Re: [新聞] 100820 新加坡媒體報導三則

[lecat (勒)]

 最下面補上千真的版本>//////<
        千真翻譯的很好喔!!!
        謝謝千真>////////< 

20/8/2010
CNBLUE 展現(散發) 王子般的魅力
 CNBlue spreads princely charm

除了表演與創作自己的音樂，四人所組成的韓國男孩樂團CNBLUE，
他們的魅力與謙虛讓CNBLUE與其他人大大的不同，具備著一定的素質。

有著183公分平均身高的男孩們，穿著清新且合身的白色西裝(王子魅力!!!)，
為了他們第一次的官方發表(記者)會而到了新加坡的The Conrad Hotel，
留給大家頗深刻的印象。

當他們在餐廳用餐，分享他們在音樂領域上平步青雲之利與弊的同時，
容和坦率的回答"在外用餐時必須以美麗優雅的方式用餐..."，逗笑了其他成員。

 容和："成名之後的優點就是，大家真的非常喜歡我們的音樂；
        缺點是當我們去餐廳用餐時，必須要用很"漂亮的方式"用餐，
        因為每個人都在看" (笑)

在公開場合與許多人關注(眾目睽睽)之下，
也許就可以解釋為什麼男孩們總是以他們最好的樣子出現。
在整個發表記者會與訪問當中，他們除了慷慨的回答問題，
似乎也表現出他們的穩重與圓滑。

有些人可能會猜想他們會突然一陣惡作劇，並發表對其他團員的意見因而嬉鬧大笑，
但取而代之的是所有成員間都以禮貌且微微的笑意作為交流。

考慮到他們從韓國出道以來短短的八個月的時間，
快速竄紅或許是他們如此自我管理背後最好的解釋。

CNBLUE去年8月以一張日本單曲，Now Or Never，在日本開始了他們的音樂事業；
並隨後在今年一月發行他們的韓國出道單曲，Bluetory，不久便奠定他們的明星地位。

儘管最近在韓國樂壇有許多新的競爭者與男生團體出現，
這四個高大的男孩們以獨特的獨立樂團努力建立起他們的一片天。
他們覺得"混合RAP與其他音樂類型"有助於使他們的音樂給人不同感覺。

他們的亞洲巡迴目前在第一站新加坡揭開序幕，
當問及到他們計畫怎樣保持領先地位與第一名的頭銜時，
男孩們很不好意思的笑了。

在"B"L"U"E"各個不同特色中代表"E"motional"的容和解釋，
"我們不認為我們現在是第一名的。"
他謙虛的認為他們還只是在前往第一名的台階上。

隨著亞洲與全球其他地方越來越多歌迷，
男孩們選定了新加坡做為他們正式拜訪的第一站，
並在昨晚有超過300多位歌迷在Changi Airport熱情的迎接他們。

敏赫(20)，在團中擔任鼓手和第二忙內，承認當他們從大門出來時，
對歌迷的尖叫感到非常驚訝，也對他們愛和友好的表示非常感動。

在韓國與亞洲其他地方擁有國際廣大的歌迷群，
他們目前為止有碰到什麼一些比較不理智(瘋狂)的歌迷嗎?

"瘋狂的歌迷聽起來不太好(或不太正確)"，容和回答並分享，
"有位日本的歌迷從CNBLUE在日本活動時，就出席他們不管大大小小的演出或活動，
然後將這些表演的票根收集起來，當作禮物寄給他們。"

"我們真的非常感動"，他補充道。

來源 http://tinyurl.com/27fgah3

----------------

翻得不太流暢 囧

請大家見諒....

有地方有錯誤跟我說!!~

大家意思看看就好 XD"

也請別轉載到其他地方 囧rz(怕很丟臉)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.222.0.120
推 yoshiyoshi  :推小勒~~這篇新聞寫得不錯，但是很難翻吧^^
推 miraclexx   :結果這篇現在一堆人在翻 XD
→ lecat       :囧 我好像不太會用色碼ORZ
→ yoshiyoshi  :淺灰色用的很好阿?!
推 rsd0324     :辛苦了，這篇文字真的用得有點難，頓時覺得我英文真
→ rsd0324     :差= =
推 gggggg828   :推小勒~辛苦了(搥背) 台灣Boice也讓CNB感覺到熱情吧~
推 mai7384     :推小勒～真的太感謝你了!!!!!
推 sunnypace   :謝謝小勒~辛苦了
推 mil1230     :耶這樣我不用繼續翻了(揮汗)
※ 編輯: lecat           來自: 203.222.0.120        (08/21 22:20)

