyoshi  :一直去確認帳戶的敏赫XDDDDDDDD
→ yoshiyoshi  :謝謝小可~這兩人真的放很開XD
推 debby79113  :確認帳戶真的很好笑XDDD 哥哥不在就放膽說了阿XDDD
推 Anglenew    :換歌那邊也好好笑，難得看到兩個弟弟這麼活潑XD
推 usayiwen    :挖地哈哈哈哈哈哈哈哈哈 笑死我了正信啊XDDDD
推 debby79113  :謝謝小可^^  個性都都顯現出來了~~~
→ usayiwen    :他們倆住的那間可以翻成"主臥室", 所以朴慶琳嚇到怎
→ usayiwen    :麼會有兩個大男人睡主臥室XDDD        小可辛苦了!
→ miraclexx   :好的謝謝阿阿！ :)
※ 編輯: miraclexx       來自: 61.231.178.156       (07/15 11:26)
→ miraclexx   :主臥室真的好好笑 XDDDDDD
推 minigirl2308:也太坦白了吧!!沒有跟1個人在一起超過100天..笑死我
→ minigirl2308:而且因為出道分手..感覺理由有點..哈
→ minigirl2308:但是他們忙碌情況.要交女朋友真的也很困難
→ usayiwen    :也有可能是公司叫他們斷的
推 mai7384     :挖地也太好笑了吧 XDDDDD (壞) 看來弟弟們真的都很努
→ mai7384     :力(?)的吸引攝影機的注意 XDDDDD
推 ecen04      :謝謝小可~推容容速成學院XDD
推 milkline    :挖地XDDDD鏟土車XDDD,笑死我了XDDDDDDDD
→ milkline    :容容學院速成課程<=敏赫也太有創意了吧XDDDD
推 sakusho     :敏赫的容容學院速成課程也太好笑XDD
→ sakusho     :是說版稅每天都會進帳??不然敏赫本子也刷得太勤快XD
推 toma1224    :說因為挖地而傷心的正信太可愛了XDDDDD
推 loveanbi    :謝謝小可 :)互相大爆料就算了~~也太好笑了這二個忙內
→ loveanbi    :正信呀~~用鏟土車來吸引鏡頭滿有效的呀..我也很注意
→ loveanbi    :敏赫真的是用功的小孩~~愈來愈愛敏赫了XDDDD
推 loveanbi    :我也想報名容容學院速成課程~~~~~
推 gggggg828   :兩個真的很可愛耶~而且超放得開一直大爆料+互相吐槽
→ gggggg828   :還感卡掉容和歌 改撥自己的歌 XDDD
推 akirajoey   :謝謝小可XDD 看到這篇心中莫名浮現出母愛的光輝XDDD
→ akirajoey   :實在太好笑了 XDDDD 容容速成學院~挖土機~刷本子~
推 angelabby   :原來每次播歌都會進帳哦~我也要以名容容學院速成學院
→ akirajoey   :還有正信的睡相XDDD  敏赫一定要錄下來啊!XDDDD
推 awenire     :謝謝小可:) 兩個弟弟自己上節目也做得很好啊(姆指)
→ awenire     :雖然聊太開了晚上不曉得會不會被容和約談...但容容學
→ awenire     :院速成課程、鏟土車、每天去ATM也太經典了吧XDDDD
推 wallis777   :先推一個，小可辛苦你翻譯了～^^
→ UCLA0326    :小可辛苦了^^  好喜歡看弟弟們互相吐槽 哈哈
→ wisky520    :謝謝小可兒~~~~~