[分享] 《ELLE Girl》二月號 CNBLUE 訪談 (上)

[sonotriste (もう後悔しないように)]

　　就老實說吧，《ELLE Girl》對CNBLUE的關注是從鄭容和開始的。雖然洪貞恩、洪美
蘭兩位作家所創作的Fanfic型(註1)幻想連續劇「是美男啊」，在收視率上不敵「IRIS」
，但就各方面來說，也還是部擁有許多優點的連續劇。就發掘了一位叫做「鄭容和」的新
星這點來說，可說是非常亮麗的成果。

　　在劇中以人氣樂團「A.N.Jell」的吉他手「姜新禹」登場的鄭容和，每當主角「美女
（假扮為美男）」陷入困境時，便會二話不說幫助她。他將那種純愛漫畫中才會有的典型
非現實角色呈現的非常完美，也因此得到觀眾的關注。但是仔細了解，才知道他真正的身
分，其實是正等待出道的4人樂團CNBLUE的團長。據說他們在日本發行了兩張單曲，而且
也以街頭演出的方式累積實力，這讓我們對CNBLUE逐漸產生了好奇心。在以舞曲見長的「
娛樂型」偶像團體為主的大眾流行樂界，以被認為是「非主流」的樂團形式亮相，會不會
是個太過莽撞的挑戰呢？這是我們急著邀請為了即將在韓國發行的出道專輯《Bluetory》
發表會，而加緊練習的四位團員來的原因。

　　鄭容和、李鐘賢、姜珉赫、李正信，他們抵達拍攝現場時第一印象是個子很高。修長
的手腳以及帥氣的外貌，比起樂團來說，無論怎麼看都比較接近「花美男偶像」。不，甚
至可以說是比起目前為止所見過的任何一個人氣偶像團體都還要更加優秀。團員們帶著既
緊張又興奮的表情整齊地問候工作人員們。帶領氣氛的當然是同時身為大哥也是隊長的鄭
容和，攝影是從他的個人照開始的。不知道是不是因為曾經有過演出的經驗，很快便適應
了相機的拍攝，非常自然地擺出許多姿勢以及自然的眼神。說著不喜歡這種不方便的地方
的他，也帶著笑容親切地和工作人員分享許多對話。可以感覺到他那種讓人喜歡，並且可
以很快忘掉壞事的「樂觀DNA」。

　　接著站在鏡頭前的團員，是CNBLUE的NO.2，李鐘賢。將同樣是釜山出身的鄭容和看作
是親哥哥的他，微笑起來的模樣和「松本潤(註2)」非常相似。但是從每一個問題的答案
都以敬語(註3)做結尾這點當中，可以感覺到他有男子氣概的一面。長相像日本演員但卻
有些生澀的慶尚道男人，真的是非常有趣。接著登場的是同樣都是91年出生的老么，姜珉
赫和李正信，兩人都還非常害羞。雖然明顯可以看出他們第一次拍攝雜誌的緊張，不過他
們的對談就真的像是學生一樣，都圍繞在照片上。是仍對哥哥們使用敬語，看起來都相當
溫柔的善良弟弟。擁有娃娃臉的姜珉赫，講話都像被嚇到那樣，速度非常快；而相反的，
第一印象讓人感覺冷漠的李正信，講話卻意想不到的自由且帶有天真的幻想，很有意思。

　　托這些真誠的模特兒的福，拍攝順利結束了。不知不覺間，攝影師比出了OK的手勢。
這些等待已久即將出道的新人歌手們，會不會過分安靜了啊？即使是已經在Youtube上看
過他們在日本Live House演出的樣子，但還是對那充滿力量的吉他聲以及歌聲的主人是否
真是他們感到疑惑。但是，他們要讓國內千篇一律的流行樂界感受到Band Music的魅力─
用一句話來說就是「做著青澀夢想(註4)」的男人們。或許那種以實力來替自己發聲的沉
著自信，就是他們如此平靜的秘密也說不定。作為起跑線，在這寧靜的興奮當中，開始與
CNBLUE的訪問。

EG：CNBLUE四位團員是怎麼湊在一起的呢？
容和：大家都是喜歡音樂，而且特別對樂團有興趣的人。確切來說是由星探(註5)發掘，
然後透過選秀會進入FNC音樂的。我是在網路上有名的帥哥(笑)，所以星探是在網頁上看
到照片，然後到釜山來找我的。
鐘賢：我是後來才知道的，那位星探是為了來找容和哥，然後順便來找我的。我從小就喜
歡唱歌，而且是在實用音樂學院學音樂，所以得到這樣的機會我很開心。
容和：除了正信以外，我們其他三人都是在同一天，和很多人一起參加選秀的。跟鐘賢是
因為同樣都是釜山出身，所以一見面就變的很親。珉赫則是穿著學校制服就來了，所以很
顯眼。大部分來參加選秀的人都會經過特別打扮才來的。
珉赫：那天哥哥們歌真的唱的很好，我以為我會落選。然後我們三個人互相認識了，而且
約好之後還要繼續連絡。後來問了對方「有收到通知嗎？」，才發現很神奇的我們三個人
都入選了。
正信：我是托一位音樂狂熱者哥哥的福，從小開始就每天都戴著耳機在聽MP3。高中的時
候開始迷攝影，有天去弘大附近的街道攝影時，就遇見了現在公司的星探。我是因為
CNBLUE的一位初期成員因個人因素而離團，才在去年中旬跟他們會合的，雖然感到很有負
擔，但哥哥們以及同年的珉赫都很照顧我。

