Re: [影音] 101106 Mnet 2nd Single Release Live

[lovepj (SUPER PIPPO~~)]

首先感謝小可的分享，更加堅定了我要去日本看live的決心
雖然我想板上會日文的大大應該很多
不過好像還沒人翻
我就獻醜了，把MC的部分翻出來跟大家分享，作為我在CNBlue版的第一Po

<開場打招呼篇>
容和：東京的大家，過得好嗎? 我們現在正在亞洲巡迴，去了很多國家
      但是因為上次的演唱會身體不適不能做full live，
      所以這次的日本巡迴有著雪恥的意義，同時因為也是第一次的東名阪巡迴，
      有著很多不同的意義，所以抱著特別不同的決心呢!
      (原文是覺悟，但我想翻成決心會更適合)

正信：是的。不管怎麼樣，這次我們打算演唱所有發行過的歌曲。
      今後隨著發行歌曲的增加，沒辦法放進演唱會歌單裡面的歌也會有的吧！
      這次演唱所有發行過歌曲的live對我們來說也是一個新的挑戰，
      希望大家能夠享受到最後!!

宗泫：一直以來，在訪問裡也總是這麼說的，在日本的演唱會總是會發生很多事，
      今天呢也會趁這個機會好好學習的，請多多指教!!

敏赫：是的。我是鼓手敏赫!!大家好! 真的是好久沒有辦full live了，
      我們是既感受到壓力又很期待，不過不管怎麼說live還是要享受的

容和：<指著敏赫>你是tsukemen(沾麵) <指著正信> 你是lamen (拉麵)
      我是ikemen(帥哥)
      [注：這是日本某搞笑藝人的諧音笑話的老梗]
      那宗泫就是X-man

宗泫：我是X-man

台下觀眾：阿凡達

正信：阿，是的，我是阿凡達，不好意思

敏赫：是的，差不多該享受享受了(這句敏赫應該是說錯了，不過很可愛>//<)
      大家準備好了嗎??準備好了嗎????!!!!

<Voice之後>
容和：大家開心嗎?? 2樓的觀眾怎麼樣呢?? 那我們就繼續催摟去喔!!
      (原諒我這麼鄉土…真的覺得這個詞很適合:P)

<Love之後>
容和：因為是第一次東名阪巡迴，所以來聽聽member的感想吧!
      喔! 正信君，不是，是拉麵，拉麵先生

正信：我是沾麵

容和：好的，沾麵先生，你覺得東京怎麼樣呢

正信：東京對我們來說就像是第二個故鄉，所以感覺非常的放鬆。
      (不知道宗泫唱的是什麼日文歌) 昨天我們大家一起去吃了拉麵，
      在涉谷的一X拉麵(我猜是一蘭，豚骨拉麵很好吃的)，真的吃了好多

宗泫：好好吃喔!

正信：真想再在涉谷辦街頭live

宗泫：是呢，辦街頭live好了! 大家…想看嗎??
      阿..等等，等等，到時候就不是這麼大的(音箱)，是小小的，
      小小的音箱那也沒關係嗎?
      是比這個還小的耶，真的沒關係嗎??

敏赫：吉他是沒關係，鼓要怎麼辦阿

宗泫：阿! 鼓也是沒有Kick，放floor tom就好

敏赫：大家好，晚安

正信帶頭：敏赫敏赫敏赫

敏赫：我也好懷念拉麵喔!街頭演唱也好懷念!
      接下來呢! 如果大家能好好聆聽容和哥和宗泫哥的美妙合聲就好了，OK? 可以嗎?
      為大家帶來Mr. CNBlue的組曲(對不起，這裡不確定)，請聽!

<Lie之後>
容和：現在最後一首歌 <歌迷叫>
      是剛剛最後唱的歌，是新歌Lie，大家覺得怎麼樣阿? 怎麼樣阿!!
      謝謝!! 其實這是我的第一首日文歌，不，是第一次用日文唱的歌
      (正信：最高!!) 好難阿!!

正信：是呢!! 其實9月16日是我們第二張單曲I don’t know why的發行日。
      登上了Oricon排行榜的第7名？第8名？都是托大家的福!! 真的很謝謝大家!!

