推 akirajoey :這篇再推小那的細心 ^^ 好詳細的註解~ 02/14 23:08
推 yangmh :謝謝翻譯^^ ..關於註4..其實是記者借用某部連續劇女 02/15 06:02
→ yangmh :主角的台詞..應該就是"懷有美好夢想"的意思... 02/15 06:03
EG：鐘賢擁有很適合樂團的外型。
鐘賢：像個彈吉他的傢伙？哈哈，以前我聽很多R&B跟Hip-Hop。不過開始玩樂團之後就研
究了很多全球有名的樂團，漸漸就迷上Band Music了。很希望可以和日本的「Bump of
Chicken(註6)」見上一面呢。
EG：在幾天前公開的Teaser影片中，以很強悍的形象出現在螢幕上呢。
鐘賢：那是我很喜歡的概念呢。我很努力讓自己平常時的行為舉止也像個男人，我的個性
是可以做的事情都無條件、一定要好好的去做。
容和：鐘賢身為一個釜山男人，雖然也擁有那種像火一樣的脾氣，但並不會很暴躁。
鐘賢：團員中只有我的血型是O型，其他三人都是A型。他們三個人吵架在耍脾氣的時候，
會變成只有我一個人在笑。特別是容和哥，他是很典型的A型呢。
EG：珉赫看起來像是個誠實的模範生，不會讓人聯想到打鼓的樣子。
珉赫：第一次看到我的話，或許會覺得我很害羞而且很無趣，但是我從小就是那種喜歡出
風頭的活躍小孩呢。我有自信足球、籃球、棒球這些運動我一定是團員中做的最好的。我
想我可以很充分地將充滿力量的鼓手模樣表現給大家看的。
容和：珉赫的個性很愛乾淨，所以在日本的時候也每天都會打掃。對身邊的人也都很好，
從第一次見面到現在都完全沒有變。
EG：雖然很斯文，不過好像在女生面前會變的很安靜的樣子。
容和：沒錯，我是「吵鬧王子」所以話很多，不過珉赫就算是安靜的在旁邊，女生們也會
說他「好可愛、好可愛」。這樣光看就可以滿足了嗎？
EG：正信雖然是老么，但卻是團裡最高的。
正信：我一直到國中三年級個子都還很小，曾經很困擾。但一進到高中之後，一年內就暴
長了10公分，現在已經超過187公分了。好像我的生長板還沒有完全密合，醫生說如果不
想再長高的話，就不要再運動只要彈吉他就好了(笑)。
EG：還聽說你是團員中最喜歡買衣服的？
正信：容和哥和我都是。回到宿舍的話就會一邊看網拍一邊互相問對方「這個怎樣？」晚
上睡覺時躺在床上，也會一邊想著明天要穿什麼衣服跟褲子，在腦袋裡一一列出清單呢。
EG：你看起來很緊張，不過聊了一下發現你好像有點「4次元」的傾向呢。
正信：我是屬於臉比較嚴肅的那種，所以常常聽到有人說對我的第一印象是很可怕。但其
實我是只要變熟了，無論和誰都可以毫無障礙一起玩的爽朗個性喔。
容和：正信的「正信世界」真的是很特別。和他在一起的話很愉快，而且心情也會變好。
雖然正信比較晚才加入我們，但他是個有實力的Bass手，而且Rap也唸的很好，可以和他
一起組團我很開心。
EG：終於要在1月14日發行CNBLUE的韓國出道專輯《Bluetory》了。收錄了怎樣的歌曲，
CNBLUE所想追求的音樂是？
容和：在韓國講到樂團的話，大部分都會想到「ROCK」。而我們是以另類搖滾為基礎，再
加入抒情、Rap、Hip-Hop等各種音樂元素來做音樂的。這次的迷你專輯中收錄了五首歌
曲，包括主打歌「孤獨啊」、我參與作詞作曲的「Y, Why」、將日本發行的單曲翻譯成韓
文重新演唱的「Now or Never」等等。我想應該會是一張無論誰都不會排斥，可以盡情享
受，並感到很新鮮的一張專輯。
EG：最近最熱中的事情是準備Showcase嗎？
容和：沒日沒夜的在練習呢。不過要讓大家看到我們的樣子，五首歌似乎不太夠呢，因為
在日本的Live House演出時，一般也都會唱到七首歌。但是第一次可以在韓國讓大家聽到
CNBLUE準備已久的音樂，我非常激動，當然也感到相當有負擔。因為我先開始進行演藝活
動，所以到處宣傳了一下，不知道是不是有人有「看看他們能做到多好吧」這樣的想法。
但除了努力符合這樣高水準的期待之外，也沒其他辦法了吧。會做的很好的，我們。
EG：不會有想和同輩的朋友們所屬的偶像團體那樣，跳跳舞啊，或是進行一些特殊的表演
這樣的想法嗎？
容和：音樂的形式不是只有舞曲啊。而且比起那個更大的問題是，我們對跳舞這檔事實在
很不拿手(笑)，還是當拿著樂器時就會發光發熱的樂團吧。如果想要當會跳舞的歌手的話
，那一開始就不會進入做樂團音樂的音樂公司啦。我們的團員們都是抱有「樂團遺憾(註
7)」的孩子呢。
EG：夢想的瞬間就近在眼前的現在，各自期望的事情是？
珉赫：第一步能夠做好的話就好了。這話太官腔了嗎？不過除此之外真的沒其他想法了。
正信：希望我們的專輯能夠讓很多人知道，並且受到大眾喜愛。更有野心一點的話，就是
希望可以在今年年末的歌謠大賞當中獲得新人獎。
鐘賢：CNBLUE受到喜愛當然很好，不過如果大家可以因此更多接觸樂團音樂的話那就更好
了，希望不要把我們看得很特別。我們會創造更多可以讓大家看見我們充滿活力的演出機
會的。
容和：初期我們的音樂無法讓大家看見我們所有的魅力吧。我希望可以慢慢的一步步努力
，直到變成老爺爺樂團的那天為止。
註1：Fan Fiction的縮寫，美男當中也有出現，就是描寫團員間戀愛故事的同人小說。
註2：日本人氣偶像團體ARASHI的團員。(為防有人不知道還是註解一下XD)
ARASHI in Wiki：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B5%90
松本潤 in Wiki：http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E6%BD%A4
註3：是一種敬語語尾，《原來是美男啊》裡假扮美男的朴信惠常用的那種語尾。(對不起
這解釋很爛Orz)
註4：似乎是韓國的慣用語，但我查不太到是表示什麼意思，這裡是就字面上的意思直譯
。
註5：原文是Casting Director，找不到合適的中文對照詞，直譯是「選角導演」，這裡
我就翻成星探了。
註6：日本的搖滾樂團，台灣譯名為「棒棒雞」，2001年發行的單曲《天體觀測》算是代
表作。PTT也有這個樂團的專板，板名是BOC，有興趣的人可以自行前往該板精華區了解。
維基：http://en.wikipedia.org/wiki/Bump_of_Chicken (沒有中文XD||||)
官網：http://www.bumpofchicken.com/
註7：這裡的「遺憾」算是一種韓民族的特性，硬要解釋的話可以說是對一件尚未達成的
事情、無法達成的事情，所懷抱的憧憬。或者也可說是一種不完美的缺陷。(這解釋還是
很爛對不起…)
--
翻譯 by SonoTriste @ PTT CNBLUE
給CNBLUE板的開板賀文～ˇ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.174.109
※ 編輯: sonotriste 來自: 220.136.174.109 (02/14 23:00)
※ 編輯: sonotriste 來自: 220.136.174.109 (02/14 23:05)