EG：很特別的，是以地下樂團的形式先在日本開始活動的。
容和：比起想進行正式的音樂活動而去日本，比較像是為了想到樂團相當活躍的日本學習
而去的。雖然這是公司的想法，但有這種能夠培養自己實力的機會，我們也是非常認同的
。
鐘賢：實力歸實力，不過也是有很多人抱著就先聽聽看吧的心態來看我們。還有一開始到
日本的時候，團員們都完全不會說日文，真的是為了生存而很努力的在學日文。後來在日
常生活的溝通上都沒有什麼太大的問題了。

EG：如果要請你們選出日本的生活中最印象深刻的一部分的話—
容和：很多呢。宿舍曾經有遭過小偷，但卻沒有什麼東西被偷走，小偷只是洗個澡就走了
，反正也沒什麼東西好偷的。
珉赫：怎麼說還是在街頭的表演最讓我印象深刻。如大家所知的，東京的交通費很貴，一
整個夏天我們都推著載有吉他、鼓、燈這些東西的沉重手推車到處進行演出。
鐘賢：也有在路邊的Live進行到一半時，被帶到警察局去的經驗。就像大統領一樣，被警
車護衛著送到警局去了。是原宿一個很大的警察局，就像咖啡廳一樣非常的乾淨且安靜。
容和：我真的印象深刻，其他人還在拍照，還和警察先生開玩笑呢。

EG：沒有過「為什麼我要在日本受這種苦」的想法嗎？
鐘賢：完全沒有。因為我們是喜歡所以才做這些事的，所以很開心。
容和：就算有時候覺得很累，但也沒有過這種激進的想法。這是為了累積實力而努力的過
程，因為沒有實力的話即使釋出到也不會得到認同的。

EG：容和因為參與了「是美男啊」的拍攝，所以先以演員的身分出道了。
容和：我是搭飛機回到韓國來參加試鏡的(不然你是游泳回韓國參加試鏡嗎…)。雖然沒有
受過正式的演技訓練，不過好像是因為我本來就是在樂團中擔任吉他手的角色，所以得到
比較好的分數吧。導演和編劇並沒有告訴我為什麼選了我。

EG：第一次當演員似乎不是很容易。
容和：張根碩、朴信惠、李洪基三位都是童星出身的演員，我是菜鳥啊。從第1回到第16
回，始終都不覺得很容易呢。所以每天不管是睡覺的時候還是醒著的時候都拿著劇本在背
台詞。「姜新禹」這個角色本身實在太有魅力了，還好觀眾們似乎覺得我演的不錯。
珉赫：容和哥平常很會開玩笑，所以在電視裡看見他真摯的演技，真是嚇到了。雖然我覺
得開玩笑的容和哥也很帥。
正信：我們三個人在日本的時候，有時會和容和哥進行視訊連線。會跟他說「哥，我們有
看喔，不過我們看起來還是有點不自然呢。」

EG：因為已經先進入演藝圈，所以跟弟弟們相比好像比較不緊張。
容和：不管是戲劇還是綜藝節目，現在每天的行程都還是會讓我感到緊張。但因為有
CNBLUE的團員們在，所以感覺比較安心。我覺得大家看到我以「鄭容和」進行的個人活動
，是在培養作為「CNBLUE」的實力。
鐘賢：容和哥給了我很多建議。昨天也告訴我很多關於今天拍攝的事情呢。
容和：雖然我也是新人，但因為比弟弟們更早開始活動，所以就用看起來比較專業的樣子
，告訴他們「好好做吧」。雖然我是隊長，但沒什麼需要我生氣的事情，跟我預料的一樣
。

--

翻譯 by SonoTriste @ PTT CNBLUE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.174.109
推 akirajoey   :推^^　雖然在論壇看過了，還是要為熱心的小那推一次
→ vivaladiva  :我也來推 非常喜歡小那的翻譯
推 wallis777   :我也推  雖然看過 但這篇很值得看完: )
→ sonotriste  :謝謝大家喔 >////<
→ ilikegch    :我也看過了～但小那翻的好棒，讀起來很順暢 :D
推 ohnovicky   :感謝分享!!  翻的超好的!!  推推~~