推 wallis777 :想要成為可以用表演決勝負的樂團XDDDDDD 09/22 13:13
→ wallis777 :謝謝翻譯喔^^ 09/22 13:14
推 mai7384 :謝謝翻譯 >////< 容和到哪都不忘逛街 XDDDDD 09/22 13:19
推 justguess :謝謝翻譯^.^ 09/22 14:02
推 akirajoey :謝謝moritaei大 ^^ 09/22 15:02
試翻了一下板友mai7384在推文中連結的日本網頁
第一次翻這麼長篇，翻得不是很好請見諒也請多多指教了喔^^
也歡迎指正，有些地方我確實翻得有點..奇怪，哈
以下是翻譯開始
CNBLUE首次AX ”想要成為可以用表演決勝負的樂團”
韓國出身的四人搖滾樂團CNBLUE，在東名阪巡迴的最終日， 9/20，四人在東京・
SHIBUYA-AX開演前，招開了記者會。
2009年夏天搶先在日本的Indies Scene活動並且發行了迷你專輯，接著在今年的1月回到
韓國出道，獲得了第一名的成績，CNBLUE一舉成為了人氣明星。隊長鄭容和先前在韓劇『
是美男』演出一角，從出道以前開始就已經有了知名度，除此之外，四人擁有俊美的外表
，在以跳舞團體為主的韓國裡是相當珍貴的以音樂性為標榜的樂團。
在日本大阪‧難波HATCH的巡迴初日9/16，發行了第二張單曲『I don’t know why』，在
排行榜上獲得第8名的成績。東名阪巡迴的三場演出門票已經售罄，他們成為受人注目，
並且門票難以入手的人氣藝人，而且平均年齡不滿20歲。
受訪時，大略的用日文進行，問到有關東名阪巡迴的相關感想，容和表示，「不僅僅是東
京，能在各式各樣的城市中舉辦公演，真的是相當開心。」「大阪的大阪燒和章魚燒真的
相當好吃。第一次在名古屋吃了鰻魚飯。雖然分了三次吃，但三次吃的味道完全都不一樣
呢真的超好吃的！(說了名古屋腔)」鼓手敏赫發表了如此開心的意見。接著是有關最新單
曲的話題，『Lie』和『I don’t know why』是充份了表現出CNBLUE風格的歌曲。對於
CNBLUE的音樂來說，像是可以感受到發展的可能性的好歌，是可以讓人留戀的曲子。容和
如是說。
被稱為是帥哥樂團，並且在亞洲各地巡迴的他們，被尋問到「喜歡的女性類型」和對於日
韓兩國方面，以及「如果有一天的假日，會想要做些什麼呢？」等等問題，容和則是回答
「早上吃牛丼，接下去原宿逛街，然後晚上去觀摩街頭表演，在那之後我們也想在街頭表
演(笑)。」正信說：「像以前一樣到Live House表演，結束後能去吃美味的拉麵的話會很
高興的」。在他們的回答之中，讓大家感受到了他們對於音樂的真摰。
宗泫說，「最近很常聽BUMP OF CHIKEN和 Mr.Children，ONE OK ROCK這類樂團的歌。
」他們也很喜歡邦喬飛、Marron5和Hoobastank等的西洋音樂以及其他J-ROCK。接著，發
表了對於往後活動的期許，「像是可以用現場表演來決勝負那樣，竭盡所能的努力地想要
成為被大家認為“想要去看看他們的表演”的樂團。想要在日本傳達好的專輯，以表演為
中心來活動，可以很近距離的和大家見面。」
這一天的演出大約有2000位歌迷，接下來會表演全部發行過的歌曲。大約在2個小時的表
演中，新曲不用說，演出了日文，英文和韓文歌曲包含了安可曲共23首歌。
因為是我自己翻的，希望不要隨意轉載喔(雖然翻得不好但也是我一字一句翻的T___T
謝謝大家的觀看^____^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.88.148