宗泫：這次的單曲呢! 是在韓國活動的期間，經過很多思考之後所寫下來的歌曲。
      我寫的Lie跟上次的Eclipse不同，想要表現出比較cool和
      有自由奔放的男子氣概的感覺，有沒有好好的表達我的意思呢？
      有點在意呢!這真的是很難阿!
      還有，接下來要演奏的I don’t know why這首歌，
      容和哥試著想把不同以往的樂音放入歌曲中，是有著很多全新嘗試的歌曲。
      還有聽Live也會跟CD有著不同的感覺喔! 這一點也請務必好好Check!

敏赫：這次Mr. CNBlue東名阪巡迴最後的東京場也要將近…

容和：這是最後一首歌了

敏赫：開玩笑的開玩笑的，是要接近

容和：是最後一首歌了

正信：最後的歌曲a・ri・ga・tou　

容和：請聽最後的歌曲a・ri・ga・tou（宗泫唱起來）

敏赫：不行不行!! 終於只剩下..

容和：最後的歌曲!!.....開玩笑的啦!!

敏赫：即將接近尾聲，雖然剩下不多的時間，大家玩得開心嗎？我們真的很開心喔!!
      其實正好是一年前的9月我們在日本第一次舉辦了單獨演唱會，
      那個時候真的非常的緊張，還有結束後大家興奮的想著「辦到了!!太棒了!!」
      的那個瞬間到現在都還像昨天一樣鮮明低留在記憶之中。大家都還記得喔!
      我們不會忘了那時候的回憶，今後也會努力學習，成為不斷成長進步的band，
      從今以後也請大家一直陪伴著我們，好嗎？
      (好~~~姊姊會一直追隨你們的> <)

<I don’t know why之後>
容和：各位，接下來是最後的歌曲。對不起，真的是最後的歌曲了，真的很謝謝大家!!
      準備好了嗎？請聽最後的歌曲

<最後>
正信：終於來到東名阪巡迴的最後一天了。大家覺得大阪和名古屋怎麼樣呢？
      我們很努力了，如果大家也玩得開心就好了。東京場也請多多指教!!

敏赫：東名阪巡迴 (正信在旁邊鬧) 吵死了你!! 最後的東京場，
      希望能夠平安無事的結束，請大家一起為我們加油喔!!

容和：CNBlue的歌迷真的是最棒的!!

宗泫：很捨不得跟大家說再見，我們會帶著更好的音樂回來的!

--------------------------------------------
<翻譯後記，純個人感想>

宗泫的日文最好~~很自然
容和的日文比想像中好很多耶(笑)~~應該要多講一些的
敏赫是主MC耶!!可是哥哥們都不想讓他好好進行，呵!
不過有時候說話很像在演舞台劇，好可愛!!
正信在日本感覺自在很多耶!話也變多了，我喜歡:)