散發王子丰采的CNBLUE

除了玩音樂、創作音樂，散發魅力及謙遜的韓國樂團CNBLUE所具備的實力，
確實不同於其他韓國歌手。

擁有平均183公分的身高，當團員(鄭容和、李宗泫、姜敏赫、李正信)為了他們到達新
加坡的第一個記者會而出現在Conrad Hotel時，即留給大家深刻的印象。穿著清新潔白
的合身西裝，外表看起來一如繼往的整潔俐落(編按：白馬王子!)。

在分享他們在樂壇的突然竄起所產生的好及壞時，22歲的隊長鄭容和坦白的回答，在外
面吃飯的時候，要用"優雅的姿態進食"，完全戳到團員們的笑點。

"(成名的)好處是人們都很喜歡我們的音樂，但壞處就是每當我們去餐廳吃飯時，我們
都必須注意吃相好不好看，因為每個人都在看著我們。" 容和笑著回答。

一直身處在大眾關注的眼神之下，或許可以解釋為什麼這群男孩總是表現出最好的姿態
。除了在記者會上大方的聊著成名後所帶來的優缺，他們也表現出含蓄內斂、穩重溫和
的那面。


可能有人期待著他們會因為其他人的惡作劇和有趣的談論而捧腹大笑，
但反而團員間都是以禮貌溫柔的微笑及輕輕的笑容交流著。


韓國出道後僅僅八個月的快速竄紅，或許是他們如此自我要求及管理的原因。

去年八月，CNBLUE於日本發行了第一張迷你專輯「Now or Never」，以此做為他們音樂
事業的開端，也在今年一月於韓國出道，並發行了第一張迷你專輯「Bluetory」，以此
奠定了他們在樂壇的地位。

儘管韓國樂壇的新人及競爭者正在陸續出現，四位團員憑藉著他們非凡魅力及發展獨立
音樂的特色闖蕩樂壇，他們認為，將「RAP與各種音樂類型混合」所呈現的樂風是他們
與其他歌手表現音樂的不同之處。

首次的亞洲巡迴以新加坡做為第一站，當被問到他們計劃未來如何保持在排行榜上的
領先及頭銜時，成員們都不好意思的笑了。

談到音樂創作方面，在團裡象徵「emotional」形象的容和解釋，
"我們不覺得我們已經成功了。"他謙虛的表示，他們現在只是在「通往成功的路上」
努力著。

在亞洲及世界各地的歌迷日漸增加，CNBLUE選擇新加坡做為海外巡演的第一站，
昨晚抵達樟宜機場即獲得了超過300名歌迷的熱情接待及歡迎。

鼓手敏赫坦白表示，出關時真的被歌迷的尖叫聲嚇了一跳，但也對歌迷們的親切可愛
感到感動。

在韓國及亞洲其他地方都擁有許多人氣的CNBLUE，有沒有比較印象深刻的瘋狂歌迷呢？

"用瘋狂的歌迷來形容似乎不太正確，"容和又繼續說，
"有位日本的歌迷，從我們在日本出道後，不但出席了每一場我們所舉辦的公演。
也把所有參加公演的票根收集起來，做為禮物送給我們。"

"我們真的感到非常的感動"容和補充道。
※ 編輯: lecat           來自: 203.222.0.120        (08/21 22:25)
※ 編輯: lecat           來自: 203.222.0.120        (08/21 22:36)
推 wallis777   :推千真和小勒的翻譯 辛苦你們了: )
推 Szuti       :謝謝千真和小勒  翻的好棒!!
推 HSAIO       :謝謝小勒和千真的翻譯~辛苦了^^
推 ilika       :謝謝千真.小勒,翻譯辛苦了
推 cthg        :謝謝千真和小勒~~~~辛苦妳們了 = v =
推 cansin      :謝謝千真和小勒～辛苦你們了:D
推 RUOing      :謝謝千真&小勒:D 翻的很好!!!!辛苦了~~~
推 jennifer6028:謝謝千真和小勒!! 翻譯不容易啊真是辛苦妳們了^^
推 akirajoey   :謝謝小勒和千真 >///< 翻得很好啊!!  另外推弟弟們的
→ akirajoey   :自我管理做得很好 ^^