謝謝大家看完這麼長的文章!
看完這個節目我真的只能說CNB Live最高!!能喜歡上CNB真好!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.59.42
推 wallis777   :先推一個 翻譯辛苦 謝謝你的分享^^
→ momotan     :謝謝翻譯:) 也有想去日本看LIVE的決心+1
推 joker924me  :謝謝翻譯!!!  我是日文苦手..  我也想去看LIVE+1
推 sepiacat    :謝謝翻譯~辛苦了 :) 不能去日本看LIVE... ┬┬ ┬┬
推 conceited   :謝謝你的翻譯 翻得很自然 更能感受到CNBLUE的用心
推 desargues   :辛苦了!有翻譯更有fu啊..他們的日文真的比想像中的好
推 bigffna     :推你，翻譯辛苦了~
推 Szuti       :謝謝翻譯!
推 a07400880   :辛苦了~~~
推 miraclexx   :謝謝翻譯^^他們每次日本場的mc都超可愛的/////
推 fyatalon    :謝謝翻譯!!!!我也覺得宗泫日文講的最自然~看LIVE+1
推 teethien    :謝謝翻譯!拉麵沾麵的梗用在他們身上真的好好笑XDDD
→ teethien    :希望有朝一日能夠到日本去看LIVE CNBLUE fighting!!
推 sonotriste  :感謝翻譯!! 原來是TSUKEMEN 昨天聽半天聽不懂XDDD
→ sonotriste  :看完之後真的好想去日本看live........
推 awenire     :謝謝翻譯/////原來拉麵那邊是這種梗，好可愛XD
→ miraclexx   :拉麵沾麵梗感覺每場都用 XD 0918那場後記也有提到 XD
→ miraclexx   :可是那場宗泫是Amen這場變成Xman XDDD
推 wallis777   :Amen和Xman第一次聽到真的會大笑XDD 但竟然是老梗XD
推 milkline    :謝謝翻譯~看到催摟去有笑XDDDD
推 Queenaa     :!!太感動了...謝謝翻譯~ :D
推 miyakewendy :雖然是老梗但我們都笑了~所以完全OK!  XDDD
推 balachien   :謝謝翻譯 羨慕原po衝日本 期待原po full live分享:)
推 leafya99    :謝謝翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:D
→ balachien   :拉麵X-man梗好好笑XD 感覺他們講日文都會壓低嗓子？
推 leafya99    :我也覺得他們有壓低嗓子XD 喜歡宗泫說請多多指教那裡
→ leafya99    :非常喜歡李宗泫的聲音 //////////
→ lovepj      :Xman應該是大家自行延伸的梗，我覺得還蠻好笑的^^
推 d51f1       :謝謝翻譯!!辛苦了!!幫忙附註一下<Love之後>正信在MC
→ lovepj      :有看韓綜的應該會倍感親切
→ d51f1       :時宗泫唱的是BUMP OF CHICKEN的涙のふるさと^^
→ d51f1       :附上水管推薦一下XD http://www.youtube.com/watch?v
推 wallis777   :謝謝d大>////<
→ lovepj      :強者!!感謝d大補充!!!
→ wallis777   :http://tinyurl.com/ylrruyh 縮網址XD
推 debby79113  :謝謝翻譯^^ 聽宗泫講日文真的是享受! 日本的Live真的
→ debby79113  :太讓人招架不住了!!!!!!!
→ lovepj      :要去睡覺了，週末因CNB而充實!!大家晚安!!!
推 d51f1       :謝謝W大?!XDD抱歉我真的不太會用PTTXDDD
推 balachien   :宗泫講日文超man的>//<（感覺釜山男的聲調也是如此？
推 carie270    :真的宗泫講日文好好聽，會腿軟的那種好聽>///<
→ carie270    :而且正想著中字就立刻有了!!愛你>///<
推 dancehui    :謝謝翻譯！催摟去好合XD
推 awenire     :補推一下催樓去翻得好棒完全就是鄭容和會說的話XDDD
推 candicelife :謝謝翻譯唷~~看完心情好好唷!!
推 princesspop :宗泫的聲音真的會讓人腿軟+1說日文更明顯了!!!
推 keenchin    :謝謝翻譯!!!看完真的很想去日本聽Live!!!
推 kasaryu     :真心感謝你的翻譯，有許多聽不懂的地方因你而補齊了
推 naoko22     :感謝翻譯囉..
推 sarahwcl    :感謝翻譯~ 正信的日文我聽好久，因為有顆滷蛋啦!!
推 loloyi      :謝謝翻譯^^
推 bakako      :謝謝翻譯^^版上boice們都好熱心!!
推 lecat       :謝謝翻譯>////////< X-MAN真的快笑死XDDD"
推 shanyodi    :版標有跟這遍做交流XD
推 winneil     :感謝翻譯/// 正信：我是沾麵 XDDDDDD
推 a0956123    :謝謝翻譯好感動~~原來拉麵的由來是這樣啊(筆記)
→ lovepj      :看到版標真是感動~~呵!催摟去催摟去
推 jun2006     :謝謝翻譯~ ^^
推 ecen04      :好棒的翻譯!!辛苦了~謝謝^^ 自己也要認真學日文T^T
推 tetsu98     :感謝翻譯:) 不過我在想那個Mr. CNBLUE會不會是Listen
→ tetsu98     : to the CNBLUE呀?
→ tetsu98     :就這次巡回的名稱 -Listen to the CNBLUE